{"id":1663,"date":"2007-03-29T00:00:00","date_gmt":"2007-03-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/03\/29\/escritor-liberal-mamoun-fandy-agregar-el-derecho-de-retorno-a-la-iniciativa-saudita-cambio-esto-del-comienzo-de-un-dialogo-serio-a-una-iniciativa-imposible-de-implementar\/"},"modified":"2007-03-29T00:00:00","modified_gmt":"2007-03-29T00:00:00","slug":"escritor-liberal-mamoun-fandy-agregar-el-derecho-de-retorno-a-la-iniciativa-saudita-cambio-esto-del-comienzo-de-un-dialogo-serio-a-una-iniciativa-imposible-de-implementar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-liberal-mamoun-fandy-agregar-el-derecho-de-retorno-a-la-iniciativa-saudita-cambio-esto-del-comienzo-de-un-dialogo-serio-a-una-iniciativa-imposible-de-implementar\/1663","title":{"rendered":"Escritor liberal Mamoun Fandy: Agregar el derecho de retorno a la iniciativa saudita cambi\u00f3 esto del ‘comienzo de un di\u00e1logo serio’ a ‘una iniciativa imposible de implementar’"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat del 26 de marzo del 2007, en v\u00edsperas de la cumbre de<\/em> la Liga<\/em> \u00c1rabe en Riad, el escritor liberal Dr. Mamoun Fandy escribi\u00f3 sobre la tendencia de los \u00e1rabes a dejar obst\u00e1culos al desarrollo en lugar de removerlos, comparando estos temas a las piedras dejadas en el medio de la v\u00eda.<\/em><\/p>\n

En particular, se\u00f1ala al tema palestino como uno de los problemas que ha agotado las energ\u00edas de los estados \u00e1rabes por m\u00e1s de 50 a\u00f1os, y llama en los congresistas de la cumbre a remover la clausura de exigencia del retorno de los refugiados palestinos de la iniciativa de paz \u00e1rabe con el objetivo de llegar a una soluci\u00f3n pr\u00e1ctica y realista al problema palestino.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abDurante 50 a\u00f1os los \u00e1rabes han estado d\u00e1ndole vueltas al tema palestino\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa iniciativa del rey Abdallah Bin ‘Abd Al-‘Aziz ha viajado a lo ancho y largo de los estados \u00e1rabes y el mundo desde el 2002, hasta que ellos [es decir los \u00e1rabes] regresaran una vez m\u00e1s a este en Riad en el 2007.<\/p>\n

\u00abEra inevitable que la iniciativa, al igual que cada expediente \u00e1rabe, excursionara de esta manera… [Los \u00e1rabes] se han convencido hoy d\u00eda de que esta gira no es ninguna soluci\u00f3n, y han regresado al suelo de la iniciativa del 2002 para la cumbre de Riad… [Pero] el problema b\u00e1sico para los congresistas de la [cumbre] todav\u00eda puede resumirse en una palabra: ‘piedra’.<\/p>\n

\u00abMe estoy refiriendo a… el canto rodado colocado en el medio de la v\u00eda p\u00fablica, que est\u00e1 rodeada por los lamentos de aqu\u00e9llos con un inter\u00e9s envestido en su permanencia en el lugar.<\/p>\n

\u00abEn cada pa\u00eds del mundo, cuando una piedra obstruye una v\u00eda, la municipalidad se da prisa para colocarla de lado y facilitar el flujo de tr\u00e1fico. Sin embargo, en el mundo \u00e1rabe, alguien tira una piedra en el camino, y en lugar de colocarla de lado, esos que exigen ser de un juicio leg\u00edtimo vienen con [lo que ellos consideran] la manera ideal de tratar con el problema de la roca – a saber, colocar una se\u00f1al sobre esta diciendo \u00abCuidado con la Roca\u00bb.<\/p>\n

\u00abLo peor es que la atenci\u00f3n a la piedra requiere, a largo plazo, instituciones enteras – desde los obreros que formulan los cambios nocturnos llevando linternas para encender la se\u00f1al sobre la piedra, a la construcci\u00f3n de un elevado para rodear a la piedra, o el de excavar un pasadizo.<\/p>\n

\u00abUna de las responsabilidades m\u00e1s importantes de la cumbre de Riad es deshacerse de la piedra, en lugar de colocar una se\u00f1al de advertencia sobre esta y pasar alrededor de ella.<\/p>\n

\u00abLas piedras que est\u00e1n de pie en el camino de nuestro \u00e9xito y nuestro desarrollo son muchas, desde todas nuestras instituciones… hasta nuestras relaciones internacionales. Pero ser\u00e9 del todo descort\u00e9s desde el comienzo, y dir\u00e9 que dejar el tema palestino durante 50 a\u00f1os sin una soluci\u00f3n final es la mayor piedra que bloquea el camino del desarrollo \u00e1rabe. O quitamos esta piedra del camino con una soluci\u00f3n esencial y permanente, o continuamos construyendo elevados y pasadizos.<\/p>\n

\u00abDurante 50 a\u00f1os, los \u00e1rabes han estado d\u00e1ndole vueltas al asunto palestino. Ellos comenzaron con diarios y transmisiones y estaciones de televisi\u00f3n sobre este asunto, y han producido escritores y analistas e intelectuales para este tema, y han preparado a ej\u00e9rcitos tremendos y han asignado gordos presupuestos para este asunto, pero ninguno de estos adelant\u00f3 una soluci\u00f3n o fue de alg\u00fan beneficio. Todo esto se reagrupo s\u00f3lo bajo el cartel ‘Cuidado con la Roca'\u00bb.<\/p>\n

En incluir el derecho a retorno, los \u00e1rabes \u00abvaciaron la iniciativa [saudita] de su contenido\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLo extra\u00f1o es que el tema palestino no hizo nada para que los \u00e1rabes lo mantuvieran dej\u00e1ndolo como una piedra [obstruyendo] el desarrollo en sus pa\u00edses, sino que incluso ha hecho que los israel\u00edes compartan estos mismos sentimientos con nosotros, ya que es de su inter\u00e9s dejar el tema palestino como la piedra en la regi\u00f3n. Los americanos se unieron al proceso [tambi\u00e9n,] y empezaron a delinear un mapa para evitar la piedra, en lugar de remover la trampa del camino.<\/p>\n

\u00abFue el Rey ‘Abdullah Bin ‘Abd Al-‘Aziz solo qui\u00e9n propuso [esta] iniciativa formal a la cumbre de Beirut en el 2002, y fue el comienzo de un sincero di\u00e1logo para resolver el tema de Palestina. Pero la ‘multitud de la piedra’ le agreg\u00f3 el tema del retorno de los refugiados palestinos, para cambiarla de una iniciativa formal conveniente, a una soluci\u00f3n comprensiva, que hizo que la mayor\u00eda de las realidades existentes, se convirtieran en una iniciativa que era imposible de llevar a cabo, [y] no muy diferente de las no implementadas resoluciones del Concejo de Seguridad. Haci\u00e9ndolo as\u00ed, vaciaron la iniciativa saudita de su contenido, y dejaron el tema de Palestina igual al de una piedra, para que puedan cargar las linternas que iluminan la se\u00f1al colgada en la piedra, y para que griten, ‘Cuidado con la piedra!’<\/p>\n

\u00ab[Cuando] la iniciativa es propuesta de nuevo ahora en Riad, esta debe ser una propuesta valerosa que no se doblega a la ‘antec\u00e1mara de la piedra’. El tema palestino debe ser resuelto, como base para la soluci\u00f3n de todas las cuestiones pendientes en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00abYo personalmente considero pr\u00f3spero que representantes de Malasia, Indonesia, y Turqu\u00eda est\u00e9n presentes en esta cumbre, ya que nosotros, como \u00e1rabes, nos hemos acostumbrado durante los \u00faltimos 50 a\u00f1os a [ver el problema palestino como] un problema anudado que s\u00f3lo los profetas pueden desenredar – as\u00ed que para nosotros este asunto ha alcanzado el nivel de santidad. Quiz\u00e1s aquellos que vienen de lejos tienen una valerosa, perspectiva de fuera que puede ayudarnos a llamar a las cosas por sus [verdaderos] nombres y ayudarnos a ver el problema de Palestina como uno que puede ser resuelto a trav\u00e9s de la claridad de la visi\u00f3n, sin exagerar su santidad\u00bb.<\/p>\n

Algunos congresistas vendr\u00e1n \u00abarmados hasta los dientes con sus milicias medi\u00e1ticas\u00bb y dir\u00e1n que la piedra iran\u00ed que bloquea la paz y la seguridad es una ‘piedra isl\u00e1mica'\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa [segunda] piedra que la cumbre de Riad debe tratar es… la exportaci\u00f3n del extremismo el cual se ha convertido en la segunda [mayor] exportaci\u00f3n despu\u00e9s del petr\u00f3leo. Los conferencistas necesitan discutir clara y transparentemente el giro en la situaci\u00f3n de seguridad en Irak, y los terroristas suicidas que se vuelan all\u00ed, incluso en las casas de Al\u00e1. Ellos no salieron del [aire], ni tampoco vinieron a Irak a trav\u00e9s del aire, [sino m\u00e1s bien vinieron a Irak desde pa\u00edses vecinos].<\/p>\n

\u00abLa responsabilidad para combatir el terrorismo es de peso y es compartida [por todos], y requiere de un esfuerzo colectivo urgente que no puede resistir al retraso. Pero algunos de los congresistas en Riad denuncian que Am\u00e9rica sola es responsable por la destrucci\u00f3n… Esta denuncia es un esfuerzo por evadir responsabilidades y saltar por encima de la piedra v\u00eda un elevado.<\/p>\n

\u00abLa cumbre de Riad debe dirigirse [al tema de un] Ir\u00e1n con capacidad nuclear, otra enorme piedra puesta en el centro del Medio Oriente, a pesar de sus complejidades. Habr\u00e1 naturalmente, en la cumbre un grupo importante de pol\u00edticos armados hasta los dientes con sus milicias medi\u00e1ticas, que dir\u00e1n que la piedra iran\u00ed que bloquea la paz y la seguridad en la regi\u00f3n es ‘una piedra isl\u00e1mica’, y que ‘la intervenci\u00f3n de Am\u00e9rica o Europa en esta materia est\u00e1 humillando los sentimientos de los musulmanes’, y que el ‘mover esta piedra es una ofensa para el Islam y para los musulmanes…<\/p>\n

\u00abLa educaci\u00f3n en el mundo \u00e1rabe tambi\u00e9n podr\u00eda ser considerada una enorme piedra en el camino del desarrollo, al cual la pr\u00f3xima cumbre \u00e1rabe debe prestarle atenci\u00f3n. Esto es especialmente [cierto] desde que sabemos que ni una sola universidad en el mundo \u00e1rabe ofrece un producto intelectual para la consideraci\u00f3n del mundo – a menos que tengamos en cuenta alguna de las especializaciones de las universidades en producir ‘programas’ para el terrorismo y una mentalidad [terrorista]. Nuestros ministros de educaci\u00f3n claman que es imposible hacerlo mejor, y que los presupuestos asignados a ellos son insuficientes, y que no existe forma de escoger sino el establecer universidades privadas, con la condici\u00f3n de que no ense\u00f1en el plan de estudios de los ‘infieles’. \u00c9sta es una soluci\u00f3n ingeniosa, tanto como la soluci\u00f3n de emplear a obreros con linternas nocturnas para llamar la atenci\u00f3n de los peatones hacia la piedra puesta en el medio de la v\u00eda.<\/p>\n

Lo que la pr\u00f3xima cumbre \u00e1rabe en Riad debe hacer es poner de lado las piedras pesadas que [obstruyen] el crecimiento, desarrollo, y la paz en el mundo \u00e1rabe, y no esquivar sus responsabilidades… y rodearla en c\u00edrculos, o construir puentes y t\u00faneles por encima y debajo de estos.<\/p>\n

\u00abEl mundo \u00e1rabe espera que el Rey ‘Abdullah Bin ‘Abd Al-‘Aziz… el autor de la iniciativa sobre el cual la cumbre se enfocar\u00e1, le restaure a los \u00e1rabes su fe en el significado de la palabra ‘cumbre’…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 26 de marzo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat del 26 de marzo del 2007, en v\u00edsperas de la cumbre de la Liga \u00c1rabe en Riad, el escritor liberal Dr. Mamoun Fandy escribi\u00f3 sobre la tendencia de los \u00e1rabes a dejar obst\u00e1culos al desarrollo en lugar de removerlos, comparando estos temas a las piedras […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,13],"tags":[],"class_list":["post-1663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-conflicto-arabe-israeli"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1663\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}