{"id":1592,"date":"2007-02-15T00:00:00","date_gmt":"2007-02-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/02\/15\/redactor-jordano-en-referencia-a-la-posibilidad-de-una-division-en-el-eje-iran-siria\/"},"modified":"2007-02-15T00:00:00","modified_gmt":"2007-02-15T00:00:00","slug":"redactor-jordano-en-referencia-a-la-posibilidad-de-una-division-en-el-eje-iran-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactor-jordano-en-referencia-a-la-posibilidad-de-una-division-en-el-eje-iran-siria\/1592","title":{"rendered":"Redactor jordano en referencia a la posibilidad de una divisi\u00f3n en el eje Ir\u00e1n-Siria"},"content":{"rendered":"
\n

En un articulo el 8 de febrero, 2007 titulado \u00abEl Eje Teher\u00e1n-Damasco: Desacuerdos T\u00e1cticos o el Comienzo de una Divisi\u00f3n?\u00bb el ex ministro de informaci\u00f3n jordano Saleh Al-Qallab, actualmente el redactor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, dijo que el enfriamiento en las relaciones Ir\u00e1n-Siria puede llevar a su final la sociedad entre ellos e incluso a una intensa hostilidad entre los dos pa\u00edses, a menos que puedan crear un puente sobre las diferencias en sus prioridades. \u00c9l agreg\u00f3 que si Siria siente que Ir\u00e1n est\u00e1 planeando abandonarlo, se apresurar\u00e1 a darle a Estados Unidos todo los que este quiera a cambio de garant\u00edas en relaci\u00f3n a ambos el futuro del r\u00e9gimen sirio y el tribunal internacional por el asesinato de Al-Hariri.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abRecientes desarrollos han conducido a un conflicto entre las prioridades de Damasco y las de Teher\u00e1n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Recientes desarrollos han conducido a un conflicto entre las prioridades de Damasco y las de Teher\u00e1n. Damasco, al que se le atribuye la mayor importancia en el [asunto del] tribunal internacional [por el asesinato de Al-Hariri], considera el tema nuclear iran\u00ed como menos central, aunque no como un asunto totalmente secundario. Teher\u00e1n, [por otra parte], le otorga una alta prioridad al tema nuclear, y considera al tribunal internacional como una cuesti\u00f3n marginal que no debe causar una escalada de violencia en la crisis libanesa o en las tensiones generales que actualmente prevalecen en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es la ecuaci\u00f3n que ha surgido: En luz a la concentraci\u00f3n de [fuerzas americanas en la regi\u00f3n del Golfo] y la escalada en las amenazas de [Am\u00e9rica], Ir\u00e1n es incapaz de pensar en algo que no sea el tema nuclear. Siria, [por otro lado] est\u00e1 bajo una constante presi\u00f3n creciente, ya no puede pensar – y no les permite a sus aliados pensar – de otra cosa excepto el tribunal internacional. [Siria] percibe [este tema] como un asunto de vida y muerte, y para su causa, esta tiene la voluntad de ahogar al pueblo liban\u00e9s en el Mar Mediterr\u00e1neo y permitirle al L\u00edbano que se consuma por el fuego de la guerra civil.<\/p>\n

\u00abEste enfrentamiento entre las prioridades de Teher\u00e1n y aqu\u00e9llas de Damasco es la raz\u00f3n a la declaraci\u00f3n hecha por el Ministro del Exterior sirio Walid Al-Mu’allem durante su \u00faltima visita a Teher\u00e1n, la cual pareci\u00f3 un poco extra\u00f1a para el momento. Haciendo eco de la postura norteamericana, Al-Mu’allem dijo que no existe ninguna esperanza de sacar a Irak de su [actual] tragedia y de preservar su unidad a menos que las milicias \u00e9tnicas sean disueltas. [\u00c9l dijo esto] aunque estas milicias son conocidas de ser la fuerza pol\u00edtica y militar de Ir\u00e1n en Irak.<\/p>\n

\u00abPara el momento, durante las fases iniciales de los contactos iran\u00ed-sauditas – qu\u00e9 todav\u00eda contin\u00faan – el Secretario del Concejo de Seguridad iran\u00ed Ali Larijani lleg\u00f3 a Damasco desde Riad, [equipado] con sugerencias aprobadas por altos oficiales sauditas respecto a calmar la escalada de violencia en la crisis del L\u00edbano. Pero el Presidente sirio Bashar Al-Assad rechaz\u00f3 estas sugerencias a primera, porque desde la perspectiva siria, no garantizan el manejo apropiado del asunto del tribunal internacional.<\/p>\n

\u00abSiguiendo a esta reuni\u00f3n… el presidente sirio envi\u00f3 apresuradamente a su ministro del exterior a Teher\u00e1n para investigar los nuevos desarrollos. Pero Walid Al-Mu’allem escuch\u00f3 de su colega iran\u00ed las mismas cosas que [Al-Assad] hab\u00eda escuchado de Larijani, y por eso hizo la declaraci\u00f3n citada arriba, qu\u00e9 encoleriz\u00f3 fuertemente a Ir\u00e1n…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl enfriamiento [de las relaciones entre Siria e Ir\u00e1n] es serio… y se desarrollar\u00e1 en una divisi\u00f3n a menos que Teher\u00e1n encuentre una forma de hacer un puente a [las diferencias] entre sus propias prioridades y las de Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas posturas de Damasco y Teher\u00e1n han ido en direcciones contrarias, si no ligeramente, y sus [relaciones] se ha vuelto espinosas. Este enfriamiento [en las relaciones] est\u00e1 por aumentar grandemente, y convertirse en una vol\u00e1til tormenta que soplar\u00e1 a trav\u00e9s de la ‘tienda de la resistencia’ [e.d. el campo sirio-iran\u00ed], a menos que agentes de buena voluntad puedan encontrar un compromiso que proteger\u00e1 la alta prioridad de ambos Ir\u00e1n y de Siria.<\/p>\n

\u00abSi los actuales esfuerzos por prevenir la explosi\u00f3n de la crisis nuclear iran\u00ed tienen \u00e9xito, y si los agentes de la buena voluntad pueden encontrar tierra f\u00e9rtil entre Teher\u00e1n y Washington mientras mantienen la espada del tribunal internacional suspendida sobre del cuello de Siria, la [sociedad sirio-iran\u00ed] llegar\u00e1 a su fin. Habr\u00e1 tambi\u00e9n cambios significativos en el equilibrio regional de poder – respecto a la tragedia iraqu\u00ed, al problema liban\u00e9s y en el problema palestino.<\/p>\n

\u00abEl enfriamiento [de las relaciones entre Siria e Ir\u00e1n] es serio, y no es s\u00f3lo una [maniobra] t\u00e1ctica. Este se desarrollar\u00e1 en una divisi\u00f3n y en una severa hostilidad, a menos que Teher\u00e1n encuentre una manera de colocar un puente a [las diferencias] entre sus propias prioridades y las de Siria. Damasco no puede permanecer tranquilo y sereno con la amenaza del tribunal internacional que cuelga sobre su cabeza. Si los sirios sienten que Ir\u00e1n [planea alcanzar entendimientos respecto al L\u00edbano] sin ellos, estos se apresurar\u00e1n a darles a los norteamericanos todo los que quieran a cambio de garant\u00edas respecto a ambos la preservaci\u00f3n del r\u00e9gimen sirio y el tribunal internacional\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 8 de febrero, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un articulo el 8 de febrero, 2007 titulado \u00abEl Eje Teher\u00e1n-Damasco: Desacuerdos T\u00e1cticos o el Comienzo de una Divisi\u00f3n?\u00bb el ex ministro de informaci\u00f3n jordano Saleh Al-Qallab, actualmente el redactor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat, dijo que el enfriamiento en las relaciones Ir\u00e1n-Siria puede llevar a su final la sociedad entre ellos e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,26],"tags":[],"class_list":["post-1592","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1592"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1592\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1592"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}