{"id":1639,"date":"2007-03-16T00:00:00","date_gmt":"2007-03-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/03\/16\/arresto-de-blogger-reformista-enciende-critica-en-la-prensa-egipcia\/"},"modified":"2007-03-16T00:00:00","modified_gmt":"2007-03-16T00:00:00","slug":"arresto-de-blogger-reformista-enciende-critica-en-la-prensa-egipcia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/arresto-de-blogger-reformista-enciende-critica-en-la-prensa-egipcia\/1639","title":{"rendered":"Arresto de blogger reformista enciende cr\u00edtica en la prensa egipcia"},"content":{"rendered":"
\n

El 22 de febrero del 2007, el blogger (persona que lleva un diario en Internet) egipcio Abdelkareem Nabil Suleiman, conocido por su seud\u00f3nimo en la red de Karim Amer, fue sentenciado por una corte egipcia a cuatro a\u00f1os en prisi\u00f3n por \u00abdesacreditar a las religiones\u00bb e insultar al Presidente Mubarak\u00bb. [1]<\/u><\/a> En respuesta, varios redactores en la prensa egipcia escribieron art\u00edculos cr\u00edticos, donde denunciaron el recorte a la libertad de expresi\u00f3n en Egipto y llamaron a pasar leyes que protejan los derechos de los bloggers’.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de tres de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Egipto no respeta la libertad de expresi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El redactor Salama Ahmad Salama escribi\u00f3 en el diario del gobierno egipcio Al-Ahram<\/em>: \u00abEn Egipto y en el mundo \u00e1rabe [en su totalidad], poseemos la significativa dificultad de entender e implementar uno de los derechos humanos b\u00e1sicos, a saber la libertad de opini\u00f3n y expresi\u00f3n… La libertad de expresi\u00f3n es el derecho de expresar una opini\u00f3n o idea que se opone a las opiniones aceptadas por cierto sector de la sociedad, o a la opini\u00f3n dominante en la sociedad [en toda su extensi\u00f3n], sin importar cuan [profunda] est\u00e9 atrincherada. Esta libertad es a menudo recortada, o [totalmente] suprimida, en pa\u00edses que toman sus [primeros] pasos en la democracia, y en las sociedades conservadoras en general.<\/p>\n

\u00abLos pa\u00edses con una tradici\u00f3n de franqueza protegen la libertad de expresi\u00f3n en todas sus formas – la libertad de expresi\u00f3n, la libertad de prensa, la libertad de creencia y libertad para protestar pac\u00edficamente. [En otras palabras], esta libertad no s\u00f3lo es manifestada en el discurso pol\u00edtico, sino tambi\u00e9n es aplicada a la expresi\u00f3n art\u00edstica, a [las creencias] religiosas y a todas las formas de entretenimiento… especialmente en luz de la revoluci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n y la expansi\u00f3n de Internet, que ha presentado a la sociedad con nuevos desaf\u00edos. Parece ser que somos incapaces de internalizar este [concepto] internacional de libertad de expresi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abSi fuese posible pasar leyes que declaren que uno no puede ser encarcelado por [declaraciones] publicadas en la prensa… no existe opci\u00f3n sino la de aplicar el mismo principio a los bloggers, a [las declaraciones] publicadas en Internet, y tambi\u00e9n a lo que se transmite en los canales de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite. Debemos acordar en los principios establecidos de la libertad de expresi\u00f3n, para que las instituciones gubernamentales y religiosas no puedan [ser capaces] de controlar la manera de pensar y los puntos de vista de la [gente]\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Los blogs se han convertido en herramientas para influir en el r\u00e9gimen y en la opini\u00f3n p\u00fablica<\/strong><\/p>\n

Otro redactor de Al-Ahram<\/em>, ‘Adel ‘Abd Al-Sadeq, discuti\u00f3 el creciente impacto de los blogs en el discurso pol\u00edtico, y la necesidad de establecer una instituci\u00f3n para proteger los derechos de los bloggers: \u00abGracias a su inmensa distribuci\u00f3n, los blogs se han convertido en algo m\u00e1s que una plataforma para [publicar] noticias y an\u00e1lisis – los [bloggers] tambi\u00e9n siguen las noticias, las interpretan y las responden… Ya no es posible para un grupo restringido de individuos dictar alguna opini\u00f3n p\u00fablica, formarla y reclutarla [para sus prop\u00f3sitos] – los blogs han [quebrado] el monopolio sobre la informaci\u00f3n que fue [una vez] sostenida por unos cuantos actores tradicionales. Los blogs constituyen un nuevo medio por presionar al gobierno [respecto] a su pol\u00edtica p\u00fablica y a la transparencia de sus decisiones… Ellos se han convertido en una plataforma de participaci\u00f3n pol\u00edtica, y son usados por personas en Internet para protestar y manifestar contra la pol\u00edtica del gobierno…<\/p>\n

\u00abBlogs, como el de la prensa tradicional, deben estar sujetos [a los principios de] la libertad de opini\u00f3n y expresi\u00f3n, ya que estos [reflejan] la magnitud de la reforma y la democracia [en el pa\u00eds]… El arresto de bloggers, y su persecuci\u00f3n por los [aparatos] de seguridad reflejan la incertidumbre por parte del gobierno respecto al concepto de la libertad.<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puede [el gobierno decretar que la gente] no puede ser encarcelada por publicar [una opini\u00f3n] en la prensa, y al mismo tiempo perseguir a los bloggers por publicar sus opiniones? La libertad no es un principio que puede aplicarse [indistintamente]. Esta no puede ser sostenida en un caso y ser desatendida en otro, [bajo el pretexto de] proteger la seguridad [nacional], y a expensas de las libertades [civiles].<\/p>\n

\u00abLos blogs constituyen una plataforma alterna de los medios de comunicaci\u00f3n, y no son nada diferente de la prensa escrita. Por consiguiente, deber\u00eda haber una organizaci\u00f3n, una asociaci\u00f3n legal o un sindicato, para defender los intereses y los derechos de publicaci\u00f3n de los bloggers\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Las opiniones no pueden ser encerradas tras los barrotes<\/strong><\/p>\n

La periodista Diana Muqallid escribi\u00f3 en el diario Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00ab[El arresto de Karim Amer] fue un cl\u00edmax en la lucha de los bloggers contra las instituciones gubernamentales y contra otras antiguas instituciones establecidas en la regi\u00f3n \u00e1rabe que persiguen, arrestan, torturan e incluso ejecutan a [personas]… En meses recientes, los bloggers han sufrido una creciente persecuci\u00f3n, arrestos, e incluso encarcelamiento, tal como en el caso de [Karim] Amer. [Esto vino despu\u00e9s] de que los c\u00edrculos extremistas y conservadores expresaron severas cr\u00edticas contra Internet y contra sus usuarios en el mundo \u00e1rabe. Su cr\u00edtica descansa en la simplista suposici\u00f3n de que Internet es usado s\u00f3lo para el entretenimiento y la charla, y como una plataforma para [desplegar] [material] pornogr\u00e1fico. Luego, comenzamos a escuchar la consigna de que, adem\u00e1s de todas estas faltas, Internet constituye tambi\u00e9n una nueva arma en manos de grupos extremistas – lo cual es, por supuesto, cierto.<\/p>\n

\u00abHoy d\u00eda, mientras el sector de bloggers \u00e1rabe se extiende, ellos est\u00e1n expresando un rango de opiniones aun m\u00e1s amplio, y est\u00e1n siendo alentados. Debido a su creciente influencia, Existe una creciente consciencia de su rol, as\u00ed como tambi\u00e9n una creciente cautela y sospecha hacia ellos. Los bloggers han sido instrumentales en plantear preguntas, asuntos, y temas que nunca han sido presentados tan abierta y p\u00fablicamente tal como son ahora [presentados] en el dominio virtual. Hasta hace poco, los grupos con inclinaciones islamistas controlaron el n\u00famero de usuarios [\u00e1rabes] y portales en Internet. Esta realidad no ha cambiado todav\u00eda dram\u00e1ticamente, pero podemos hablar definitivamente de nuevos c\u00edrculos y de nuevos activistas, con inclinaciones m\u00e1s liberales, que sostienen verdaderos debates sobre [varios] temas [como] las libertades, el extremismo, los derechos minoritarios y los derechos de las mujeres…<\/p>\n

\u00abEs cierto que Karim Amer, y otros [individuos] en los pa\u00edses \u00e1rabes, est\u00e1n [todav\u00eda] en la c\u00e1rcel o en peligro de ser arrestados. Sin embargo, la [libertad de] expresi\u00f3n permitida por la inmenso dominio virtual de Internet no puede ser [restringida y] puesta en un calabozo. El blog de Karim todav\u00eda est\u00e1 all\u00ed para cualquiera que quiera visitarlo, y existe una creciente solidaridad con \u00e9l y con otros bloggers – tal como es reflejado por el alcance de las campa\u00f1as en l\u00ednea que los apoyan, y por el n\u00famero de personas que toman parte en estas campa\u00f1as. En esta era de la aldea global, las opiniones no pueden ser cerradas tras barrotes de hierro\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1382, \u00abBlogger Egipcio Abdelkareem Suleiman Arrestado por Criticar a los Jeques de Al-Azhar: ‘Ustedes Terminaran en el Cesto de la Papelera de la Historia'\u00bb, 7 de diciembre del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP138206<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 4 de marzo, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ahram<\/em> (Egipto), 4 de marzo, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 4 de marzo, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 22 de febrero del 2007, el blogger (persona que lleva un diario en Internet) egipcio Abdelkareem Nabil Suleiman, conocido por su seud\u00f3nimo en la red de Karim Amer, fue sentenciado por una corte egipcia a cuatro a\u00f1os en prisi\u00f3n por \u00abdesacreditar a las religiones\u00bb e insultar al Presidente Mubarak\u00bb. [1] En respuesta, varios redactores […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-1639","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1639"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1639\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}