{"id":1640,"date":"2007-03-16T00:00:00","date_gmt":"2007-03-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/03\/16\/primera-dama-egipcia-suzanne-mubarak-poligamia-la-circuncision-femenina-solo-puede-abolirse-a-traves-de-la-educacion-no-por-la-fuerza-un-presidente-egipcio-mujer-no-en-un-futuro-cercano\/"},"modified":"2007-03-16T00:00:00","modified_gmt":"2007-03-16T00:00:00","slug":"primera-dama-egipcia-suzanne-mubarak-poligamia-la-circuncision-femenina-solo-puede-abolirse-a-traves-de-la-educacion-no-por-la-fuerza-un-presidente-egipcio-mujer-no-en-un-futuro-cercano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/primera-dama-egipcia-suzanne-mubarak-poligamia-la-circuncision-femenina-solo-puede-abolirse-a-traves-de-la-educacion-no-por-la-fuerza-un-presidente-egipcio-mujer-no-en-un-futuro-cercano\/1640","title":{"rendered":"Primera Dama egipcia Suzanne Mubarak: Poligamia, la circuncisi\u00f3n femenina s\u00f3lo puede abolirse a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n, no por la fuerza; Un presidente egipcio mujer – no en un futuro cercano"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con<\/em> la Primera Dama<\/em> egipcia Suzanne Mubarak, que fue presentada en Al-Arabiya Tv el 8 de marzo del 2007.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1399<\/a>.<\/em><\/p>\n

Yo no creo que en Egipto podemos prohibir [la poligamia] por la ley<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre el tema de la poligamia, y si es posible que lo que sucedi\u00f3 en T\u00fanez tambi\u00e9n suceda en Egipto – que la poligamia sea prohibida?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abYo no creo que en Egipto podamos prohibirla por ley. Quiz\u00e1s hubo circunstancias diferentes en T\u00fanez, y las actuales ideolog\u00edas no exist\u00edan para ese entonces. T\u00fanez puede ser considerada afortunada por haber tomado muchas decisiones que beneficiaron a la mujer y a la familia para ese momento, y quiz\u00e1s hoy somos incapaces de tomar tales decisiones tan f\u00e1cilmente. La poligamia no puede prevenirse por la fuerza, sino a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n. Est\u00e1 cesar\u00e1 cuando los hombres comprendan que el matrimonio es sagrado, y que la familia… Estoy sorprendida de c\u00f3mo un hombre puede tener una esposa y una familia, y otra esposa y otra familia, y \u00e9l sabe… No entiendo… Honestamente, esta l\u00f3gica es incomprensible\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSeg\u00fan el informe del PNUD del 2005, 94% de todas las muchachas en Egipto son sometidas a la circuncisi\u00f3n. Qu\u00e9 han estado haciendo ustedes, en el Concejo Nacional para Mujeres, sobre esto, y hasta qu\u00e9 punto estas estad\u00edsticas son ciertas?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abEstas estad\u00edsticas son claramente incorrectas, porque ellos van a alg\u00fan pueblo, y seleccionan a todas las mujeres de 35 a\u00f1os en adelante. De hecho, todas estas mujeres han sido sometidas a esto. Pero si fu\u00e9ramos a dirigir las estad\u00edsticas en los grupos de edad m\u00e1s j\u00f3venes… Hoy d\u00eda, estamos trabajando para protegerlas de este procedimiento. Tenemos un plan nacional, a trav\u00e9s del Concejo Nacional para la Ni\u00f1ez y la Maternidad, y \u00e9sta es ahora su principal preocupaci\u00f3n. Vamos a los pueblos… Esto tambi\u00e9n, retrocede hasta la cultura, que est\u00e1 basada en conceptos equivocados. No tiene nada que ver con religi\u00f3n. Aunque algunas personas dicen que es requerido por la religi\u00f3n, la inmensa mayor\u00eda de los pa\u00edses \u00e1rabes e isl\u00e1micos no practica estas violaciones\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero en los pa\u00edses africanos…\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abEllos lo heredaron de la cultura africana o fara\u00f3nica, hace miles de a\u00f1os. Basado en esto, tenemos un plan nacional, comprensivo, y estrat\u00e9gico que comenzamos a implementar hace tres a\u00f1os. Hemos empezado a hablar… Al principio, este procedimiento era algo del que nadie hablaba mucho\u00bb.<\/p>\n

Una de las misiones es proceder a pasar nuevas leyes para la legislaci\u00f3n con el objetivo de prohibir completamente [la circuncisi\u00f3n femenina]<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPorque esta no ha alcanzado los medios de comunicaci\u00f3n occidentales, pero al momento en que haya un esc\u00e1ndalo, la gente comenzara a hablar sobre esto\u00bb.<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abHoy d\u00eda, hablamos de esta con total franqueza. Tratamos con ella como algo que debe acabarse, y, Al\u00e1 que lega, se acabar\u00e1 pronto. Conducimos campa\u00f1as para promover consciencia entre las madres, abuelas, y suegras. Ustedes se sorprender\u00e1n, pero son las propias mujeres a las que les falta este conocimiento. Nosotros tambi\u00e9n instamos a que no sea practicada fuera de los hospitales, y que s\u00f3lo sea realizada en casos d\u00f3nde se requiera m\u00e9dicamente. Admitimos que esto es insuficiente, y estamos trabajando a trav\u00e9s del concejo… Una de nuestras misiones es crear nuevas leyes para la legislaci\u00f3n, con el prop\u00f3sito de prohibir este procedimiento en su totalidad\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 no existe ninguna ley que la proh\u00edbe…\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abAl\u00e1 que lega, suceder\u00e1. Pronto…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abCu\u00e1ndo?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abNo puedo decirle cuando, pero estamos trabajando en esto\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abTiene usted expectativas de que alg\u00fan d\u00eda, una mujer ser\u00e1 presidente de Egipto?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abTodav\u00eda necesitamos muchos a\u00f1os para que esto suceda\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 es esto tan imposible en el mundo \u00e1rabe?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abEsto tambi\u00e9n tiene que ver con la cultura\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abExiste en el mundo isl\u00e1mico, pero no en el mundo \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abTodo es sobre cultura\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSi una mujer es elegida presidente en los Estados Unidos, c\u00f3mo se sentir\u00eda usted?\u00bb<\/p>\n

Suzanne Mubarak:<\/strong> \u00abObviamente, yo estar\u00eda muy feliz. \u00bfPor qu\u00e9 no? Mientras tenga las habilidades, la cultura, la experiencia, ella no deber\u00eda ser nada diferente. \u00bfPor qu\u00e9 no? Pero no todav\u00eda en nuestra sociedad \u00e1rabe. No todav\u00eda\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con la Primera Dama egipcia Suzanne Mubarak, que fue presentada en Al-Arabiya Tv el 8 de marzo del 2007. PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1399. Yo no creo que en Egipto podemos prohibir [la poligamia] por la ley Entrevistador: \u00abCu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre el tema […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-1640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1640"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1640\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}