{"id":1674,"date":"2007-04-06T00:00:00","date_gmt":"2007-04-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/04\/06\/aumentan-tensiones-en-turquia-en-avance-a-las-elecciones-presidenciales\/"},"modified":"2007-04-06T00:00:00","modified_gmt":"2007-04-06T00:00:00","slug":"aumentan-tensiones-en-turquia-en-avance-a-las-elecciones-presidenciales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/aumentan-tensiones-en-turquia-en-avance-a-las-elecciones-presidenciales\/1674","title":{"rendered":"Aumentan tensiones en Turqu\u00eda en avance a las elecciones presidenciales"},"content":{"rendered":"
\n

Mientras procede la cuenta regresiva hacia las elecciones presidenciales del 16 de mayo en Turqu\u00eda, una sensaci\u00f3n de p\u00e1nico satura los c\u00edrculos seculares turcos, que temen por la naturaleza secular y democr\u00e1tica de la rep\u00fablica turca. La posibilidad de que el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan compita y gane la presidencia encabeza la agenda nacional, con encuestas diarias, apuestas, y estimados.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan la constituci\u00f3n turca, el presidente es elegido por el parlamento; en la actualidad, el partido PAK cuyas ra\u00edces son islamistas, mantiene la mayor\u00eda en el parlamento.<\/em><\/p>\n

Hasta la fecha, Erdogan ha permanecido callado sobre su candidatura, diciendo que el PAK dar\u00e1 a conocer a su candidato presidencial el 16 de abril, un mes antes de las elecciones.<\/em><\/p>\n

El s\u00f3lo pensar que un islamista que ocupa m\u00e1s alta posici\u00f3n en el pa\u00eds ha conducido al pa\u00eds a un estado de agitaci\u00f3n, y ha profundizado la brecha entre islamistas y seculares – y esto es reflejado en los divididos medios de comunicaci\u00f3n de Turqu\u00eda.<\/em><\/p>\n

Los c\u00edrculos comerciales, los presidentes de empresas, y el p\u00fablico en general han estado expresando su deseo de nombrar a un candidato por acuerdo general nacional, con el objetivo de prevenir el caos y la inestabilidad.<\/em><\/p>\n

Muchos de los intentos de islamizaci\u00f3n del gobierno del PAK durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os se han encontrado con el rechazo y veto del actual presidente, el herm\u00e9ticamente secular Ahmet Necdet Sezer que ha actuado como una fuerza entre los cheques y las cuentas. Esto se perder\u00e1 si es reemplazado por Erdogan.<\/em><\/p>\n

Se piensa que si el PAK agrega la presidencia a su monopolio en los cuerpos legislativos y ejecutivos, constituir\u00e1 una seria amenaza a los principios centristas en los que la moderna Rep\u00fablica de Turqu\u00eda est\u00e1 construida. Tal regla absoluta y desenfrenada le dar\u00e1 incluso el poder al PAK, en el per\u00edodo entre las elecciones presidenciales y las elecciones generales, para cambiar la constituci\u00f3n y hacer de Turqu\u00eda un estado religioso.<\/em><\/p>\n

Mientras algunos seculares est\u00e1n mirando hacia el fuerte ej\u00e9rcito de Turqu\u00eda, como el custodio de la rep\u00fablica y de la constituci\u00f3n, y hacerlo intervenir como un \u00faltimo recurso, los antiguos comandantes permanecen callados sobre el asunto de las elecciones presidenciales, y en la pol\u00edtica interna, con referencia al proceso democr\u00e1tico y en l\u00ednea con las demandas de<\/em> la U. E.<\/em> para disminuir la influencia militar. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de informes de los medios de comunicaci\u00f3n turcos sobre las pr\u00f3ximas elecciones presidenciales.<\/em><\/p>\n

Diario turco secular Cumhuriyet<\/em>: \u00abEst\u00e1 usted consciente del peligro?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Dos anuncios en la televisi\u00f3n de 20 segundos [2]<\/a> del diario secular turco Cumhuriyet<\/em> (\u00abRep\u00fablica\u00bb) encolerizaron al PAK y llevaron a una discusi\u00f3n en las reuniones de grupo del PAK y en el piso del parlamento sobre el demandar al diario. [3]<\/a><\/p>\n

En el primer anuncio, un reloj haciendo el sonido de tictac es mostrado moviendo sus manijas hacia atr\u00e1s, y una voz sobrepuesta dice: \u00abEl 16 de mayo, los relojes est\u00e1n siendo regresando 100 a\u00f1os. \u00bfEst\u00e1 usted consciente del peligro? [Defienda] su rep\u00fablica!\u00bb<\/p>\n

El segundo anuncio abre con el sonido de sirenas; luego el subt\u00edtulo \u00ab1881-2007\u00bb aparece [4]<\/a> y una voz sobrepuesta dice, \u00abEn mayo del 2007 las elecciones presidenciales ser\u00e1n celebradas. \u00bfEst\u00e1 usted consciente del peligro? Defienda su rep\u00fablica!\u00bb (Para ver los segmentos de video, v\u00e9ase http:\/\/switch3.castup.net\/cunet\/gm.asp?ClipMediaID=746296&ak=null; http:\/\/switch3.castup.net\/cunet\/gm.asp?ClipMediaID=746291&ak=null).<\/p>\n

Redactor turco: Erdogan ser\u00e1 presidente, pero actuar\u00e1 como primero ministro<\/strong><\/p>\n

El redactor turco Can Atakli, del diario centrista secular Vatan<\/em> escribi\u00f3: [5]<\/a> \u00abCon el Sr. Tayyip [Erdogan] en su oficina en el cuartel general del PAK se sientan cuatro de sus ministros de gabinete, y ellos discuten las elecciones presidenciales. Los ministros est\u00e1n seguros de que Erdogan ser\u00e1 el candidato presidencial, y tambi\u00e9n est\u00e1n totalmente seguros de que \u00e9l ser\u00e1 electo. Uno de los ministros dice, ‘Tayyip Bey, existen especulaciones en los medios de comunicaci\u00f3n de que si usted se convierte en presidente perder\u00e1 su poder sobre el gobierno, si es un gobierno de coalici\u00f3n [despu\u00e9s de las elecciones generales]’. [6]<\/a><\/p>\n

\u00abErdogan descarta el argumento ondeando su mano y dice, ‘No se preocupen, nosotros seremos de nuevo el \u00fanico partido para formar el gobierno’ […] y luego contin\u00faa, ‘y c\u00f3mo podr\u00eda haber alg\u00fan problema con el gobierno – si yo soy el presidente? Usar\u00e9 todos mis poderes [como presidente]. La constituci\u00f3n le da al presidente la autoridad de presidir sobre el gabinete cuando lo juzgue necesario. Esto significa que el presidente puede actuar como primer ministro siempre que lo considere necesario […] Por consiguiente, puedo asistir y presidir sobre cada reuni\u00f3n ministerial, si yo quiero. Y yo definitivamente lo har\u00e9’.<\/p>\n

\u00abUno de los ministros dice alegremente: ‘Esto es exactamente lo que todos [en el PAK] quieren. De esta manera usted se convertir\u00e1 en presidente, y actuara como primer ministro tambi\u00e9n, cuando sea necesario’.<\/p>\n

\u00abAlgunos de los ministros que asistieron a esa reuni\u00f3n compartieron esta conversaci\u00f3n con sus amigos. As\u00ed es c\u00f3mo supe sobre esto. Aun si cada palabra no es exacta, la esencia de la conversaci\u00f3n es cierta\u00bb.<\/p>\n

Redactor turco: \u00abQu\u00e9 tal si Erdogan act\u00faa como Putin?\u00bb<\/strong><\/p>\n

En una columna titulada \u00abQue Tal Si Erdogan Act\u00faa Como Putin?\u00bb el redactor Mehmet Tezkan, tambi\u00e9n de Vatan<\/em>, describi\u00f3 un escenario muy diferente: [7]<\/a> \u00abSi Erdogan se convierte en el candidato presidencial, habr\u00e1 una crisis… Si \u00e9l descarta [la presidencia] y consigue ser [primer ministro] de un solo partido [PAK] del gobierno [despu\u00e9s de las elecciones generales de noviembre], ser\u00e1 como otro [Presidente ruso Vladimir] Putin…<\/p>\n

\u00abPutin dise\u00f1\u00f3 Rusia seg\u00fan sus deseos… Con la capital… los hombres de negocios… los bur\u00f3cratas… [y] los medios de comunicaci\u00f3n… \u00e9l construy\u00f3 la Rusia que quiso.<\/p>\n

\u00abErdogan har\u00e1 lo mismo. \u00c9l se volver\u00e1 m\u00e1s firme. No tolerar\u00e1 el discurso fuerte, y mucho menos la cr\u00edtica. En el \u00faltimo a\u00f1o o a\u00f1o y medio, ha estado mostrando se\u00f1ales de esto. En el 2003, Erdogan era bastante t\u00edmido y vacilante […] No conoc\u00eda el poder y era poco familiar con [los asuntos de] estado… Ahora ha probado el poder… Ha comenzado a atacar al presidente de la Junta Directiva de Educaci\u00f3n Superior… a reprimir a los presidentes universitarios… a acusar a los \u00f3rganos de medios de comunicaci\u00f3n de traici\u00f3n… de ignorar completamente a la oposici\u00f3n… Ha empezado a sobreactuar a la m\u00e1s ligera de las protestas […]<\/p>\n

\u00abEntonces qu\u00e9 har\u00e1 si [el PAK] llega al poder una vez m\u00e1s? [La respuesta] es clara… Actualmente, 670 posiciones p\u00fablicas cr\u00edticas [s\u00f3lo] tienen encabezados suplentes. \u00bfPor qu\u00e9 es esto? Porque el gobierno es incapaz de atropellar los vetos del Presidente Sezer a sus nombramientos. Erdogan tratar\u00e1 con esto de primero. \u00c9l nombrar\u00e1 a [sus hombres], y [el presidente] firmar\u00e1 prontamente… Pasar\u00e1 entonces la legislaci\u00f3n que \u00e9l quiera… y el presidente firmar\u00e1 prontamente… Luego asignar\u00e1 a [sus hombres] a la posici\u00f3n de presidente de la Junta Directiva de Educaci\u00f3n Superior… [y a las posiciones] de embajadores… gobernadores… encabezados de seguridad… e incluso a miembros de la magistratura. Todas las instituciones ser\u00e1n manipuladas por el PAK…<\/p>\n

\u00abLos hombres de negocios conseguir\u00e1n su parte tambi\u00e9n… Aqu\u00e9llos que apoyan al gobierno har\u00e1n sus negocios… Aqu\u00e9llos que no lo hagan ser\u00e1n [descartados], y ser\u00e1n atropellados por las ruedas de la burocracia… Luego ser\u00e1 el turno de los medios de comunicaci\u00f3n… Los diarios del [PAK] y los canales de la televisi\u00f3n crecer\u00e1n, mientras otros se perder\u00e1n.<\/p>\n

\u00abEl capital extranjero ama a pa\u00edses d\u00f3nde toda la autoridad es sostenida por un hombre. \u00bfNo amaban ellos a Putin tambi\u00e9n? [Cuando \u00e9ste sea el caso,] todas las puertas se abren y las cosas son m\u00e1s f\u00e1ciles para ellos […]<\/p>\n

\u00abPor eso pienso que Erdogan no se convertir\u00e1 en presidente, y enviar\u00e1n a la residencia presidencial a un hombre que sea d\u00e9bil y humilde, a qui\u00e9n no le guste estar en el centro del escenario… \u00c9l [Erdogan] esperar\u00e1 por las elecciones de noviembre para ser como Putin. Un poderoso primer ministro, que hace lo que \u00e9l quiera […]\u00bb<\/p>\n

Redactor turco: El traje presidencial \u00abno se ajustar\u00e1 a\u00bb Erdogan<\/strong><\/p>\n

El redactor Hassan Pulur del diario secular de corriente principal Milliyet<\/em> escribi\u00f3: [8]<\/a> \u00abNo todas las prendas de vestir se ajustan a todo el mundo; [Hay gente] peque\u00f1a, alta, delgada, gruesa… Si usted insiste en vestir a todos con [un traje particular], este ser\u00e1 holgado y desfavorable, o demasiado apretado, y se descocer\u00e1.<\/p>\n

\u00abLa presidencia es como un traje, y debe ajustarse al que la use. Por ejemplo, no se ajustar\u00e1 a alguien que dice [como ha dicho el PM Erdogan]: ‘la democracia es una herramienta, no una meta!’. No se ajusta a alguien que le grita a ciudadanos simples, y les reprime y los despide. No se ajusta a alguien que dice ‘Hitler tambi\u00e9n fue secular’ […] o ‘el [secularismo] obviamente se marchar\u00e1 si nuestro pueblo as\u00ed lo desea’.<\/p>\n

\u00abEste traje no se ajusta a alguien que haya dicho [como dijo el PM Erdogan], ‘Esta gente [e.d. los anteriores gobiernos turcos] est\u00e1n compitiendo para unirse a la Uni\u00f3n Europea, mientras los europeos est\u00e1n haciendo todos los esfuerzo para no aceptarnos. Nosotros [e.d. el PAK] no queremos unirnos. El verdadero nombre de la U. E. es la Uni\u00f3n de Estados Cristianos Cat\u00f3licos’.<\/p>\n

\u00ab[Este traje] no se ajusta a alguien […] que dice [tal como ha dicho el PM Erdogan] del presidente de la Junta Directiva de Educaci\u00f3n Superior, Profesor Tezic que ‘su cabeza no funciona […], o alguien que dice que existen 27 grupos \u00e9tnicos en Turqu\u00eda […], contemplando una divisi\u00f3n al estilo otomano […]<\/p>\n

\u00abAunque, existen aqu\u00e9llos que est\u00e1n intentando vestir a esta persona, [e.d. al PM Erdogan] con este traje […] y qui\u00e9nes est\u00e1n intentando hacernos creer que \u00e9l puede ser un presidente centrista que quiere abrazar a todos […] y de protegernos por igual […]<\/p>\n

\u00abNo tardar\u00e1 mucho. Pronto ustedes ver\u00e1n c\u00f3mo el traje se ajusta cuando lo lleva puesto. Este o ser\u00e1 demasiado grande y se le caer\u00e1, o ser\u00e1 tan apretado que se le rasgar\u00e1 […]\u00bb<\/p>\n

Ex jefe de personal: Si Erdogan se convierte en presidente \u00abhabr\u00e1 caos\u00bb<\/strong><\/p>\n

El diario secular turco de gran circulaci\u00f3n Hurriyet<\/em> inform\u00f3: [9]<\/a> \u00abResponder a las preguntas de los periodistas en un programa en Haberturk [Tv], […] el ex Jefe del Estado Mayor General (ret.) Dogan Gures dijo: ‘El rostro de Turqu\u00eda est\u00e1 cambiando; Yo veo a gente en Ankara [y veo] cada vez m\u00e1s la ornamenta saudita. Los bigotes est\u00e1n cambiando; la ropa est\u00e1 cambiando; las expresiones [verbales] est\u00e1n cambiando [a expresiones \u00e1rabes]. Hay nerviosismo [en el aire] […]’ \u00c9l agreg\u00f3 que el secularismo esta en peligro.<\/p>\n

\u00abEl Gen. Gures dijo que la situaci\u00f3n era como el per\u00edodo antes del 28 de febrero [1997, el golpe de estado al ex PM islamista Necmettin Erbakan por intervenci\u00f3n militar], y agreg\u00f3: ‘Le estoy diciendo el presente [gobierno del PAK] que sea prudente y se ponga en forma’.<\/p>\n

\u00abGures le dijo a los periodistas que si Erdogan llegara a ser presidente, habr\u00eda tensi\u00f3n en Turqu\u00eda, [ya que] el colocar [presidentes] act\u00faa como una v\u00e1lvula para prevenir tensiones sociales. \u00c9l dijo que el Presidente Ahmet Necdet Sezer hab\u00eda tenido mucho \u00e9xito, y que vetando algunas de las pol\u00edticas del gobierno del PAK hab\u00eda prevenido una reacci\u00f3n p\u00fablica. \u00c9l declar\u00f3 que en caso de que Erdogan llegara a ser presidente, no habr\u00eda tal mecanismo [de cheques y cuentas]. […] [\u00c9l dijo], ‘El pueblo turco est\u00e1 muy preocupado. Erdogan no tiene lo que se necesita para cumplir los deberes de la presidencia – es decir, asegurar que las instituciones nacionales y los cuerpos trabajen juntos en armon\u00eda. Si \u00e9l se convierte en presidente, habr\u00e1 caos'\u00bb.<\/p>\n

Protestas contra una presidencia de Erdogan; Se espera que un mill\u00f3n de personas marchen en Ankara<\/strong><\/p>\n

Se han celebrado protestas Anti-PAK a trav\u00e9s de Turqu\u00eda, con la mayor el 31 de marzo del 2007 en Antalya. Recientemente, la Asociaci\u00f3n del Pensamiento Ataturkista (AAD) emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n llamando en sus miembros y ciudadanos preocupados en todas partes a unir fuerzas para protestar contra el gobierno del PAK. En su declaraci\u00f3n, el ADD comprometi\u00f3 todos sus recursos a la meta nacional de hacer colapsar al PAK antes de las elecciones, e invit\u00f3 a todos los seguidores de Ataturk y de sus principios a participar en una masiva protesta fijada para el 14 de abril del 2007 en Ankara. Seg\u00fan los medios de comunicaci\u00f3n turcos, se espera que las protestas de Ankara atraigan a un mill\u00f3n de participantes, y ser\u00e1n seguidas por otras protestas en todo el pa\u00eds.<\/p>\n

Actores y artistas tambi\u00e9n organizaron una protesta en Estambul, justo antes del D\u00eda del Teatro Mundial el 27 de marzo del 2007. Lo qu\u00e9 comenz\u00f3 como una protesta contra la decisi\u00f3n del gobierno del PAK por destruir el Centro de Cultura Ataturk de Estambul (AKM) r\u00e1pidamente se convirti\u00f3 en una protesta de \u00abNo Destruyas el AKM, Destruye el PAK\u00bb. Unos 1,000 actores, cantantes, bailarines, y artistas de todos los teatros estatales, \u00f3peras, y compa\u00f1\u00edas de ballet se reunieron delante del AKM, dieron una actuaci\u00f3n de \u00abNadie est\u00e1 Durmiendo\u00bb de la \u00f3pera de Verdi Nabucco, leyeron poemas, y cantaron una pieza compuesta para la nueva pel\u00edcula turca La Rep\u00fablica. En una declaraci\u00f3n, que tambi\u00e9n fue firmada por los miembros de 14 compa\u00f1\u00edas del teatro privadas, juraron luchar contra el gobierno del PAK que, seg\u00fan dijeron, estaba en guerra con el teatro. [10]<\/a><\/p>\n

* R. Krespin es director del Proyecto Turco de Medios de Comunicaci\u00f3n<\/em>.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Turqu\u00eda es candidata a ser miembro de la U. E., y est\u00e1 en proceso de implementar el criterio de la U.E., uno de los cuales es disminuir el poder y la influencia pol\u00edtica del ej\u00e9rcito turco. Sin embargo, la constituci\u00f3n de Turqu\u00eda le otorga la responsabilidad y el deber de proteger el r\u00e9gimen secular de la rep\u00fablica turca al ej\u00e9rcito.<\/p>\n

[2]<\/a> Transmitido a trav\u00e9s de febrero del 2007 en los principales canales de televisi\u00f3n turcos como Haberturk, Kanalturk, CNN turco, StarTV, KanalD,. Ellos fueron detenidos por una queja enviada a RTUK [Consejo Supremo de la Radio-Televisi\u00f3n Turca] por el PAK de que los anuncios eran discriminatorios [contra el PAK] y una incitaci\u00f3n al odio. Sin embargo despu\u00e9s de un corto descanso, los anuncios de Cumhuriyet fueron transmitidos por unas cuantas semanas m\u00e1s.<\/p>\n

[3]<\/a> Durante el 2006, Cumhuriyet fue blanco de m\u00faltiples ataques de bomba por islamistas.<\/p>\n

[4]<\/a> \u00ab1881\u00bb es el a\u00f1o del nacimiento del padre fundador y primer presidente de la Turqu\u00eda moderna Mustafa Kemal Ataturk. \u00ab2007\u00bb probablemente marca la muerte de las reformas y principios de Ataturk.<\/p>\n

[5]<\/a> Vatan<\/em> (Turqu\u00eda), 12 de marzo, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Los \u00f3rganos medi\u00e1ticos han estado informando que algunos en los c\u00edrculos del PAK est\u00e1n preocupados por si Erdogan gana la presidencia, el PAK perder\u00e1 su carism\u00e1tico liderazgo, y as\u00ed perder\u00e1 algo de poder en la campa\u00f1a de las elecciones parlamentarias de noviembre del 2007.<\/p>\n

[7]<\/a> Vatan<\/em> (Turqu\u00eda), 7 de marzo, 2007.<\/p>\n

[8]<\/a> Milliyet<\/em> (Turqu\u00eda), 31 de marzo, 2007.<\/p>\n

[9]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 5 de marzo, 2007.<\/p>\n

[10]<\/a> Radikal<\/em> (Turqu\u00eda), 27 de marzo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mientras procede la cuenta regresiva hacia las elecciones presidenciales del 16 de mayo en Turqu\u00eda, una sensaci\u00f3n de p\u00e1nico satura los c\u00edrculos seculares turcos, que temen por la naturaleza secular y democr\u00e1tica de la rep\u00fablica turca. La posibilidad de que el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan compita y gane la presidencia encabeza la agenda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,28,29],"tags":[],"class_list":["post-1674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1674\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}