{"id":1508,"date":"2006-12-20T00:00:00","date_gmt":"2006-12-20T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/12\/20\/presidenta-del-comite-de-peticion-de-mujeres-a-la-casa-britanica-de-los-lores-la-lucha-por-los-derechos-de-las-mujeres-en-bahrein-se-ha-vuelto-mas-dificil\/"},"modified":"2006-12-20T00:00:00","modified_gmt":"2006-12-20T00:00:00","slug":"presidenta-del-comite-de-peticion-de-mujeres-a-la-casa-britanica-de-los-lores-la-lucha-por-los-derechos-de-las-mujeres-en-bahrein-se-ha-vuelto-mas-dificil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidenta-del-comite-de-peticion-de-mujeres-a-la-casa-britanica-de-los-lores-la-lucha-por-los-derechos-de-las-mujeres-en-bahrein-se-ha-vuelto-mas-dificil\/1508","title":{"rendered":"‘Presidenta del Comit\u00e9 de Petici\u00f3n de Mujeres’ a la Casa Brit\u00e1nica de los Lores: ‘La lucha por los derechos de las mujeres en Bahrein se ha vuelto m\u00e1s dif\u00edcil’"},"content":{"rendered":"
\n

En una alocuci\u00f3n del 18 de diciembre,<\/em> 2006 a<\/em>la Casa Brit\u00e1nica<\/em> de los Lores, Ghada Jamsheer, presidenta del Comit\u00e9 de Petici\u00f3n de Mujeres (CPM) en Bahrein, habl\u00f3 del estado de los derechos de las mujeres en Bahrein.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una trascripci\u00f3n de su discurso. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abExisten muchas conversaciones sobre el progreso y logros respecto a los derechos de las mujeres [en Bahrein]… [Pero] la injusticia y el sufrimiento contin\u00faan\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEs mi placer en dirigirse a esta reuni\u00f3n. Me considero una musulmana liberal, pero estoy obligada a clarificar que pertenezco a una familia sunni, para refutar la alegaci\u00f3n de que s\u00f3lo los chi’a representan las libertades y los derechos en Bahrein.<\/p>\n

\u00abVoy a hablar brevemente sobre los aspectos de los derechos de las mujeres en Bahrein. \u00c9ste es un tema que se ha vuelto altamente complicado.<\/p>\n

\u00abPor una parte, hay muchas conversaciones sobre el progreso y logros respecto a los derechos de las mujeres, especialmente acerca del desarrollo humano o la participaci\u00f3n en las elecciones y adquirir posiciones gubernamentales altas.<\/p>\n

\u00ab[Pero] por otro lado, la injusticia y el sufrimiento contin\u00faan. Las mujeres se han convertido en v\u00edctimas de la lucha por el poder, las diferencias sectarias, la mala administraci\u00f3n del gobierno, y la injusta distribuci\u00f3n de la riqueza y recursos nacionales.<\/p>\n

\u00abRespecto a los derechos pol\u00edticos, las mujeres en Bahrein han participado en elecciones como candidatas y como votantes. Sin embargo, solo una de las candidatas lleg\u00f3 a la casa de representantes sin ser retada, gracias a la divisi\u00f3n sectaria de las \u00e1reas electorales. El gobierno arregl\u00f3 para que ella fuese la \u00fanica candidata en la Isla Hewar d\u00f3nde vive muy poca gente. Otras diez mujeres, fuera de los 40 miembros, han sido nombradas al Concejo del Shura basados en su lealtad a la familia gobernante.<\/p>\n

\u00abPero qu\u00e9 significa eso respecto a los derechos de las mujeres?<\/p>\n

\u00abSon estas personas elegidas o designadas, ya sean hombres o mujeres, capaces de defender los derechos de las mujeres en lo referente a las legislaciones y pol\u00edticas, o son para supervisar las pr\u00e1cticas del gobierno?\u00bb<\/p>\n

\u00abLa Asamblea Nacional le han fallado a las mujeres\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abExperiencias pasadas indican que la asamblea nacional le ha fallado a las mujeres, parcialmente porque la asamblea estaba bajo el control del gobierno. Con respecto a la nueva asamblea, y como resultado de la manipulaci\u00f3n de las elecciones por el gobierno, la mayor\u00eda de la nueva C\u00e1mara de Representantes son miembros de grupos de islamistas que tienen otras prioridades que la de los derechos de las mujeres. Muchos que hacen campa\u00f1a por los derechos humanos, incluyendo a las mujeres, perdieron las elecciones con los islamistas apoyados por el gobierno, como resultado de usar los votos flotantes de los militares y las personas que recientemente fueron nacionalizadas.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que, cual es el punto en participar en las elecciones si no se le otorga m\u00e1s influencia y poder a los votantes en legislar y en la toma de decisiones, as\u00ed sean ellos hombres o mujeres?\u00bb<\/p>\n

\u00abLas mujeres en Bahrein han estado ahora recibiendo educaci\u00f3n y participando en elecciones durante 80 a\u00f1os, as\u00ed que la mera participaci\u00f3n en las elecciones no es la \u00faltima meta que las mujeres de Bahrein esperan, especialmente si no conduce a la verdadera participaci\u00f3n pol\u00edtica y a la llegada al poder.<\/p>\n

\u00abCon respecto a los derechos igualitarios para adquirir trabajos p\u00fablicos, ustedes escuchar\u00e1n que nosotros en Bahrein tenemos mujeres en altas posiciones del gobierno. A saber, ministras de salud y asuntos sociales, y como encabezadas de la Universidad de Bahrein. Ustedes tambi\u00e9n nos escuchar\u00e1n decir orgullosamente que Bahrein y otros gobiernos de la regi\u00f3n han nombrado a una mujer bahrani para convertirse en la encabeza a la Asamblea General de los Naciones Unidas.<\/p>\n

\u00abEn realidad, las mujeres en Bahrein hacen menos del 8% de las posiciones m\u00e1s altas del gobierno, y en la mayor\u00eda de los casos, estas mujeres son o miembros de la familia gobernante o designadas basados en la familia y las relaciones sectarias. Entonces c\u00f3mo puede eso reflejar la igualdad y promoci\u00f3n de los derechos de las mujeres?\u00bb<\/p>\n

En Bahrein, \u00abla mitad de los ciudadanos no tienen albergue adecuado o suficiente ingresos para cubrir sus necesidades b\u00e1sicas – y las mujeres est\u00e1n en el coraz\u00f3n de este problema\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abAl hablar sobre las condiciones de vida, el informe de las Naciones Unidas sobre el desarrollo coloca a Bahrein en un rango relativamente alto en la regi\u00f3n. Eso es debido a que el informe asume equivocadamente que la riqueza del pa\u00eds es distribuida justamente entre los ciudadanos.<\/p>\n

\u00abLa realidad en Bahrein es que la mitad de los ciudadanos no tiene albergue adecuado o suficiente ingresos para cubrir sus necesidades b\u00e1sicas. Y las mujeres est\u00e1n en el coraz\u00f3n de este problema, luchando con las necesidades de sus familias y tratando fuertemente de impedir que sus familias se desmoronen.<\/p>\n

\u00abInformes oficiales han mostrado que m\u00e1s de 10,000 familias reciben un escaso apoyo financiero del gobierno. Los aportes de caridad ayudan a apoyar a varios miles de otras familias.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, existen m\u00e1s de 10,000 casas que se est\u00e1n [cayendo], y m\u00e1s de 45,000 familias que han estado esperando por pr\u00e9stamos del gobierno y han estado alquilando casas por m\u00e1s de 12 a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

\u00abMiles de mujeres… luchan durante a\u00f1os\u00bb por el divorcio, la custodia del ni\u00f1o; \u00abEl gobierno usa el tema de la ley de familia como herramienta para negociar con los grupos de oposici\u00f3n isl\u00e1micos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLas pobres condiciones de vida han sido un factor mayor en el hecho que uno de cada tres matrimonios en Bahrein termina en divorcio. Por eso las cortes sharia y la ley de la familia tienen un gran efecto en las vidas de miles de familias.<\/p>\n

\u00abEn Bahrein, miles de mujeres y ni\u00f1os est\u00e1n bajo la misericordia de un sistema judicial incompetente y las leyes familiares no escritas, luchando durante a\u00f1os para conseguir un divorcio o la custodia del ni\u00f1o, y viviendo bajo el rechazo social y las penalidades ocasionadas.<\/p>\n

\u00ab\u00c9stas fueron las razones detr\u00e1s del comienzo del Comit\u00e9 de Petici\u00f3n de Mujeres [e.d. el CPM] hace seis a\u00f1os. El comit\u00e9 ha tenido una campa\u00f1a inagotable que llama a reformar las cortes sharia y adoptar una ley familiar que promueve los derechos de las mujeres y la de los ni\u00f1os. La respuesta de la autoridad fue el despedir a siete jueces incompetentes, y nombrar a otros basados en la afiliaci\u00f3n pol\u00edtica en lugar de competencia.<\/p>\n

\u00abEl gobierno est\u00e1 usando el tema de la ley familiar como una herramienta negociadora con los grupos de oposici\u00f3n isl\u00e1micos. Esto es evidente a trav\u00e9s del hecho que las autoridades hacen surgir este asunto cuando quieren distraer la atenci\u00f3n de otros asuntos pol\u00edticos pol\u00e9micos. Mientras no se tomen pasos serios para ayudar a aprobar esta ley, aunque el gobierno y su Asamblea Nacional t\u00edtere no tuvieron ning\u00fan problema en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os cuando llegaron a aprobar leyes restrictivas relacionadas a las libertades b\u00e1sicas.<\/p>\n

\u00abTodo esto es el por qu\u00e9 nadie en Bahrein cree en las consignas gubernamentales y las instituciones del gobierno tales como el Concejo Supremo para Mujeres. El gobierno ha usado los derechos de las mujeres como una herramienta decorativa a nivel internacional, mientras el Concejo Supremo para Mujeres fue usado para impedir las sociedades de mujeres no-gubernamentales y bloquear la inscripci\u00f3n de la Uni\u00f3n de las Mujeres durante muchos a\u00f1os. Incluso cuando la uni\u00f3n fue recientemente inscrita, esta fue restringida por la ley sobre las sociedades.<\/p>\n

Para concluir: La lucha por los derechos de las mujeres en Bahrein se ha vuelto m\u00e1s dif\u00edcil. Eso es debido al nuevo acercamiento y las pol\u00edticas del gobierno, que pretenden ser el protector de los derechos de las mujeres implementando reformas artificiales y marginales.<\/p>\n

\u00abFinalmente, me gustar\u00eda agradecer al Se\u00f1or Eric Avebury y a todos aqu\u00e9llos que est\u00e1n apoyando la lucha en Bahrein por los derechos humanos en general y los derechos de las mujeres en particular.<\/p>\n

\u00abMe gustar\u00eda tambi\u00e9n agradecer a aqu\u00e9llos que me apoyaron y al Comit\u00e9 de Petici\u00f3n de Mujeres [e.d. al CPM] especialmente durante las muchas persecuciones legales y otras penalidades que todav\u00eda nosotras sufrimos.<\/p>\n

Gracias a todos por su paciencia\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.montadayat.org\/modules.php?name=News&file=article&sid=12034<\/a>, 19 de diciembre, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una alocuci\u00f3n del 18 de diciembre, 2006 ala Casa Brit\u00e1nica de los Lores, Ghada Jamsheer, presidenta del Comit\u00e9 de Petici\u00f3n de Mujeres (CPM) en Bahrein, habl\u00f3 del estado de los derechos de las mujeres en Bahrein. Lo siguiente es una trascripci\u00f3n de su discurso. [1] \u00abExisten muchas conversaciones sobre el progreso y logros respecto […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,24],"tags":[],"class_list":["post-1508","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-golfo-persico"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1508","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1508"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1508\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1508"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1508"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1508"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}