{"id":1522,"date":"2007-01-04T00:00:00","date_gmt":"2007-01-04T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2007\/01\/04\/editor-de-diario-pro-saddam-en-londres-estamos-tristes-y-dolidos-un-lider-arabe-se-aproxima-a-la-soga-en-medio-del-silencio-e-indiferencia-por-parte-de-lideres-arabes-y-mas-de-300\/"},"modified":"2007-01-04T00:00:00","modified_gmt":"2007-01-04T00:00:00","slug":"editor-de-diario-pro-saddam-en-londres-estamos-tristes-y-dolidos-un-lider-arabe-se-aproxima-a-la-soga-en-medio-del-silencio-e-indiferencia-por-parte-de-lideres-arabes-y-mas-de-300","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/editor-de-diario-pro-saddam-en-londres-estamos-tristes-y-dolidos-un-lider-arabe-se-aproxima-a-la-soga-en-medio-del-silencio-e-indiferencia-por-parte-de-lideres-arabes-y-mas-de-300\/1522","title":{"rendered":"Editor de diario pro-Saddam en Londres: ‘Estamos tristes y dolidos\u2026 Un l\u00edder \u00e1rabe se aproxima a la soga en medio del silencio e indiferencia por parte de\u2026 l\u00edderes \u00e1rabes y m\u00e1s de 300 millones de \u00e1rabes"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En contraste con el gran n\u00famero de reacciones y cr\u00edticas escuchadas en Occidente por la ejecuci\u00f3n del depuesto Presidente iraqu\u00ed Saddam Hussein, la respuesta del mundo \u00e1rabe se limit\u00f3 mayormente a reacciones diplom\u00e1ticas menores enfoc\u00e1ndose principalmente en la sincronizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n – el primer d\u00eda de<\/em> la Festividad<\/em> del Sacrificio – y no en la propia ejecuci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

No hubo ninguna declaraci\u00f3n de los l\u00edderes \u00e1rabes sobre el asunto, exceptuando la del gobernante libio Mu’ammar Al-Qadhafi, qui\u00e9n, en un discurso sin ninguna relaci\u00f3n, realiz\u00f3 un comentario sobre el tema y declar\u00f3 tres d\u00edas de duelo. [1]<\/u><\/a><\/em> La Liga<\/em> \u00c1rabe no tuvo ninguna declaraci\u00f3n que emitir, y tampoco su secretario general, ‘Amr Moussa.<\/em><\/p>\n

La reacci\u00f3n oficial saudita vino en la forma de un art\u00edculo del analista pol\u00edtico de<\/em> la Agencia<\/em> de Prensa saudita que declar\u00f3: \u00abHay un sentimiento de asombro y desd\u00e9n por el hecho de que la sentencia fue llevada a cabo durante los meses santos del [Islam] y en el primer d\u00eda de la festividad bendita del Sacrificio, que es la encarnaci\u00f3n de la unidad musulmana y durante el cual la fraternidad reina entre ellos. Millones de peregrinos que se re\u00fanen en un suelo bendito com\u00fan por lo que los une, y no por lo que los separa entre si. Millones de musulmanes esperan que el mundo entero – y no s\u00f3lo el liderazgo pol\u00edtico \u00e1rabe – respeten este gran evento [la peregrinaci\u00f3n a<\/em> la Meca<\/em>], su honor, y su [cardinal] importancia para los musulmanes, y de no tomarlo a la ligera\u00bb. [2]<\/u><\/a> Es decir, seg\u00fan esta declaraci\u00f3n, la ejecuci\u00f3n de Saddam degrad\u00f3 las festividades y redujo su santidad.<\/em><\/p>\n

Egipto emiti\u00f3 una mera declaraci\u00f3n en nombre del Ministerio del Exterior egipcio, expresando \u00abconsternaci\u00f3n por el hecho de que la sentencia fue llevada a cabo el primer d\u00eda de<\/em> la Festividad<\/em> del Sacrificio y durante la actuaci\u00f3n de los ritos de peregrinaci\u00f3n, sin tener en cuenta los sentimientos de los musulmanes o la santidad del d\u00eda, el cual significa misericordia y tolerancia\u00bb. [3]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Por otro lado, en Kuwait – qu\u00e9 experiment\u00f3 el trauma de la ocupaci\u00f3n iraqu\u00ed en 1991 – hubo mucha satisfacci\u00f3n por la ejecuci\u00f3n. El encabezado parlamentario kuwait\u00ed Jassem Muhammad Al-Kharafi dijo, \u00abla pena de muerte de Saddam fue justa. La festividad bendita del Sacrificio que estamos celebrando es dos veces [m\u00e1s jubilosa] ahora que la sentencia de muerte de Saddam Hussein se ha llevado a cabo\u00bb. [4]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

El comentario sobre la indiferencia \u00e1rabe general a la ejecuci\u00f3n fue reflejado en un editorial de ‘Abd Al-Bari ‘Atwan, editor del diario de Londres Al-Quds Al-‘Arabi conocido por su apoyo al r\u00e9gimen de Saddam. En este, ‘Atwan expres\u00f3 desilusi\u00f3n por esta indiferencia: \u00abEstamos tristes y dolidos cuando vemos a un l\u00edder \u00e1rabe acercarse a la soga mientras existe silencio e indiferencia por parte de sus l\u00edderes compa\u00f1eros \u00e1rabes y m\u00e1s de 300 millones de \u00e1rabes esparcidos en cinco continentes del mundo\u00bb. [5]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Art\u00edculos en la prensa \u00e1rabe: La sentencia fue justa, pero la coordinaci\u00f3n del tiempo fue problem\u00e1tica<\/strong><\/p>\n

Algunos de los redactores \u00e1rabes que expresaron cr\u00edtica por la sincronizaci\u00f3n y prisa con que la sentencia fue llevada a cabo enfatizaron que Saddam Hussein hab\u00eda recibido el castigo que merec\u00eda. ‘Abd Al-Rahman Al-Rashed, director general de Al-‘Arabiya Tv, escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abA pesar de que la mayor\u00eda de la gente se enfoc\u00f3 en la equivocada sincronizaci\u00f3n [de la ejecuci\u00f3n], la verdad es que Saddam merec\u00eda la ejecuci\u00f3n. \u00c9l perpetr\u00f3 cr\u00edmenes contra el pueblo iraqu\u00ed y contra otros pueblos en la regi\u00f3n m\u00e1s que cualquier otro criminal pol\u00edtico. Esto justifica la aplicaci\u00f3n de los peores castigos contra \u00e9l. Un hombre como \u00e9l no merece misericordia, ya que ejecut\u00f3 a gente inocente por razones imaginarias, sin juicio, y con una crueldad incomparable. Dio \u00f3rdenes para matar indiscriminadamente a j\u00f3venes, ancianos, e inocentes. Su ejecuci\u00f3n ser\u00e1 una lecci\u00f3n para los l\u00edderes y para los asesinos crueles que piensan que pueden escapar de sus cr\u00edmenes…<\/p>\n

\u00abSi Saddam hubiese sido ejecutado sin juicio, o seguido a un juicio de campo, este habr\u00eda sido aceptado m\u00e1s f\u00e1cilmente que el hecho de que fue ejecutado en un d\u00eda donde la gente lo considera un d\u00eda de tolerancia, cuando los musulmanes marcan el d\u00eda que Al\u00e1 [tuvo misericordia] en Ibrahim y no le permiti\u00f3 sacrificar a su hijo Isma’il, el d\u00eda que se ha convertido en un s\u00edmbolo de clemencia y misericordia\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Tariq Al-Humayd, editor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> – qu\u00e9 generalmente refleja la postura saudita – escribi\u00f3 de una manera similar, agregando la dimensi\u00f3n del actual conflicto sunni-chi’a. Critic\u00f3 el hecho que Saddam s\u00f3lo fue ejecutado por sus cr\u00edmenes contra los chi’itas, considerando que sus m\u00e1s graves cr\u00edmenes – los cuales Al-Humayd enumer\u00f3 – fueron contra los sunnis. Al-Humayd dijo que habr\u00eda sido mejor condenar a Saddam tambi\u00e9n por estos cr\u00edmenes:<\/p>\n

\u00abFue Saddam Hussein un gobernante dictador que merec\u00eda ser ejecutado? S\u00ed. Pero la sincronizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n fue cruda y provocativa, debido al car\u00e1cter especial del d\u00eda y su santidad. De hecho, puede decirse que el problema en la ejecuci\u00f3n de Saddam fue el crimen de la coordinaci\u00f3n del tiempo, y la prisa con que fue llevado a cabo hace surgir muchas preguntas… y profundiza m\u00e1s que nunca [la fisura] en Irak y en la regi\u00f3n…<\/p>\n

\u00abLa ejecuci\u00f3n de Saddam s\u00f3lo por el episodio de Al-Dujail es una manera apurada, y se\u00f1ala ignorancia de los hechos. Los chi’itas no fueron las \u00fanicas v\u00edctimas de Saddam Hussein. Hubo [tambi\u00e9n] kurdos que son sunnis; ellos fueron reventados salvajemente por los soldados de Saddam… [Igualmente] hubo la masacre de sunnis de Al-Ramadi, as\u00ed como tambi\u00e9n la sangre [derramada] en la guerra [contra] Ir\u00e1n, y [el asunto de] Kuwait y la sangre de sus capturados\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Siguiente a las cr\u00edticas de Occidente, los diarios \u00e1rabes definieron ilegal la ejecuci\u00f3n de Saddam<\/strong><\/p>\n

En consecuencia a las protestas de Occidente contra la ejecuci\u00f3n de Saddam, seguido a la ejecuci\u00f3n los diarios \u00e1rabes expresaron cr\u00edticas a la legalidad del juicio de Saddam y a su sentencia. Un editorial en el diario egipcio Al-Gumhouriyya<\/em>, titulado \u00abUn Regalo de Fiestas, al Estilo Americano\u00bb ley\u00f3: \u00abBush no se olvid\u00f3 de concederle un regalo al mundo musulm\u00e1n para la Festividad del Sacrificio, a trav\u00e9s de la ejecuci\u00f3n del primer presidente musulm\u00e1n \u00e1rabe por los invasores, despu\u00e9s de un rid\u00edculo juicio que fue descartado por las organizaciones internacionales de derechos humanos…<\/p>\n

\u00abSaddam Hussein cometi\u00f3 cr\u00edmenes y errores, y sus justificaciones por estos no nos son aceptables. Sin embargo, su ejecuci\u00f3n – de esta manera, en cierto modo que contradice la ley internacional y humana, y por la manera en que fue cronometrada refleja una falta de consideraci\u00f3n por los sentimientos de millones de \u00e1rabes y musulmanes – es un crimen, cuya historia de los perpetradores perseguir\u00e1, tarde o temprano\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Un d\u00eda despu\u00e9s, Hamud Abu Taleb, redactor para el diario saudita Al-Watan<\/em>, escribi\u00f3 de forma similar: \u00abLa decisi\u00f3n concerniente a la ejecuci\u00f3n – y no estoy diciendo ‘la sentencia’ – fue pol\u00edtica, y no el resultado de la realizaci\u00f3n de todos los procedimientos judiciales [requeridos]…\u00bb [9]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Agencia de Prensa saudita, el 30 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Rai<\/em> (Kuwait), el 30 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), el 30 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Gumhouriyya<\/em> (Egipto), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), el 31 de diciembre de 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n En contraste con el gran n\u00famero de reacciones y cr\u00edticas escuchadas en Occidente por la ejecuci\u00f3n del depuesto Presidente iraqu\u00ed Saddam Hussein, la respuesta del mundo \u00e1rabe se limit\u00f3 mayormente a reacciones diplom\u00e1ticas menores enfoc\u00e1ndose principalmente en la sincronizaci\u00f3n de la ejecuci\u00f3n – el primer d\u00eda de la Festividad del Sacrificio – y no […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-1522","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1522"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1522\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}