{"id":1507,"date":"2006-12-19T00:00:00","date_gmt":"2006-12-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/12\/19\/dos-versiones-de-una-reunion-diarios-del-gobierno-libanes-y-pro-hizbullahsirio-reflexionan-sobre-la-reunion-del-primer-ministro-libanes-al-siniora-con-el-presidente-ruso-putin\/"},"modified":"2006-12-19T00:00:00","modified_gmt":"2006-12-19T00:00:00","slug":"dos-versiones-de-una-reunion-diarios-del-gobierno-libanes-y-pro-hizbullahsirio-reflexionan-sobre-la-reunion-del-primer-ministro-libanes-al-siniora-con-el-presidente-ruso-putin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/dos-versiones-de-una-reunion-diarios-del-gobierno-libanes-y-pro-hizbullahsirio-reflexionan-sobre-la-reunion-del-primer-ministro-libanes-al-siniora-con-el-presidente-ruso-putin\/1507","title":{"rendered":"Dos versiones de una reuni\u00f3n: Diarios del gobierno liban\u00e9s y pro-Hizbullah\/sirio reflexionan sobre la reuni\u00f3n del primer ministro liban\u00e9s Al-Siniora con el Presidente ruso Putin"},"content":{"rendered":"
\n

El 15 de diciembre del 2006, el Primer Ministro liban\u00e9s Fuad Al-Siniora se reuni\u00f3 con el Presidente ruso Vladimir Putin en Mosc\u00fa. En su informe de la reuni\u00f3n, el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, el cual est\u00e1 afiliado a las Fuerzas 14 de Marzo y al gobierno liban\u00e9s, clam\u00f3 que la reuni\u00f3n fue favorable a la positura del gobierno liban\u00e9s, y que Putin estaba determinado a hacer todos los esfuerzos por defender un L\u00edbano independiente, soberano, y libre – ya que Mosc\u00fa quiere puntos de entrada al Medio Oriente no s\u00f3lo a trav\u00e9s de una puerta siria. Al-Mustaqbal luego dijo que Putin le pedir\u00e1 al Presidente sirio Bashar Al-Assad, qui\u00e9n se dispone a visitar Rusia ma\u00f1ana, de ofrecer una ayuda productiva para estabilizar al L\u00edbano, y aceptar el tribunal internacional en el asesinato del ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri.<\/em><\/p>\n

En su editorial del 18 de diciembre del 2006, Al-Mustaqbal escribi\u00f3 que el honor otorgado al PM Al-Siniora durante su visita, y el tiempo de la propia visita, fueron un mensaje hacia Damasco y Teher\u00e1n. Este agreg\u00f3 que Mosc\u00fa comprende que Al-Assad est\u00e1 intentando escapar de la corte internacional haciendo escalar la situaci\u00f3n en el L\u00edbano, y que Ir\u00e1n le est\u00e1 ayudando a hacerlo. El diario tambi\u00e9n dijo que el Kremlin estaba determinado a apoyar la creaci\u00f3n de una corte internacional y defender la soberan\u00eda, la libertad y la independencia del L\u00edbano.<\/em><\/p>\n

Un informe totalmente contradictorio sobre la reuni\u00f3n apareci\u00f3 hoy en el diario liban\u00e9s pro-Hizbullah\/sirio Al-Akhbar. Seg\u00fan este informe, el Presidente Putin aconsej\u00f3 al PM Al-Siniora de no provocar a la oposici\u00f3n libanesa aprobando la creaci\u00f3n de una corte internacional y sus autoridades en su versi\u00f3n presente. El diario dijo que Putin le hab\u00eda aclarado a Al-Siniora que la adopci\u00f3n de una resoluci\u00f3n para la creaci\u00f3n de una corte internacional del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas bajo el Cap\u00edtulo 7 de<\/em> la Carta<\/em> de<\/em> la ONU<\/em> ser\u00eda una se\u00f1al de alarma [anunciando] la guerra civil en el L\u00edbano\u00bb.<\/em><\/p>\n

Es m\u00e1s, seg\u00fan Al-Akhbar, el Presidente Putin le aconsej\u00f3 al PM Al-Siniora que el asesinato de ex PM Al-Hariri \u00abno es el primer asesinato pol\u00edtico en el mundo\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del editorial de Al-Akhbar.<\/em><\/p>\n

La oposici\u00f3n libanesa en una carta a Putin antes de la reuni\u00f3n: Al-Siniora no es el PM del L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00abMientras el Primer Ministro Fuad Al-Siniora viajaba hacia Mosc\u00fa la noche del viernes pasado, el Charg\u00e9 d’Affaires [Encargado de Asuntos] de la Embajada rusa en Beirut estaba recibiendo a una delegaci\u00f3n de la oposici\u00f3n [libanesa], quienes le presentaron con un memorando en nombre de [varios] partidos, fuerzas, y figuras pol\u00edticas nacionales. [El memorando], dirigido al Presidente ruso Vladimir Putin y al gobierno ruso, enfatiz\u00f3 que Al-Siniora ‘no es actualmente el primer ministro del L\u00edbano, sino m\u00e1s bien el encabezado de un gobierno que ha perdido su credibilidad y la legitimidad constitucional, y qu\u00e9 representa s\u00f3lo el punto de vista de las Fuerzas 14 de Marzo’. El memorando pidi\u00f3 [luego] a Putin y a su gobierno que trataran apropiadamente al gobierno de Al-Siniora.<\/p>\n

\u00abCuando [Siniora] lleg\u00f3 a la capital rusa, [la gente] a cargo del protocolo en la delegaci\u00f3n libanesa contact\u00f3 el departamento protocolar… en el Kremlin, para averiguar el tiempo exacto de la reuni\u00f3n entre Putin y Siniora. Se les dijo que ser\u00edan contactados antes del mediod\u00eda del d\u00eda siguiente, a saber el s\u00e1bado. A las 9:00 en la ma\u00f1ana, la gente de Al-Siniora llam\u00f3 al Kremlin de nuevo para preguntar por el tiempo de la reuni\u00f3n con Putin, y se les dijo que ser\u00eda a las 16:00 horas por la tarde…<\/p>\n

\u00ab[En las horas antes de la reuni\u00f3n Al-Siniora organiz\u00f3 reuniones con el patriarca de Mosc\u00fa y Rusia, Alexei II, y con el encabezado del Concejo de Muftis – en primer lugar para hacer tiempo hasta que su reuni\u00f3n en el Kremlin tenga lugar, y segundo para informarle a estas dos personalidades religiosas de sus demandas a Putin, asumiendo que tienen algo de influencia en la pol\u00edtica rusa]\u00bb.<\/p>\n

Presidente Putin en la reuni\u00f3n: \u00abLa Corte Internacional puede constituir un precedente que repetir\u00e1 en otras regiones tales como Chechenia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el Kremlin, Putin comenz\u00f3 [la reuni\u00f3n] planteando el memorando de la oposici\u00f3n [libanesa]. Siniora, en respuesta, le pidi\u00f3 que persuadiera a Siria a que detenga su ‘interferencia’ en el L\u00edbano, y apoye el establecimiento de un tribunal internacional por el asesinato del [ex primer ministro liban\u00e9s] Rafiq Al-Hariri, tal como fue aprobado por su gobierno, el de [Al-Siniora].<\/p>\n

\u00abEl presidente ruso le aconsej\u00f3 que acordara la crisis libanesa siria de un modo bilateral, sin depender de [fuerzas] for\u00e1neas, porque es del inter\u00e9s del L\u00edbano, y enfatiz\u00f3 su buena voluntad de hacer un papel activo en este asunto. El presidente ruso tambi\u00e9n le aconsej\u00f3 a su invitado liban\u00e9s que no provocara a la oposici\u00f3n aprobando el tribunal [internacional], explicando tal como Rusia lo ve, de que este tribunal no tiene la intenci\u00f3n de descubrir a los asesinos del primer ministro Rafiq Al-Hariri sino que es [meramente] un instrumento americano para ejercer presi\u00f3n sobre Siria y sus aliados. [Putin tambi\u00e9n explic\u00f3] que la llamada de Rusia a modificar la carta constitucional del tribunal no tiene la intenci\u00f3n de impedir la aprobaci\u00f3n del tribunal, sino m\u00e1s bien facilitarla – ya que si [la carta constitucional] se mantiene en su formato presente, [el tribunal] no lograr\u00e1 el resultado deseado. [En cambio] este tomar\u00e1 una direcci\u00f3n que no es deseable para Rusia, y podr\u00eda constituir un precedente que se repetir\u00e1 en otras regiones, tales como Chechenia\u00bb.<\/p>\n

La reuni\u00f3n no estuvo a la altura de las expectativas de Al-Siniora<\/strong><\/p>\n

\u00abSeg\u00fan una fuente conocedora, la visita ‘no reuni\u00f3 las expectativas de Al-Siniora’, y \u00e9l decidi\u00f3 por consiguiente regresar cuanto antes [al L\u00edbano], sin detenerse en el camino en Par\u00eds…<\/p>\n

\u00abEn luz de esta [visita poco satisfactoria], la mayor\u00eda de los libaneses decidi\u00f3 ‘esperar’ hasta despu\u00e9s de las festividades – hasta que la nueva estrategia de la administraci\u00f3n americana tome forma, basada en las recomendaciones de la Comisi\u00f3n Baker-Hamilton… – o hasta la publicaci\u00f3n de los resultados de las elecciones municipales y la elecci\u00f3n a la Asamblea de Expertos en Ir\u00e1n – [resultados que] determinar\u00e1n la direcci\u00f3n pol\u00edtica de [Ir\u00e1n] en la pr\u00f3xima fase…\u00bb<\/p>\n

Aceptando al tribunal internacional bajo el Cap\u00edtulo 7 es una se\u00f1al de alarma que anuncia una guerra civil en el L\u00edbano\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Los rusos] esperaban que la visita de Al-Siniora, y una visita subsiguiente del Presidente Assad, llevar\u00eda a un acuerdo patrocinado por los rusos en un tribunal con el m\u00ednimo [alcance de autoridad] que lo dar\u00eda como aceptable a las instituciones libanesas. Sin embargo… el \u00e9nfasis excesivo [puesto por] Am\u00e9rica y Francia en el tribunal llevaron a los rusos a decirle a Al-Siniora que el asesinato de Al-Hariri no es el primer asesinato pol\u00edtico que ocurre en el mundo, y que [la resoluci\u00f3n del] conflicto en el mundo en general, y en la regi\u00f3n en particular, no depende del descubrir la supuesta verdad sobre este asesinato. Existen otros elementos en la regi\u00f3n [que afectan] el conflicto – algunos que estaban all\u00ed para empezar y otros que est\u00e1n surgiendo mientras de desarrollan los acontecimientos. Por consiguiente, Mosc\u00fa le inform\u00f3 a Al-Siniora que no pod\u00eda basar su propia postura en la presunci\u00f3n de que [todo] el conflicto rodea este crimen. En cambio, es necesario considerar [todos los] intereses \u00e1rabes, regionales, e internacionales.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de [escuchar] esta postura rusa, y despu\u00e9s de sus conversaciones en el Kremlin, Al-Siniora no tuvo problemas diciendo que Mosc\u00fa ‘quiere que se haga justicia en el L\u00edbano, y apoya la posici\u00f3n de la mayor\u00eda [libanesa] en este asunto'\u00bb.<\/p>\n

En otro informe del mismo d\u00eda, Al-Akhbar<\/em> trajo la siguiente cita, atribuida a \u00abfuentes \u00abconocedoras\u00bb: El liderazgo ruso alert\u00f3 a Al-Siniora al hecho que aceptando el tribunal internacional bajo el Cap\u00edtulo 7 no es garant\u00eda para producir los resultados [deseados], y es virtualmente una temprana se\u00f1al de alarma [anunciando] una guerra civil en el L\u00edbano\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 15 de diciembre del 2006, el Primer Ministro liban\u00e9s Fuad Al-Siniora se reuni\u00f3 con el Presidente ruso Vladimir Putin en Mosc\u00fa. En su informe de la reuni\u00f3n, el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, el cual est\u00e1 afiliado a las Fuerzas 14 de Marzo y al gobierno liban\u00e9s, clam\u00f3 que la reuni\u00f3n fue favorable a la positura […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-1507","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1507","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1507"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1507\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1507"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1507"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1507"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}