{"id":1546,"date":"2007-01-19T00:00:00","date_gmt":"2007-01-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/01\/19\/ex-secretario-general-del-hizbullah-hizbullah-es-parte-integral-de-la-inteligencia-irani-el-secuestro-de-los-soldados-israelies-fue-una-aventura-infructuosa\/"},"modified":"2007-01-19T00:00:00","modified_gmt":"2007-01-19T00:00:00","slug":"ex-secretario-general-del-hizbullah-hizbullah-es-parte-integral-de-la-inteligencia-irani-el-secuestro-de-los-soldados-israelies-fue-una-aventura-infructuosa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-secretario-general-del-hizbullah-hizbullah-es-parte-integral-de-la-inteligencia-irani-el-secuestro-de-los-soldados-israelies-fue-una-aventura-infructuosa\/1546","title":{"rendered":"Ex Secretario General del Hizbullah: Hizbullah es parte integral de la inteligencia iran\u00ed; El secuestro de los soldados israel\u00edes fue una ‘aventura infructuosa’"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista con el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa, el ex secretario general del Hizbullah Jeque Subhi Al-Tufeili dijo que el Hizbullah era parte de la inteligencia iran\u00ed, y llam\u00f3 \u00abaventura infructuosa\u00bb al secuestro de los dos soldados israel\u00edes del 12 de julio del 2006, que dio inicio a la guerra de julio-agosto del 2006 con Israel\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son citas de la entrevista. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Hizbullah es parte integral del aparato de inteligencia iran\u00ed<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abUsted fue anteriormente el secretario general del Hizbullah. \u00bfEst\u00e1 la [situaci\u00f3n en el L\u00edbano] dentro del esquema estrat\u00e9gico del Hizbullah? \u00bfTiene el Hizbullah un plan delineado y preparado que est\u00e9 siendo implementado hoy d\u00eda? \u00bfPor qu\u00e9 piensa usted que el Hizbullah se ha convertido en una fuente de ansiedad para los libaneses?\u00bb<\/p>\n

Al-Tufeili:<\/strong> \u00abNo fue as\u00ed al principio. La actividad del Hizbullah estuvo limitada a las [operaciones] de la resistencia… Pero, desgraciadamente, el problema se ha desarrollado hoy al punto d\u00f3nde ellos han tenido \u00e9xito en cambiar al Hizbullah de una fuerza de resistencia en una herramienta a ser usada en [cualquier] direcci\u00f3n que deseen\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abSignifica esto que el Hizbullah no toma sus propias decisiones, y que sus \u00f3rdenes vienen desde fuera del [L\u00edbano]?\u00bb<\/p>\n

Al-Tufeili:<\/strong> \u00abS\u00ed, el Hizbullah es una herramienta, y es parte integral del aparato de inteligencia iran\u00ed. Desafortunadamente, todos los elementos en la arena [libanesa] se han convertido en herramientas, y toma \u00f3rdenes de fuera del [L\u00edbano]…\u00bb<\/p>\n

Secuestrar a los soldados fue \u00abuna aventura Infructuosa\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abPuede ver usted alg\u00fan justificativo a la guerra de julio del [2006] despu\u00e9s de que el sur del L\u00edbano fue liberado en el 2000?\u00bb<\/p>\n

Al-Tufeili:<\/strong> \u00abSeguido al secuestro del soldado israel\u00ed [Gilad Shalit] en Gaza, y la respuesta del enemigo a esa operaci\u00f3n, [e.d.] el fuego, y el secuestro de ministros palestinos y MPs… Me quede asombrado cuando el Hizbullah anunci\u00f3 que hab\u00eda secuestrado a dos soldados israel\u00edes…<\/p>\n

\u00ab[Israel es] un enemigo que conocemos. Ha saqueado nuestra tierra, asesinado a nuestro pueblo, y matado a nuestros hijos. [Fue razonable] que llev\u00e1ramos a cabo una operaci\u00f3n como esta despu\u00e9s de que hemos visto la respuesta a este en Gaza y en la Palestina ocupada? [Fue razonable para nosotros llevar a cabo tal operaci\u00f3n] cu\u00e1ndo sabemos que Israel nos ataca, asesina a nuestros hijos, y destruye nuestro pa\u00eds [incluso] sin que demos nosotros disculpas por hacerlo…? Yo pienso que cualquier persona sensata podr\u00eda evaluar la posible respuesta del enemigo a la operaci\u00f3n de secuestro… Por otra parte, ellos el [Hizbullah] est\u00e1n diciendo, ‘Si hubi\u00e9semos sabido cual ser\u00eda la reacci\u00f3n, no hubi\u00e9semos secuestrado a los soldados’. Por otra parte, ellos le est\u00e1n dando un pretexto al enemigo israel\u00ed para lanzar agresiones contra nosotros…<\/p>\n

\u00abCuando observamos las causas de la guerra, no existe ninguna otra alternativa sino el [admitir] esto. Si [la guerra] se hubiese puesto peor, podr\u00eda haber llevado a la p\u00e9rdida de [todo] el pa\u00eds… Tenemos permiso para destruir nuestro pa\u00eds [s\u00f3lo] para que podamos decir que secuestramos a dos soldados – cu\u00e1ndo todos nosotros sab\u00edamos cual [ser\u00eda] la magnitud de la respuesta israel\u00ed? Lo que sucedi\u00f3 fue una aventura infructuosa, y no hay escapatoria alguna el hecho de que aqu\u00e9llos quienes lo llevaron a cabo deben cargar con la responsabilidad por esto…\u00bb<\/p>\n

Ir\u00e1n debe dejar de utilizar al Hizbullah para sus propios objetivos en su lucha con Occidente<\/strong><\/p>\n

Al-Tufeili:<\/strong> \u00ab[Adem\u00e1s], por qu\u00e9… el frente del Sur del [L\u00edbano] fue el \u00fanico que qued\u00f3 en llamas, y por qu\u00e9 fue el L\u00edbano la \u00fanica arena de derramamiento de sangre? \u00bfPor qu\u00e9 no se abrieron todos los dem\u00e1s frentes?… Por qu\u00e9 se ha convertido el Hizbullah en una herramienta que [sirve] a los intereses individuales que no tienen nada que ver con la resistencia? En mi opini\u00f3n, el asunto es m\u00e1s amplio que el [contexto] local, y est\u00e1 conectado a la lucha regional – pero est\u00e1 siendo llevado a cabo por una herramienta local [e.d. el Hizbullah]…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de todo lo que ha sucedido, espero que Ir\u00e1n cambie de un elemento que busca sus intereses pol\u00edticos en la regi\u00f3n [a un elemento que act\u00fae para la] liberaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n – si Ir\u00e1n de hecho quiere liberar a Jerusal\u00e9n tal como lo exige. [Debe detener] el uso de la resistencia [e.d. al Hizbullah] por sus propios objetivos en su lucha con Occidente…\u00bb<\/p>\n

Hizbullah est\u00e1 conduciendo al pa\u00eds a la guerra civil<\/strong><\/p>\n

Al-Tufeili continu\u00f3: \u00abHasta no hace mucho, el Grupo Marzo 8 [un t\u00e9rmino para la oposici\u00f3n libanesa] fue un compa\u00f1ero en el gobierno, y particip\u00f3 en las elecciones parlamentarias.<\/p>\n

\u00abLas [Fuerzas] 14 de Marzo no enga\u00f1aron a [la oposici\u00f3n libanesa]… Ellas est\u00e1n abiertamente aliadas con los Estados Unidos y Francia; dicen abiertamente ‘Nosotros no aceptamos las armas en el L\u00edbano, salvo aqu\u00e9llas del ej\u00e9rcito’. Ellos est\u00e1n exigiendo que el Hizbullah entregue sus armas, pero bajo el esquema del di\u00e1logo [interno liban\u00e9s], no por la fuerza. [Tambi\u00e9n est\u00e1n diciendo] que quieren una corte [internacional] [por el asesinato de Al-Hariri]. Todo esto lo dijeron antes de las elecciones as\u00ed como tambi\u00e9n despu\u00e9s de las elecciones, antes de que se convirtieran en ministros y despu\u00e9s de que se convirtieron en ministros.<\/p>\n

\u00abEntonces d\u00f3nde est\u00e1 su traici\u00f3n? \u00bfA quienes han traicionado? Su posici\u00f3n es clara; \u00e9ste es su plan, y el [Hizbullah] ha entrado en [una alianza] con ellos [s\u00f3lo] para la campa\u00f1a de las elecciones… Ayer, el [Hizbullah] tuvo una alianza con ellos, y le dio a las Fuerzas 14 de Marzo una mayor\u00eda en el parlamento y en el gobierno, y no tuvo ninguna disputa o problemas con ellos. [El Hizbullah consider\u00f3 esta alianza] de ser para el bien de la patria.<\/p>\n

\u00abHoy, el [Hizbullah] est\u00e1 llevando el pa\u00eds a la guerra civil, para obtener una tercera parte [del gobierno]… Si esta tercera parte es tan importante, entonces el [Hizbullah] debe ser castigado, porque fue ella misma la que se lo dio a las [Fuerzas 14 de Marzo en primer lugar]. Si no es importante, entonces el Hizbullah nos est\u00e1 conduciendo a la guerra civil, a la destrucci\u00f3n y a la ruina del pa\u00eds, sin una buena raz\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

No creo que aqu\u00e9llos que dicen que est\u00e1n en contra de la guerra civil se comporten de una manera que conduzca a la guerra civil<\/strong><\/p>\n

\u00abYo no encuentro ninguna [justificaci\u00f3n] de nosotros en haber llegado a tal situaci\u00f3n… As\u00ed es c\u00f3mo las guerras comienzan. Lo qu\u00e9 estamos viendo hoy d\u00eda en el L\u00edbano es la preparaci\u00f3n de unos medios de comunicaci\u00f3n emocionales, populares, militares, y el clima de seguridad que [conduce] hacia una guerra que podr\u00eda irrumpir en cualquier momento. Yo no creo que alguien que diga que no est\u00e1 interesado en la guerra [civil], [todav\u00eda] se comporte de esta manera. \u00c9sta es la conducta de alguien que quiere guerra\u00bb.<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n es hoy d\u00eda el nervio principal en la actividad en el L\u00edbano\u00bb<\/strong><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose al papel de Siria en los eventos del L\u00edbano, Al-Tufeili dijo: \u00abSiria es indudablemente el aliado de Ir\u00e1n. Esta ha sido indudablemente da\u00f1ada por las Fuerzas 14 de Marzo, y por el establecimiento de la corte [internacional]. De esta manera, es parte de esta batalla; pero no es el factor m\u00e1s influyente…<\/p>\n

\u00abIr\u00e1n es el nervio principal hoy d\u00eda en la actividad en el L\u00edbano. Toda la actividad del Hizbullah [es financiada] por fondos iran\u00edes. Siria tiene un papel importante, pero Ir\u00e1n es el apoyo principal y primario de [la oposici\u00f3n libanesa]. Por otro lado, los Estados Unidos est\u00e1n apoyando a las Fuerzas 14 de Marzo\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 14 de diciembre, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista con el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa, el ex secretario general del Hizbullah Jeque Subhi Al-Tufeili dijo que el Hizbullah era parte de la inteligencia iran\u00ed, y llam\u00f3 \u00abaventura infructuosa\u00bb al secuestro de los dos soldados israel\u00edes del 12 de julio del 2006, que dio inicio a la guerra de julio-agosto del 2006 con […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,20,27],"tags":[],"class_list":["post-1546","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-iran","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1546","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1546"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1546\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1546"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1546"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1546"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}