{"id":1681,"date":"2007-04-12T00:00:00","date_gmt":"2007-04-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/04\/12\/redactor-saudita-el-derecho-a-retorno-es-una-ilusion\/"},"modified":"2007-04-12T00:00:00","modified_gmt":"2007-04-12T00:00:00","slug":"redactor-saudita-el-derecho-a-retorno-es-una-ilusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-saudita-el-derecho-a-retorno-es-una-ilusion\/1681","title":{"rendered":"Redactor saudita: ‘El derecho a retorno es una ilusi\u00f3n’"},"content":{"rendered":"
\n

En dos recientes art\u00edculos en el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa, el redactor saudita Yousef Nasser Al-Sweidan argument\u00f3 que el derecho a retorno de los refugiados palestinos es una idea que no puede ser llevada a cabo, y que la \u00fanica soluci\u00f3n para los refugiados es naturalizarse en los pa\u00edses d\u00f3nde actualmente residen.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

El derecho a retorno – una idea que no puede ser llevada a cabo<\/strong><\/p>\n

En el primer art\u00edculo, publicado el 5 de marzo del 2007 y titulado \u00abSobre [la Idea] Imposible del Derecho a Retorno\u00bb, Al-Sweidan escribi\u00f3: \u00ab… La consigna ‘derecho a retorno’… qu\u00e9 es blandida por las organizaciones palestinas, es percibida como una de las m\u00e1s grandes dificultades y como el obst\u00e1culo principal en renovar y avanzar el proceso de paz entre los israel\u00edes y los palestinos basados en la Hoja de Ruta y una soluci\u00f3n de dos estados.<\/p>\n

\u00abEs patentemente obvio que desarraigar a los descendientes de los refugiados de sus actuales hogares en el L\u00edbano, Siria, Jordania, y otros pa\u00edses, y regresarlos a Israel, a la Ribera Oriental, y a Gaza es un ideal ut\u00f3pico y [una receta a] la anarqu\u00eda. M\u00e1s que eso – es una idea que no puede ser implementada, no s\u00f3lo porque perturbar\u00e1 el [equilibrio] demogr\u00e1fico de una manera peligrosa y destructiva, y tendr\u00e1 ramificaciones pol\u00edticas, econ\u00f3micas y sociales [de largo alcance] en tal peque\u00f1a y encogida \u00e1rea geogr\u00e1fica, sino [principalmente] porque el retorno [de los refugiados] est\u00e1 en estrepitosa contradicci\u00f3n al derecho de Israel como [estado] soberano, mientras que a la Autoridad Palestina le falta la infraestructura para absorber tal cifra inmensa de inmigrantes mientras el proceso de paz… no est\u00e9 en su pico…\u00bb<\/p>\n

El problema del refugiado es el resultado de errores de los pa\u00edses anfitriones<\/strong><\/p>\n

\u00abClaramente, el problema de los refugiados es principalmente el resultado de errores acumulados realizados por los pa\u00edses d\u00f3nde [los refugiados] viven… tales como Siria y el L\u00edbano, que han aislado a los refugiados en pobres y gastados campamentos a los que les faltan las m\u00e1s b\u00e1sicas condiciones para una existencia humana digna. En lugar de ayudarlos a integrarse totalmente en su nueva sociedad, les permitieron convertirse en v\u00edctimas del aislamiento y del sufrimiento… Luego, lo peor de todo pas\u00f3 cuando las agencias de inteligencia \u00e1rabes usaron a las organizaciones palestinas como una herramienta para establecer cuentas en los conflictos internos \u00e1rabes que probablemente no tienen nada que ver con los palestinos…<\/p>\n

\u00abLos israel\u00edes, por otro lado, fueron civilizados y humanos en su tratamiento de los miles de refugiados jud\u00edos que hab\u00edan perdido sus propiedades, casas y negocios en los pa\u00edses \u00e1rabes, y qui\u00e9nes fueron obligados a emigrar a Israel despu\u00e9s de la guerra de 1948. El gobierno israel\u00ed les recibi\u00f3, los ayud\u00f3, y les proporcion\u00f3 todas las condiciones [que necesitaron] para integrarse a su nueva sociedad…<\/p>\n

\u00abLas mentiras del r\u00e9gimen Ba’th sirio, y a su comercio de consignas tales como ‘derecho a retorno’, ‘constancia’, ‘resistencia’, ‘lucha nacional’, y todos las otras rid\u00edculas [consignas], son evidencia al hecho que, hasta el momento, decenas de familias palestinas [permanecen] atascadas en el desierto en la frontera siria-iraqu\u00ed, porque el r\u00e9gimen sirio se niega a permitirles entrar en su horripilante rep\u00fablica Ba’th y regresan a su campamento de [refugiados] Yarmouk.<\/p>\n

\u00abLos pa\u00edses \u00e1rabes en d\u00f3nde los palestinos viven en sus campamentos de refugiados deben pasar leyes necesarias para integrar a los habitantes de estos campamentos en la sociedad. [Adem\u00e1s, deben] proporci\u00f3neles con educaci\u00f3n y servicios de salud, y permitirles la libertad de ocupaci\u00f3n y movimiento y el derecho a poseer bienes y ra\u00edces, en lugar de [continuar] su pol\u00edtica de excluir a [los refugiados] dej\u00e1ndole la responsabilidad [de ocuparse de ellos] a otros, mientras comercializan la imposible ilusi\u00f3n del retorno [a Palestina]…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Los refugiados no necesitan otros 60 a\u00f1os de miseria<\/strong><\/p>\n

En el segundo art\u00edculo, publicado el 16 de marzo del 2007 y titulado \u00abLa Naturalizaci\u00f3n es la Soluci\u00f3n\u00bb, Al-Sweidan escribi\u00f3: No existe ninguna duda que los refugiados palestinos en Siria y el L\u00edbano – qui\u00e9nes durante muchos a\u00f1os se han alimentado de sus anfitriones \u00e1rabes en sue\u00f1os imposibles y en brillantes promesas que fueron pronto rotas – no necesitan otros 60 a\u00f1os de miseria, desdichas y sufrimiento… para deducir por en\u00e9sima vez que todas las conversaciones sobre el ‘puente al retorno’ no son [nada m\u00e1s que] tonter\u00edas y enga\u00f1os – un cuento de hadas que s\u00f3lo existe en la antigua y estropeada demagogia de la propaganda \u00e1rabe…<\/p>\n

\u00abEn realidad, no existe ning\u00fan ‘puente [al retorno] ‘… salvo el puente que debemos nosotros ahora pasar… llamado el proceso de paz y normalizaci\u00f3n de relaciones entre los \u00e1rabes e Israel. Indudablemente, los \u00e1rabes no pueden continuar evitando la implementaci\u00f3n [del proceso de paz], qu\u00e9 no puede esperar ning\u00fan atraso. [Cualquier retraso] tendr\u00e1 un alto precio para las sociedades \u00e1rabes en el presente y en el futuro, considerado los marcados cambios estrat\u00e9gicos que [ocurren] en el Medio Oriente. [Estos cambios] demandan una inmediata y final soluci\u00f3n a los conflictos \u00e1rabe-israel\u00edes, y [requieren] que los dos bandos dirijan sus energ\u00edas y esfuerzos conjuntos hacia el confrontar la amenaza nuclear iran\u00ed que nos pone en peligro a todos\u00bb.<\/p>\n

La soluci\u00f3n inevitable es naturalizar a los refugiados en los pa\u00edses anfitriones<\/strong><\/p>\n

\u00abMientras el proceso de paz en el Medio Oriente adquiere \u00edmpetu, y mientras las fuerzas regionales e internacionales permanezcan comprometidas a la necesidad de resolver este [conflicto]… existe una creciente necesidad de una decisi\u00f3n realista, inevitable e intr\u00e9pida que proporcionar\u00e1 una soluci\u00f3n justa al problema de los refugiados palestinos naturaliz\u00e1ndolos en los pa\u00edses anfitriones, tales como Siria, el L\u00edbano, y otros pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abAunque \u00e9ste sea un [proyecto] humanitario, requiere de intensos esfuerzos en los niveles legislativo, econ\u00f3mico, log\u00edstico y administrativo, para integrar a los palestinos org\u00e1nicamente al tejido social, econ\u00f3mico y pol\u00edtico de las sociedades \u00e1rabes…<\/p>\n

\u00abPor cada criterio concebible y aceptado, naturalizar a los refugiados [en los pa\u00edses \u00e1rabes] es la soluci\u00f3n inevitable a [este] problema humanitario cr\u00f3nico. El hecho de que [esta soluci\u00f3n] constituye una parte importante del proceso de paz global y de reconciliaci\u00f3n hist\u00f3rica entre los \u00e1rabes y los israel\u00edes ayudar\u00e1 a reforzar [el proceso de naturalizaci\u00f3n] y a perpetuarlo\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 5 de marzo, 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 16 de marzo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En dos recientes art\u00edculos en el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa, el redactor saudita Yousef Nasser Al-Sweidan argument\u00f3 que el derecho a retorno de los refugiados palestinos es una idea que no puede ser llevada a cabo, y que la \u00fanica soluci\u00f3n para los refugiados es naturalizarse en los pa\u00edses d\u00f3nde actualmente residen. Lo siguiente son extractos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,13],"tags":[],"class_list":["post-1681","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-conflicto-arabe-israeli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1681","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1681"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1681\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1681"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1681"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}