{"id":1662,"date":"2007-03-29T00:00:00","date_gmt":"2007-03-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/03\/29\/lider-kurdo-fouad-masoum-afirma-kirkuk-se-convertira-en-parte-del-kurdistan-iraqui-solo-con-el-consentimiento-de-su-pueblo-deseamos-seguir-siendo-parte-del-irak-federal\/"},"modified":"2007-03-29T00:00:00","modified_gmt":"2007-03-29T00:00:00","slug":"lider-kurdo-fouad-masoum-afirma-kirkuk-se-convertira-en-parte-del-kurdistan-iraqui-solo-con-el-consentimiento-de-su-pueblo-deseamos-seguir-siendo-parte-del-irak-federal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lider-kurdo-fouad-masoum-afirma-kirkuk-se-convertira-en-parte-del-kurdistan-iraqui-solo-con-el-consentimiento-de-su-pueblo-deseamos-seguir-siendo-parte-del-irak-federal\/1662","title":{"rendered":"L\u00edder kurdo Fou’ad Ma’soum afirma: Kirkuk se convertir\u00e1 en parte del Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed s\u00f3lo con el consentimiento de su pueblo; Deseamos seguir siendo parte del Irak federal"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Dr. Fou Ma’soum, encabezado del bloque kurdo en el parlamento iraqu\u00ed, conducida en su hogar en Bagdad por Halim Salman, el publicista del semanario Al-Tab’ah Al-Jadida: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abKurdos, a ustedes se les acusa de expandirse en suelo \u00e1rabe y que desean anexarse la Provincia [del Kurdist\u00e1n]. Qu\u00e9 dice usted al respecto?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abLos kurdos no han entregado un mapa oficial y no se les deber\u00eda acusar de tragarse lo que no est\u00e1 en la Provincia. El \u00e1rea del Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed es de aproximadamente 80,000 kms cuadrados y representa aproximadamente el 18% del total del territorio iraqu\u00ed de 435,000 kms cuadrados. Naturalmente, las \u00e1reas identificadas en mapas kurdos extraoficiales apoyados de vez en cuando por declaraciones oficiales incluyen \u00e1reas que tienen una mezcla de \u00e1rabes, kurdos, turcomanos, asirios y otros, empezando con Kirkuk, Khanaqeen, y algunas \u00e1reas en Mosul. [Todas las tres ciudades est\u00e1n situadas al norte de Irak y la frontera del Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed] Cambios [demogr\u00e1ficos] han afectado a estas \u00e1reas. Kirkuk es el \u00e1rea m\u00e1s importante sujeta a estos cambios, al grado que se ha vuelto dif\u00edcil determinar si es una \u00e1rea Kurdistani o un \u00e1rea puramente kurda. Seg\u00fan oficiales kurdos, Kirkuk es kurdistani, es decir, cae dentro de la designaci\u00f3n geogr\u00e1fica de Kurdist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abC\u00f3mo explica usted las demandas por el separatismo de algunos pol\u00edticos kurdos de vez en cuando?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abEn realidad, la demanda a la creaci\u00f3n de un estado independiente [kurdo] no se ha materializado, a pesar de la separaci\u00f3n administrativa del \u00e1rea kurda durante 12 a\u00f1os (1991-2003). A pesar de la insistencia en el separatismo [del pueblo kurdo], los partidos pol\u00edticos kurdos han continuado enfatizando la afiliaci\u00f3n con Irak y al [modelo] de aplicaci\u00f3n de la democracia parlamentaria kurda a trav\u00e9s de Irak.<\/p>\n

\u00abLa Provincia tuvo como sede a las fuerzas de la oposici\u00f3n iraqu\u00ed hasta la ca\u00edda del r\u00e9gimen anterior. Sin embargo, los kurdos no pueden encontrar ninguna soluci\u00f3n a su problema nacionalista otro que a trav\u00e9s de la afiliaci\u00f3n con el Bagdad democr\u00e1tico. Siguiendo a esto, los dos partidos pol\u00edticos [kurdos] [la Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n y el Partido Democr\u00e1tico de Kurdist\u00e1n] participaron en las elecciones de enero del 2005, ganando 70 esca\u00f1os [de un total de 275 esca\u00f1os]. Por primera vez en la historia de Irak, un kurdo se ha convertido en el presidente de Irak y los kurdos controlan ministerios soberanos tales como el ministerio de asuntos exteriores y el ministerio de planificaci\u00f3n, as\u00ed como tambi\u00e9n [la oficina] del delegado primer ministro, y el puesto del jefe de la corte suprema. Cuando Jalal Talabani, al Presidente de la Rep\u00fablica de Irak, se le pregunt\u00f3 por el destino de la demanda de un estado kurdo, precisamente contest\u00f3: Nosotros los kurdos hemos decidido quedarnos con Irak. No existe ninguna demanda de un estado kurdo y estamos trabajando duro para construir un Irak federal, democr\u00e1tico y unificado. \u00c9l [Talabani] agreg\u00f3 en broma: Uno de los l\u00edderes \u00e1rabes [la referencia es al parecer a Mouammar al-Qaddafi de Libia] continua exigiendo un estado kurdo. Pero nosotros no lo exigimos. Los tiempos han cambiado\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abAlgunos cuestionan sus intenciones respecto a Kirkuk. Ellos dicen que en caso que los kurdos se anexen oficialmente Kirkuk a Kurdist\u00e1n, declarar\u00e1n la separaci\u00f3n [de Irak]\u00bb.<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abNuestros hermanos \u00e1rabes creen que si ganamos Kirkuk nos separaremos de Irak. Esta conversaci\u00f3n no tiene base alguna en la verdad. Somos iraqu\u00edes al igual que usted [el entrevistador] es iraqu\u00ed, y por qu\u00e9 debemos separarnos de Irak? Kurdist\u00e1n es territorio iraqu\u00ed para todos los iraqu\u00edes y para todas las religiones, comunidades, y nacionalidades. Existen kurdos en Bagdad, Omara, Ramadi, y Basra [Omara y Basra est\u00e1n en la zona sur, mayormente Irak chi’ita; Ramadi est\u00e1 al oeste, principalmente en el Irak sunni] y en todas las \u00e1reas de Irak. Existen \u00e1rabes en Erbil y Suleimaniyah [las dos ciudades principales en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed, Erbil siendo la capital de la Provincia kurda]. A nadie se le pidi\u00f3 salir y nadie est\u00e1 transgrediendo en contra s\u00f3lo porque son \u00e1rabes. La existencia de petr\u00f3leo en Kirkuk no es un incentivo para que los kurdos salgan de su pa\u00eds natal. Seg\u00fan estudios, el petr\u00f3leo en Kirkuk se est\u00e1 volviendo escaso pero se encuentra en todas las otras \u00e1reas del Kurdist\u00e1n, como minerales valiosos otros que el crudo. Irak est\u00e1 nadando en lagos de petr\u00f3leo. Estamos pidiendo la correcci\u00f3n de los errores cometidos por el r\u00e9gimen anterior – la destrucci\u00f3n de pueblos kurdos, la separaci\u00f3n de los distritos administrativos y distritos subalternos de Kurdist\u00e1n y su anexi\u00f3n a otras gobernaciones, y la pr\u00e1ctica de la expulsi\u00f3n forzada [de kurdos] con el prop\u00f3sito de arabizaci\u00f3n. Estamos pidiendo la restauraci\u00f3n de nuestros derechos reintegr\u00e1ndole a Kurdist\u00e1n esos distritos administrativos y sub-distritos separados de Kurdist\u00e1n y por el retorno de los refugiados expulsados de sus hogares\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abHemos denotado una medida de confusi\u00f3n en los distritos kurdos cuando [James] Baker public\u00f3 su informe [el Informe Baker-Hamilton] en Irak; en particular, ellos expresaron disgusto con una recomendaci\u00f3n llamando a posponer el caso de Kirkuk. Cuales son las implicaciones de las [recomendaciones]?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abNo pienso que haya ninguna confusi\u00f3n. Existe una constituci\u00f3n iraqu\u00ed aprobada por el pueblo iraqu\u00ed, y nosotros operamos dentro del esquema de trabajo de esta constituci\u00f3n. Existe una clara provisi\u00f3n y un claro art\u00edculo [Art\u00edculo 140] respecto a la normalizaci\u00f3n de la situaci\u00f3n en la Ciudad de Kirkuk. La interferencia externa no ser\u00eda \u00fatil en la actual situaci\u00f3n y nos negamos a tomar dictados del exterior. La Comisi\u00f3n Suprema acusada de aplicar el Art\u00edculo 140 de la Constituci\u00f3n ha decidido enviar de vuelta a sus casas al centro y sur de Irak a aqu\u00e9llos que fueron tra\u00eddos a Kirkuk [como parte del programa de arabizaci\u00f3n del r\u00e9gimen de Saddam] y ofrecerles una compensaci\u00f3n financiera apropiada consistente con el proceso de normalizaci\u00f3n en Kirkuk. Generalmente, pensamos que el [informe Baker Hamilton] ha llegado a varias conclusiones negativas respecto a muchas de las cuestiones fundamentales. [2]<\/a> Las recomendaciones [del informe] no son pr\u00e1cticas, e interfieren con las responsabilidades espec\u00edficas del parlamento iraqu\u00ed, el gobierno, y la constituci\u00f3n. De hecho, este [informe] abroga la constituci\u00f3n y llama a la participaci\u00f3n de expertos internacionales en delinear las enmiendas en la constituci\u00f3n, que tienen sus propias medidas espec\u00edficas para realizar la enmienda\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abCree usted que los kurdos ser\u00edan perspicaces en abrazar a otros segmentos iraqu\u00edes [grupos \u00e9tnicos] en Kirkuk si Kirkuk fuera a unirse al Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abMuchos segmentos del pueblo iraqu\u00ed viven actualmente en Kurdist\u00e1n y disfrutan de plenos derechos. Kirkuk y las otras ciudades en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed est\u00e1n abiertas a todos los iraqu\u00edes para que vivan en ellas. \u00c9stas son ciudades iraqu\u00edes, y cualquier ciudadano iraqu\u00ed tiene derecho de establecerse en cualquier sitio sin condiciones, mientras que lo haga y no cambie el mapa demogr\u00e1fico. Existen miles de familias \u00e1rabes que se han establecido en ciudades kurdas, pero no lo hicieron en b\u00fasqueda de una pol\u00edtica chauvinista o con el prop\u00f3sito de arabizaci\u00f3n o cualquier pol\u00edtica similar practicadas por el r\u00e9gimen anterior\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abC\u00f3mo responde usted a las acusaciones de que ha enviado a kurdos iran\u00edes y turcos a que vivan en Kirkuk para beneficiarse de sus votos en un [futuro] refer\u00e9ndum sobre la ciudad?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abNinguna familia kurda, iraqu\u00ed o no-iraqu\u00ed, se ha establecido en Kirkuk. Existen rumores de fuentes inestables sobre la presencia de familias iraqu\u00edes, iran\u00edes, y kurdas que se establecieron en Kirkuk para beneficiarse de sus votos. Yo desaf\u00edo a cualquier partido a que presente el nombre de una sola persona tra\u00edda de fuera de Kirkuk que no haya sido originalmente de Kirkuk. Enfrentamos un problema de turcomanos y kurdos de Kirkuk que actualmente residen en Erbil y Suleimaniyah que se niegan a ser repatriados a Kirkuk debido a sus circunstancias de seguridad y qui\u00e9nes exigen compensaci\u00f3n e incentivos financieros para regresar a sus hogares. Los kurdos respetar\u00e1n cualquier decisi\u00f3n tomada por los ciudadanos de Kirkuk despu\u00e9s de que los procesos de normalizaci\u00f3n, censo y refer\u00e9ndum hayan sido completados; en otras palabras, los kurdos aceptar\u00e1n la aplicaci\u00f3n del Art\u00edculo 140 aun cuando los ciudadanos fuesen a decidir el no ser incorporados en la Provincia de Kurdist\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

Halim Salman:<\/strong> \u00abVe usted la necesidad de normalizar las relaciones entre los pueblos kurdos y \u00e1rabes en Irak?\u00bb<\/p>\n

Dr. Fou Ma’soum:<\/strong> \u00abNo existe ning\u00fan sentimiento de incomodidad entre los \u00e1rabes y los kurdos en Irak. Y esto ha salvado al pa\u00eds del desastre de una guerra civil. Por ejemplo, tomemos Kirkuk donde hay \u00e1rabes, kurdos, turcomanos y asirios que no han tenido ning\u00fan problema entre s\u00ed. Aunque las luchas pol\u00edticas est\u00e1n regresando a Kirkuk, las tensiones no han alcanzado una fase d\u00f3nde las armas ser\u00e1n tomadas para combatir contra el mismo bando. Existen esfuerzos de los extremistas para fomentar las dificultades entre \u00e1rabes y kurdos en Mosul. Por esta raz\u00f3n, el Presidente de la Rep\u00fablica (Talabani) ha enviado a una comisi\u00f3n para tratar con la situaci\u00f3n y prevenir intentos de crear ah\u00ed el caos\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Tab’a al-Jadida<\/em> (Londres), marzo del 2007.<\/p>\n

[2]<\/a> Nimrod Raphaeli, \u00abLa Parcializaci\u00f3n Anti-Kurda en el Informe del ISG\u00bb, www.kurdishmedia.com\/articles.asp?id=13840<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Dr. Fou Ma’soum, encabezado del bloque kurdo en el parlamento iraqu\u00ed, conducida en su hogar en Bagdad por Halim Salman, el publicista del semanario Al-Tab’ah Al-Jadida: [1] Halim Salman: \u00abKurdos, a ustedes se les acusa de expandirse en suelo \u00e1rabe y que desean anexarse la Provincia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-1662","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}