{"id":1528,"date":"2007-01-05T00:00:00","date_gmt":"2007-01-05T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/01\/05\/a-pesar-de-los-esfuerzos-diplomaticos-arabes-hizbullah-amenaza-con-una-violenta-escalada-de-hostilidades-empezando-este-proximo-lunes-8-de-enero-2007\/"},"modified":"2007-01-05T00:00:00","modified_gmt":"2007-01-05T00:00:00","slug":"a-pesar-de-los-esfuerzos-diplomaticos-arabes-hizbullah-amenaza-con-una-violenta-escalada-de-hostilidades-empezando-este-proximo-lunes-8-de-enero-2007","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/a-pesar-de-los-esfuerzos-diplomaticos-arabes-hizbullah-amenaza-con-una-violenta-escalada-de-hostilidades-empezando-este-proximo-lunes-8-de-enero-2007\/1528","title":{"rendered":"A pesar de los esfuerzos diplom\u00e1ticos \u00e1rabes, Hizbullah amenaza con una violenta escalada de hostilidades — empezando este pr\u00f3ximo lunes (8 de enero, 2007)"},"content":{"rendered":"
\n

Durante los \u00faltimos d\u00edas, la oposici\u00f3n libanesa liderada por el Hizbullah ha amenazado con intensificar el conflicto a trav\u00e9s de violentas protestas que incluir\u00e1n el bloqueo de intersecciones principales para \u00abparalizar el ritmo de vida en el L\u00edbano\u00bb.<\/em><\/p>\n

El editor del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al Hizbullah inform\u00f3 el 5 de enero, 2007 que la segunda fase de intifada\u00bb de la oposici\u00f3n comenzara el lunes, 8 de enero, 2007. \u00c9l escribi\u00f3: \u00abLa oposici\u00f3n ha entrado en una nueva fase de intensa confrontaci\u00f3n con la facci\u00f3n gobernante, y, el \u00faltimo d\u00eda, ha estado reflexionando sobre su plan de acci\u00f3n. Esto llega despu\u00e9s de que se convenci\u00f3 que los partidos \u00e1rabes que manejan los esfuerzos de mediaci\u00f3n [e.d. Arabia Saudita y Egipto] han adoptado en la pr\u00e1ctica la postura del [Primer Ministro liban\u00e9s Fuad] Al-Siniora, qui\u00e9n, como ellos, pertenece al bando ‘moderado’ apoyado por los Estados Unidos y Francia\u00bb. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Estas amenazas llegan a pesar de dos semanas de esfuerzos diplom\u00e1ticos por parte de Arabia Saudita y Egipto para prevenir un violento estallido.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la prensa libanesa sobre el tema:<\/em><\/p>\n

La oposici\u00f3n en el L\u00edbano amenaza con intensificar el conflicto<\/strong><\/p>\n

El diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em>, afiliado al Hizbullah inform\u00f3 en una reuni\u00f3n secreta de las fuerzas de oposici\u00f3n libanesas el 2 de enero del 2007, en donde concluyeron que el gobierno de Al-Siniora hab\u00eda tenido \u00e9xito en resistir las protestas populares de la oposici\u00f3n y que disfruta del apoyo \u00e1rabe e internacional. Por consiguiente, los participantes en la reuni\u00f3n decidieron que la oposici\u00f3n debe tomar nuevos pasos. El diario inform\u00f3 que \u00abuna figura prominente mayor de la oposici\u00f3n definiera los pr\u00f3ximos pasos a seguir que fueron discutidos en la reuni\u00f3n como pasos de ‘protestas violentas’ – lo cual es lo que el ex ministro y el MP Suleiman Frangieh hablaron hace unos d\u00edas… cuando mencion\u00f3 las barricadas y la inquietud [civil]…\u00bb<\/p>\n

Al-Akhbar<\/em> explic\u00f3 que estos pasos llegan como \u00abpreparaci\u00f3n para… un nuevo plan que coloca [obst\u00e1culos] m\u00e1s severos que las barricadas – tales como el cierre de la actividad de los ministerios gubernamentales y oficinas, el bloqueo de rutas hacia el aeropuerto y puertos y el bloqueo de intersecciones centrales – todo lo cual har\u00e1 paralizar completamente la vida [en el L\u00edbano]\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Amenazas similares aparecieron en un editorial anunciado en el portal del Hizbullah el 4 de enero, 2007: \u00abEn luz del hecho que el gobierno ha cerrado la puerta a las soluciones de la crisis, y ya que este contin\u00faa violando la constituci\u00f3n libanesa y continua intensificando sectariamente su pol\u00edtica en agravio [de las tensiones] entre las dos sectas [e.d. sunnis y chi’itas], el grupo de oposici\u00f3n nacional liban\u00e9s empezar\u00e1 muy pronto a formular un plan de acci\u00f3n que es intensificador por naturaleza…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Esfuerzos diplom\u00e1ticos para prevenir la escalada<\/strong><\/p>\n

El 3 de enero del 2007, el diario liban\u00e9s Al-Akhbar<\/em> inform\u00f3 que los liderazgos egipcios y sauditas hab\u00edan lanzado una campa\u00f1a para prevenir la escalada de violencia en el L\u00edbano, despu\u00e9s de que el Secretario General de la Liga \u00c1rabe ‘Amr Moussa les inform\u00f3 del fracaso de su iniciativa – un fracaso responsable que condujo a la crisis del L\u00edbano. Despu\u00e9s de mutuas consultas, decidieron renovar sus contactos con la oposici\u00f3n libanesa, y conducir discusiones a un nivel mucho mayor.<\/p>\n

Seg\u00fan Al-Akhbar<\/em>, el Embajador egipcio en el L\u00edbano Hussein Darar pidi\u00f3 una reuni\u00f3n urgente con el Secretario General del Hizbullah Hassan Nasrallah, \u00abun paso sin precedentes en la historia de las relaciones entre los dos bandos\u00bb, y le pas\u00f3 a Nasrallah una carta personal del Presidente egipcio Hosni Mubarak. Dijo el diario, \u00abArabia Saudita, por su parte, inst\u00f3 a Nasrallah una y otra vez a hacer la peregrinaci\u00f3n, en invitaci\u00f3n personal del rey [saudita]. Cuando Nasrallah fue incapaz de hacer el viaje debido a consideraciones de seguridad… se decidi\u00f3 que el diputado de Nasrallah, Na’im Qasim, y un miembro de la facci\u00f3n del Hizbullah en el gobierno, Muhammad Fneish, har\u00edan una visita r\u00e1pida a Arabia Saudita. Un avi\u00f3n saudita los llev\u00f3, lejos de los reflectores, desde Beirut hasta Arabia Saudita d\u00f3nde se reunieron con el Rey [saudita] Abdullah\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

El 3 de enero del 2007, el diario liban\u00e9s pro-sirio Al-Safir<\/em> inform\u00f3 sobre una reuni\u00f3n entre Nasrallah y el embajador egipcio en el L\u00edbano. Seg\u00fan el diario, durante la reuni\u00f3n, el embajador egipcio advirti\u00f3 repetidamente que el Hizbullah debe estar alerta del peligro de una guerra civil entre sunnis y chi’itas. \u00abNasrallah, por su parte, enfatiz\u00f3 la preocupaci\u00f3n del Hizbullah por mantener la unidad isl\u00e1mica, [pero] advirti\u00f3 que los americanos fomentar\u00edan una atm\u00f3sfera de guerra civil en todos los frentes – una guerra que, para el Hizbullah, es una l\u00ednea que no debe ser cruzada\u00bb.<\/p>\n

El diario mencion\u00f3 que el embajador egipcio le dijo a Nasrallah que no deber\u00eda esperar una participaci\u00f3n regional (aludiendo a la participaci\u00f3n siria e iran\u00ed), y enfatiz\u00f3 – haciendo eco del mensaje llevado por el rey saudita a la comisi\u00f3n del Hizbullah – de que la soluci\u00f3n debe ser alcanzada a trav\u00e9s del di\u00e1logo interno y no depender de la intervenci\u00f3n extranjera.<\/p>\n

El diario inform\u00f3 que el embajador le dijo a Nassrallah: \u00abLa honestidad me lleva a decirle que su imagen [como h\u00e9roe de la resistencia] ha empezado a diluirse en luz de la situaci\u00f3n del L\u00edbano, y que hay intentos por empa\u00f1ar su imagen como combatiente del jihad [invocando] los detalles [de lo que est\u00e1 sucediendo en el L\u00edbano, de esta manera] da\u00f1ando la imagen de la resistencia…\u00bb<\/p>\n

Nasrallah contest\u00f3: \u00abNosotros [e.d. Hizbullah] tenemos el valor de admitir que los errores fueron hechos en todos los bandos, y no simplemente en un s\u00f3lo bando. Ellos [las Fuerzas 14 de Marzo] cometieron errores, y tambi\u00e9n nosotros los cometimos… Apoyamos todas las iniciativas \u00e1rabes y libanesas [que intentaron resolver la crisis]… fueron siempre otros los que sabotearon [estos esfuerzos]…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

El 4 de enero del 2007, Al-Safir<\/em> inform\u00f3 sobre la reuni\u00f3n entre el rey saudita y la comisi\u00f3n del Hizbullah. Citando fuentes diplom\u00e1ticas, este declar\u00f3 que la reuni\u00f3n dur\u00f3 aproximadamente tres horas y fue asistida por el Ministro del Exterior saudita Saud Al-Faisal, por el encabezado del Servicio de Inteligencia saudita, y por el embajador saudita en el L\u00edbano. Seg\u00fan el peri\u00f3dico, \u00abel rey saudita le present\u00f3 [a la comisi\u00f3n del Hizbullah] las opciones para la recuperaci\u00f3n pol\u00edtica y econ\u00f3mica del L\u00edbano, y para que el [L\u00edbano] se beneficie de las ganancias del petr\u00f3leo del Golfo. \u00c9l inst\u00f3 a [la comisi\u00f3n] a no perder esta oportunidad, ‘si no, las inversiones podr\u00edan ir a otras \u00e1reas que son m\u00e1s seguras y estables…’ El rey tambi\u00e9n le dijo a la comisi\u00f3n del Hizbullah: ‘Si [ustedes] no cuidan su pa\u00eds, y esperan [a cambio] por una [intervenci\u00f3n extranjera, esperar\u00e1n] en vano. Cualquier pa\u00eds que permite que otros pa\u00edses jueguen con este [sufrir\u00e1] inevitablemente de desintegraci\u00f3n y divisi\u00f3n.’…<\/p>\n

\u00abLa delegaci\u00f3n del Hizbullah, por su parte, enfatiz\u00f3 que considera la guerra civil entre chi’itas y sunnis como una l\u00ednea roja [que no debe ser cruzada], y que el Hizbullah siempre ha intentado jugar un papel en incrementar la unidad isl\u00e1mica, incluso fuera del L\u00edbano. La comisi\u00f3n enfatiz\u00f3 su franqueza hacia Arabia Saudita… y [enfatiz\u00f3] la necesidad crucial por los dos bandos [Hizbullah y Arabia Saudita] de continuar el di\u00e1logo.<\/p>\n

\u00abLos partidos [en la reuni\u00f3n] tambi\u00e9n discutieron el tema del tribunal internacional [por el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri]. Los saud\u00edes reiteraron su [postura] de que, si el Hizbullah de hecho apoya el establecimiento de un tribunal, tal como lo ha declarado, este debe entrar en las discusiones para trabajar los detalles de su establecimiento\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 5 de enero, 2007. El art\u00edculo se refiere al Pr\u00edncipe Bandar bin Sultan, ex Embajador saudita en los Estados Unidos y presidente del Concejo de Seguridad Nacional Saudita, como \u00abencabezado del bando que considera a la oposici\u00f3n libanesa como una extensi\u00f3n del nuevo enemigo estrat\u00e9gico, [a saber] Ir\u00e1n y Siria\u00bb.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 4 de enero, 2007.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.moqawama.org\/__print.php?filename=20070104085953<\/a>, 4 de enero, 2007.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Akhbar<\/em> (L\u00edbano), 3 de enero, 2007.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 3 de enero, 2007.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 4 de enero, 2007.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante los \u00faltimos d\u00edas, la oposici\u00f3n libanesa liderada por el Hizbullah ha amenazado con intensificar el conflicto a trav\u00e9s de violentas protestas que incluir\u00e1n el bloqueo de intersecciones principales para \u00abparalizar el ritmo de vida en el L\u00edbano\u00bb. El editor del diario liban\u00e9s Al-Akhbar, cercano al Hizbullah inform\u00f3 el 5 de enero, 2007 que la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,27],"tags":[],"class_list":["post-1528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1528"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1528\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}