{"id":1733,"date":"2007-05-11T00:00:00","date_gmt":"2007-05-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/05\/11\/ministra-de-educacion-kuwaiti-no-llevara-puesto-el-velo\/"},"modified":"2007-05-11T00:00:00","modified_gmt":"2007-05-11T00:00:00","slug":"ministra-de-educacion-kuwaiti-no-llevara-puesto-el-velo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ministra-de-educacion-kuwaiti-no-llevara-puesto-el-velo\/1733","title":{"rendered":"Ministra de Educaci\u00f3n kuwait\u00ed no llevara puesto el velo"},"content":{"rendered":"
\n

Mientras la negativa de la recientemente elegida Ministra de Educaci\u00f3n kuwait\u00ed Dra. Nouriya Al-Subeeh de llevar puesto el velo en las sesiones parlamentarias evocaron el resentimiento de los MPs islamistas, la prensa kuwait\u00ed public\u00f3 cantidad de art\u00edculos apoyando la postura de<\/em> la Dra. Al-Subeeh.<\/em> Los peri\u00f3dicos argumentaron que nadie ten\u00eda el derecho de imponer un c\u00f3digo de la vestimenta sobre ella, y que no hab\u00eda ninguna ley que le exigiera que llevara puesto el velo.<\/em><\/p>\n

Este informe revisar\u00e1 las reacciones al asunto en los medios de comunicaci\u00f3n kuwait\u00edes:<\/em><\/p>\n

Ministra de Educaci\u00f3n kuwait\u00ed: \u00abLa creencia de una mujer que no quiere llevar puesto un velo debe ser respetada\u00bb<\/strong><\/p>\n

La Dra. Al-Subeeh explic\u00f3 su negativa de llevar puesto el velo en una entrevista con el semanario egipcio Roz Al-Yousuf<\/em>: \u00abCuando su excelencia el Primer Ministro me nombr\u00f3 ministro, \u00e9l obviamente consinti\u00f3 en que no llevara puesto un velo… El c\u00f3mo me visto es una cuesti\u00f3n de principio, y no es nada digno para alguien ceder a sus principios debido a su trabajo.<\/p>\n

\u00abUna mujer que lleva puesto el velo lo hace por creencia, y esta creencia debe respetarse – al igual que la creencia de una mujer que no quiere llevar puesto un velo debe ser respetada. Esta es [la esencia] de la democracia, en mi opini\u00f3n, el cual es, entre otras cosas, el respetar y aceptar la opini\u00f3n del otro…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

En otra ocasi\u00f3n, la Dra. Al-Subeeh dijo: \u00abSoy primero que todo una mujer musulmana… el miedo a Al\u00e1 me enriquece y me protege… Pero me niego a llamarme a mi misma extremista, o fan\u00e1tica\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

MP an\u00f3nimo: \u00ab… [La C\u00e1mara Parlamentaria] no es una mezquita d\u00f3nde, antes de entrar, los hombres se quitan los zapatos y las mujeres se colocan el velo\u00bb<\/strong><\/p>\n

La negativa de la Dra. Al-Subeeh de llevar puesto un velo creo discordancia entre los MPs kuwait\u00edes. Los MPs islamistas criticaron su decisi\u00f3n, denunciando que ella esta obligada por ley a llevar puesto el velo. Ellos basaron sus declaraciones en la enmienda del Art\u00edculo 1 de la Ley de Elecciones del 2005, que declara que las mujeres poseen derechos pol\u00edticos pero las mujeres que postulan candidaturas y que votan estaban condicionadas en su compromiso a los principios de la ley isl\u00e1mica.<\/p>\n

La MP Dra. Dhaifallah Burmiya le advirti\u00f3 a la Dra. Al-Subeeh a no violar sus compromisos – es decir, el no asistir a la sesi\u00f3n inaugural sin respetar la ley isl\u00e1mica. Burmiya agreg\u00f3 que la Ley de Derechos Pol\u00edticos de las Mujeres estaba condicionada a apoyar a la ley religiosa isl\u00e1mica, y que los miembros del gobierno ten\u00edan que respetar esta ley – en particular despu\u00e9s de que el primer ministro ya le hab\u00eda dicho a la prensa que debemos implementar las leyes nosotros mismos, antes de que llamemos en otros para que las lleven a cabo.<\/p>\n

El MP islamista Dr. ‘Ali Al-‘Amir dijo que la Dra. Al-Subeeh hab\u00eda jurado apoyar la constituci\u00f3n, lo cual exigi\u00f3 emprender el apoyo a todos sus art\u00edculos – incluyendo el Art\u00edculo 2, que coloca al Islam como la religi\u00f3n del pa\u00eds y la isl\u00e1mica como la fuente principal de legislaci\u00f3n. \u00c9l agreg\u00f3: \u00abA mi entender y mi opini\u00f3n personal, la ministra de educaci\u00f3n deber\u00eda llevar puesto el velo para prevenir cualquier argumento, problemas constitucionales, y disputas dentro del parlamento\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

El MP islamista Abdallah ‘Akash, hablando en nombre del bloque de MPs islamistas independientes, llamaron en la Dra. Al-Subeeh a atenerse a las leyes y costumbres de la sociedad, por las regulaciones internas, y por la ley pasada por el parlamento. \u00c9l le enfatiz\u00f3 al bloque de MPs islamistas que respeten los asuntos personales y privados de la Dra. Al-Subeeh, pero que el asunto eran leyes que hab\u00edan sido pasadas en el parlamento por una mayor\u00eda de MPs. [4]<\/a><\/p>\n

Por otra parte, otros MPs defendieron la postura de la Dra. Al-Subeeh, argumentando que ella no estaba obligada legalmente a llevar puesto el velo en la c\u00e1mara parlamentaria, y que el hacerlo era una decisi\u00f3n personal hecha por cada mujer.<\/p>\n

El Portavoz del Parlamentario kuwait\u00ed Jassem Al-Kharafi dijo: Las regulaciones internas del parlamento no le exigen a nadie llevar puesto un velo en la c\u00e1mara. Es una cuesti\u00f3n personal, y los asuntos de religi\u00f3n permanecen entre un hombre y su Supremo. Si [llevar] puesto el velo es un requisito religioso, entonces deber\u00eda llevarse puesto en todas partes, no s\u00f3lo en la c\u00e1mara [parlamentaria]\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Otro MP, que no fue identificado dijo: \u00ab… [La c\u00e1mara parlamentaria] no es una mezquita d\u00f3nde, antes de entrar, los hombres se quitan sus zapatos y las mujeres se ponen el velo… Asumir que una de las candidatas en las recientes elecciones parlamentarias fuese electa sin llevar puesto el velo – que har\u00edan los MPs? La echar\u00edan fuera, cu\u00e1ndo fue el pueblo que la eligi\u00f3 al parlamento?… Nouriya Al-Subeeh y otros le deben una consideraci\u00f3n a su Se\u00f1or – y no a los MPs\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Redactor en Al-Siyassa<\/em>: \u00abNos oponemos al r\u00e9gimen de custodia y terror\u00bb<\/strong><\/p>\n

El Dr. Shamlan Yousuf Al-‘Issa, disertante de ciencias pol\u00edticas en la Universidad de Kuwait, critic\u00f3 la interferencia de los grupos autoritarios religiosos en todas las \u00e1reas, hasta donde la ministra de educaci\u00f3n escoge como indumentaria. En un articulo del 1 de abril, 2007 titulado \u00abNos Oponemos al R\u00e9gimen de Custodia y Terror\u00bb, en el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em>, el Dr. Al-‘Issa escribi\u00f3: \u00ab… Aqu\u00e9llos que hacen surgir el asunto de la vestimenta en la ministra de [educaci\u00f3n] carecen de los principios morales m\u00e1s simples. Si la ministra estuvo ante Su Excelencia el Emir [de Kuwait], tom\u00f3 un juramento [ante \u00e9l], y estrech\u00f3 su mano, sin el velo o [sin comprometerse] a las as\u00ed llamadas leyes religiosas, por qu\u00e9 debe estar limitada por estas leyes cu\u00e1ndo se re\u00fane con sus compa\u00f1eros MPs? Es por eso que la ministra de educaci\u00f3n no debe permitirle a nadie, quienquiera que sea, forzar su opini\u00f3n en sus propios asuntos personales [y en el tema de c\u00f3mo] ella se viste…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 los grupos pol\u00edticos del Islam hacen surgir este asunto que no tiene sentido en este momento? \u00bfCu\u00e1l es su prop\u00f3sito? Obviamente, estos grupos est\u00e1n intentando probar la habilidad del estado, y de la sociedad, en aceptar o rechazar su custodia. En las sociedades cerradas, conceptos como los que se permiten y lo que son prohibidos juegan un papel negativo mayor en la vida de la sociedad y en el c\u00f3mo la sociedad es manejada. As\u00ed, estos grupos est\u00e1n intentando, ambos dentro del parlamento y fuera de este, [de actuar] tir\u00e1nicamente, y de interferir en los detalles de nuestra vida diaria, y est\u00e1n intentando forzar su autoridad en las letras de canciones, en el teatro, las artes, la cultura, el cine, y en todas las \u00e1reas de la vida – hasta en c\u00f3mo se viste la ministra de [educaci\u00f3n]. [Ellos hacen esto] a veces en nombre de la religi\u00f3n, y a veces en nombre de las costumbres y tradiciones\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Redactor en Al-Kabas: La ministra de educaci\u00f3n tienen derecho a vestirse como le plazca<\/strong><\/p>\n

El redactor Hassan Al-‘Issa atac\u00f3 al MP islamista Burmiya: \u00abQui\u00e9n piensa el MP Burmiya que es, que amenaza y advierte a la ministra de educaci\u00f3n a que no asista a la sesi\u00f3n inaugural del gobierno sin estar limitada por las leyes que est\u00e1n vac\u00edas de contenido? \u00bfQu\u00e9 derecho tiene Burmiya de dictarle a la Dra. Al-Subeeh lo que debe llevar puesto o no? \u00bfEn nombre de qu\u00e9 autoridad y por la fuerza de qu\u00e9 l\u00f3gica dirige este vergonzoso insulto a la ministra de educaci\u00f3n, y [trata de] ense\u00f1arle principios de educaci\u00f3n? \u00c9l no es su padre, su marido, o su pariente – e inclusive no tienen ning\u00fan derecho de custodia sobre Nouriya Al-Subeeh o de ninguna mujer casada o soltera que vive en la sombra de esta instituci\u00f3n constitucional [e.d. el parlamento] – la actividad por la cual este MP y su estirpe irrumpen, dividiendo los principios de membres\u00eda en el parlamento y llenando los corazones de gente que razona con odio por la democracia…<\/p>\n

\u00abLas regulaciones vac\u00edas que el gobierno tom\u00f3 para s\u00ed mismo en la Ley de Derechos de las Mujeres no contienen nada sobre Burmiya en forzar a las ministras de educaci\u00f3n a cubrirse las cabezas…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Soci\u00f3logo kuwait\u00ed Dr. Ali Al-Tarah: \u00ab… Estamos ocup\u00e1ndonos con tonter\u00edas\u00bb<\/strong><\/p>\n

El soci\u00f3logo kuwait\u00ed Dr. Ali Kuwait\u00ed Al-Tarah critic\u00f3 a la anterior Ministra de Educaci\u00f3n: \u00abNouriya Al-Subeeh es una buena educadora, bien versada en su trabajo y poseyendo una especializaci\u00f3n que le permite ocupar su posici\u00f3n en un ministerio vital – qu\u00e9 estaba previamente ocupado por un ministro como Adel Al-Tabtabai, qui\u00e9n lo llev\u00f3 a un estado de impotencia, y pens\u00f3 que \u00e9l era el gran salvador que restaurar\u00eda su gloria. Lo que le sucedi\u00f3 al final fue que una mujer que discrep\u00f3 con \u00e9l vino, y tom\u00f3 el ministerio en sus manos. \u00c9ste es un mensaje para \u00e9l y su estirpe – perm\u00edtanles que aprendan su lecci\u00f3n!<\/p>\n

\u00ab… Estamos ocup\u00e1ndonos con tonter\u00edas y con asuntos pol\u00e9micos, especialmente cuando estos est\u00e1n conectados a la pol\u00edtica y est\u00e1n completamente desconectados a la religi\u00f3n. No s\u00e9 por qu\u00e9 no tratamos con los problemas de corrupci\u00f3n y moralidad, construyendo a la humanidad, y el amor por el trabajo y por la patria, y [por qu\u00e9 no estamos] respetando la conciencia humana y fortaleci\u00e9ndola como una autoridad que dirige la conducta [humana]. [Por qu\u00e9 no estamos nosotros] cambiando la manera en la cual vemos a la religi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abNosotros le decimos a aqu\u00e9llos que comercian con la religi\u00f3n: El velo no refleja la personalidad de quien lo usa, y cualquiera que se cubre con un velo – es su escogencia, y nosotros debemos respetarla… Hoy d\u00eda, todo est\u00e1 al rev\u00e9s; la moralidad ya no tiene un estatus, y muchos se inclinan hacia [las manifestaciones externas de la religi\u00f3n] – [pero] cubrirse la cabeza no es ninguna prueba de virtud o de andar por el camino correcto… Cualquiera que busque lo bueno del Islam debe detener el comercio en la religi\u00f3n\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Escritora egipcia Naja Abd Al-Halim: Nouriya Al-Subeeh, La Dama de Hierro<\/strong><\/p>\n

En su editorial principal en Al-Siyassa<\/em>, la abogada y escritora egipcia Naja Abd Al-Halim alab\u00f3 el coraje de la Dra. Al-Subeeh en no someterse a los dictados y presiones de colocarse el velo. Bajo el titular \u00abNouriya… La Dama de Hierro\u00bb, escribi\u00f3: La se\u00f1ora Nouriya entr\u00f3 en la c\u00e1mara parlamentaria con un coraje inusual, gran confianza, y calma que fueron la envidia de todos, especialmente las mujeres, y esperamos que cada mujer que ha padecido de tiran\u00eda, dominaci\u00f3n, arbitrariedad, arrogancia, y desprecio de un hombre [tendr\u00e1 estos rasgos]…<\/p>\n

\u00abEs m\u00e1s apropiado mostrar un inter\u00e9s por lo que hay en la cabeza de la se\u00f1ora Nouriya Al-Subeeh que por en lo que deber\u00eda llevar puesto sobre su cabeza. La preocupaci\u00f3n por la ropa de las mujeres es como la preocupaci\u00f3n por lo externo de las cosas, en lugar de su contenido…<\/p>\n

\u00abLa honorable se\u00f1ora Nouriya Al-Subeeh me recuerda a la ex primer ministra brit\u00e1nica Margaret Thatcher, que fue apodada la Dama de Hierro debido a su poderosa personalidad, su leg\u00edtimo juicio, su organizado pensamiento, su genio, y su sentido com\u00fan… su direcci\u00f3n exitosa, eficaz, y excelente, y su diplomacia… La mayor\u00eda de estas descripciones [tambi\u00e9n] se ajustan a la incansable se\u00f1ora Nouriya Al-Subeeh… qui\u00e9n es infatigable, nunca se desespera, y nunca elude, y qui\u00e9n est\u00e1 actualizando su derecho pol\u00edtico usando todos los medios de persuasi\u00f3n, argumento, y autoridad, fuera de su creencia en los derechos y obligaciones y en la necesidad de separar la religi\u00f3n de la pol\u00edtica…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

* I. Rapaport es compa\u00f1ero de investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Roz Al-Yousuf<\/em> (Egipto), 7 de abril, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Haqaiq<\/em> (Londres), 31 de marzo, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 1 de abril, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), 2 de abril, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 29 de marzo, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 2 de abril, 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 1 de abril, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Kabas<\/em> (Kuwait), 1 de abril, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Kabas<\/em> (Kuwait), 1 de abril, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 10 de abril, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras la negativa de la recientemente elegida Ministra de Educaci\u00f3n kuwait\u00ed Dra. Nouriya Al-Subeeh de llevar puesto el velo en las sesiones parlamentarias evocaron el resentimiento de los MPs islamistas, la prensa kuwait\u00ed public\u00f3 cantidad de art\u00edculos apoyando la postura de la Dra. Al-Subeeh. Los peri\u00f3dicos argumentaron que nadie ten\u00eda el derecho de imponer un […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,24],"tags":[],"class_list":["post-1733","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-golfo-persico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1733\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}