{"id":1454,"date":"2006-11-10T00:00:00","date_gmt":"2006-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/11\/10\/drama-de-la-television-irani-guantanamo-como-fueron-hechas-publicas-las-fotografias-de-abu-ghuraib\/"},"modified":"2006-11-10T00:00:00","modified_gmt":"2006-11-10T00:00:00","slug":"drama-de-la-television-irani-guantanamo-como-fueron-hechas-publicas-las-fotografias-de-abu-ghuraib","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/drama-de-la-television-irani-guantanamo-como-fueron-hechas-publicas-las-fotografias-de-abu-ghuraib\/1454","title":{"rendered":"Drama de la televisi\u00f3n iran\u00ed ‘Guant\u00e1namo’: C\u00f3mo fueron hechas p\u00fablicas las fotograf\u00edas de Abu Ghuraib"},"content":{"rendered":"
\n

El 4 de noviembre del 2006, el canal iran\u00ed Al-Kawthar Tv (anteriormente Sahar 1 Tv) puso al aire un drama titulado \u00ab‘Recuerda Tus Sue\u00f1os’ o ‘Guant\u00e1namo'\u00bb. La cinta trata de mostrar c\u00f3mo las fotograf\u00edas de Abu Ghuraib fueron hechas publicas, y c\u00f3mo fue expuesta la maldad del comandante del Ej\u00e9rcito americano Rosenthal, a trav\u00e9s de personajes ficticios: el ex detenido de Guant\u00e1namo Dr. Mustafa Nasser, el Cabo del ej\u00e9rcito americano Jennifer Smith, el activista de Abogados Sin Fronteras Andr\u00e9 Mahfuz, la ex novia de Mahfuz, la periodista Christine Lemoine, y una \u00fatil recepcionista de un hotel en Beirut. La historia es presentada en Guant\u00e1namo y en Beirut. Los cr\u00e9ditos de la pel\u00edcula declaran que fue filmada en el L\u00edbano y esta agradece a las oficinas de IRIB en Beirut, a Al-Manar Tv en Beirut, al Ministerio de Defensa del L\u00edbano, al Ministerio de Seguridad General del L\u00edbano, al Ministerio del Interior del L\u00edbano, al Aeropuerto Internacional y a<\/em> la Aduana<\/em> de Beirut, a<\/em> la Municipalidad<\/em> de Beirut, a<\/em> la UNESCO Beirut<\/em>, y a otros.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1311<\/a><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del drama.<\/em><\/p>\n

Interrogatorio de prisioneros en Guant\u00e1namo<\/strong><\/p>\n

[La pel\u00edcula abre con la secuencia de un sue\u00f1o de olas que se estrellan, un hombre sentado en una silla bajo una estructura de concreto en el mar, y una mujer durmiendo. La mujer se despierta comenzando<\/em>].<\/p>\n

Comandante Rosenthal, interrogador:<\/strong> \u00abEscuche, desgraciado, si usted est\u00e1 familiarizado con el mapa del mundo, deber\u00eda saber que Guant\u00e1namo est\u00e1 al final del mundo, y es el \u00faltimo sitio en el que usted quisiera estar. Su huelga de hambre no le har\u00e1 nada bien. Otro perro muerto en el mundo no podr\u00e1 herir nada\u00bb.<\/p>\n

[Escenas de prisioneros. La puerta del campo suena; la c\u00e1mara muestra una se\u00f1al en la cerca: \u00abCampamento Delta, JFT Guant\u00e1namo, Honor Para Defender<\/em> la Libertad<\/em>\u00ab<\/em> ]<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [en \u00e1rabe<\/em>]: \u00abTengo derecho a un abogado, o por lo menos a que me traten seg\u00fan la Convenci\u00f3n de Ginebra\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abLa Convenci\u00f3n de Ginebra es implementada en prisioneros de guerra, y no en sucios terroristas como ustedes, que son responsables por la destrucci\u00f3n de las Torres Gemelas\u00bb.<\/p>\n

Sub-Sargento Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo las palabras de Rosenthal<\/em>]: \u00abLa Convenci\u00f3n de Ginebra es implementada en prisioneros de guerra, y no en sucios terroristas como ustedes, que son responsables por la destrucci\u00f3n de las Torres de Nueva York\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo las palabras de Mustafa<\/em>]: \u00abYo soy doctor, y miembro de la organizaci\u00f3n Doctores Sin Fronteras. Antes de Afganist\u00e1n, viaj\u00e9 a diferentes pa\u00edses, tales como \u00c1frica y Am\u00e9rica Latina. Despu\u00e9s de venir a Kabul, trat\u00e9 a muchos heridos que se opusieron a Al-Qaeda. Luego tuve que escapar\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abEres un sucio cerdo. Hemos presenciado a qui\u00e9n usted dice cooperaba con Al-Qaeda y el Taliban. Y no quiere confesar, pero yo s\u00e9 exactamente como hacer que usted haga eso\u00bb. [Apaga el cigarrillo sobre la espalda de Mustafa; Mustafa grita<\/em>.]<\/p>\n

[Escenas del campo. En los corredores, prisioneros en cadenas, incluyendo a Mustafa, est\u00e1n siendo movidos por soldados.<\/em>]<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[En la celda<\/em>]<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abNo hay forma de que yo pudiera cooperar con el taliban, porque para empezar no me gustan\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo<\/em>]: \u00abNunca cooperar\u00e9 con el taliban, ni siquiera me gustan. Yo s\u00f3lo estaba haciendo mi deber, ayudando a los heridos, as\u00ed estuviesen en el ej\u00e9rcito o no\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abQu\u00e9 hay sobre la instituci\u00f3n de caridad que ustedes han fundado en Beirut?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abEsa instituci\u00f3n… Yo la fund\u00e9 antes de que saliera para Kabul, con la ayuda de algunas personas caritativas\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo<\/em>]: \u00abYo fund\u00e9 esa instituci\u00f3n antes de que saliera para Kabul, con la ayuda de algunas personas caritativas, para ayudar a ni\u00f1os palestinos que han perdido a sus familias\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00ab\u00c9se es un gran encubrimiento para el lavado de dinero, y el dinero de la droga transferido a recursos controlados por los l\u00edderes de Al-Qaeda\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abEste alegato no tiene base alguna. Es toda una mentira\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abUsted es el maldito mentiroso, tu maldito…\u00bb [Comienza a golpear a Mustafa, que grita<\/em>].<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abLe he dicho todo\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo<\/em>]: \u00abLe he dicho todo\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abY claro, usted presume que nosotros le creemos todo lo que usted ha dicho, tu hijo de puta\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [traduciendo<\/em>]: \u00abTodo lo que estoy pidiendo es que me trate de acuerdo a la Convenci\u00f3n de Ginebra, y tengo todo el derecho de ver un abogado\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abAqu\u00ed en Guant\u00e1namo usted no tiene derechos\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [ri\u00e9ndose<\/em>]: \u00abEs c\u00f3mico\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abQue hay de gracioso?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [en ingl\u00e9s<\/em>]: \u00abLa manera en la cual usted habla me recuerda al taliban, en Kabul. Usted clama que est\u00e1 combatiendo por la causa de la libertad, pero lo que usted hace significa que no tiene nada de libertad – al igual que el taliban\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abHijo de puta, usted habla ingl\u00e9s, y no nos lo dijo\u00bb. [Contin\u00faa d\u00e1ndole una paliza, lo arrastra fuera por sus pies<\/em>]<\/p>\n

[…]<\/p>\n

En el hospital de Guant\u00e1namo<\/strong><\/p>\n

[Mustafa yace inconsciente, envuelto en vendas. Rosenthal y Smith merodean por los alrededores. Rosenthal entra<\/em>].<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abHa enviado usted el informe al cuartel general?\u00bb<\/p>\n

Doctor:<\/strong> \u00abLo enviar\u00e9 ma\u00f1ana, cuando est\u00e9 listo. Despu\u00e9s de declararse en huelga de hambre, se puso muy d\u00e9bil, as\u00ed que cay\u00f3 sobre la parte de atr\u00e1s de su cabeza y se fracturo el cr\u00e1neo\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abLos guardias fueron culpados por esto, as\u00ed que mejor tengan m\u00e1s cuidado. No es cierto eso, cabo Smith?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abS\u00ed, se\u00f1or. Es correcto\u00bb.<\/p>\n

Doctor:<\/strong> \u00abQu\u00e9 tal si vemos el juego de b\u00e9isbol esta noche?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNo en ese aparato de televisi\u00f3n en tu cuarto\u00bb.<\/p>\n

Doctor:<\/strong> \u00abNo se preocupen por eso. Lo he reparado\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [a Mustafa<\/em>]: \u00abNo pretendas estar inconsciente. \u00c9l se ha ido. \u00bfPor qu\u00e9 no le dices lo que quiere escuchar? Dile algo para que te deje en paz\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abMi \u00fanico crimen es que tengo una pasi\u00f3n por ayudar a los pobres. La muchacha que amo…\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00bfLa amantes mucho?<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abCuando alguien en este infierno me hace tal pregunta, significa que Al\u00e1 no me ha abandonado\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Periodistas y abogados visitan Guant\u00e1namo<\/strong><\/p>\n

[Periodistas y abogados se bajan de un autob\u00fas<\/em>].<\/p>\n

Comandante Rosenthal<\/strong> [dirigi\u00e9ndose a la conferencia de prensa<\/em>]: \u00abSe\u00f1oras y se\u00f1ores, \u00e9sta es una invitaci\u00f3n a periodistas y abogados para que visiten esta prisi\u00f3n, para remover la ansiedad internacional respecto a todos los rumores que nuestros enemigos han creado. Ustedes notar\u00e1n aqu\u00ed hoy que las leyes de la prisi\u00f3n de Guant\u00e1namo corresponden totalmente a las leyes encontradas en los Estados Unidos de Am\u00e9rica.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[Rosenthal les muestra el hospital<\/em>]<\/p>\n

\u00abEste peque\u00f1o hospital aqu\u00ed contiene equipos avanzados que resuelven cualquier problema que los prisioneros puedan enfrentar. Se\u00f1oras y se\u00f1ores, hay algo que yo tengo que decirles. A veces nosotros los funcionarios envidiamos a los prisioneros, y a veces pretendemos hacernos los enfermos s\u00f3lo para acostarnos en la cl\u00ednica por el aire acondicionado, y aliviarnos de las picadas de insectos en Guant\u00e1namo. Por aqu\u00ed, por favor\u00bb.<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz<\/strong> [se acerca a la cama de Mustafa<\/em>]: \u00abMustafa… Mustafa… Si me oyes, abre tus ojos. \u00bfEres Mustafa Nasser? Soy Andr\u00e9 Mahfuz de Abogados Sin Fronteras. Me reun\u00ed con su familia en el L\u00edbano y me pidieron que le representara. Me gustar\u00eda recibir algo de informaci\u00f3n de usted\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abSe\u00f1or, qu\u00e9 est\u00e1 usted haciendo aqu\u00ed?\u00bb<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abS\u00f3lo quer\u00eda echar un vistazo dentro de la prisi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abSalga de la habitaci\u00f3n. Ahora\u00bb.<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abMuy bien\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abCreo que usted ha sido informado en la ma\u00f1ana que cualquier tipo de conexi\u00f3n con los prisioneros no es permitida\u00bb.<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abLo siento\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [d\u00e1ndole secretamente un rollo de pel\u00edcula<\/em>]: \u00abVe\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

En Beirut: una conferencia de prensa con los detenidos de Guant\u00e1namo<\/strong><\/p>\n

[Un patio de recreaci\u00f3n. Jennifer, en ropa de civil, se acerca a Mustafa quien est\u00e1 ayudando a una peque\u00f1a a escalar una soga<\/em>].<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abBienvenida\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abEs esta la instituci\u00f3n de caridad que ustedes establecieron para lavar dinero?\u00bb<\/p>\n

[Sent\u00e1ndose dentro en una mesa, Jennifer y Mustafa alimentaban con cuchara a ni\u00f1os en sus piernas<\/em>].<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abViene usted de Guant\u00e1namo?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> De Bagdad. Estoy con un grupo de personas guiados por Rosenthal. Estuvimos en la prisi\u00f3n Abu Ghuraib. El Pent\u00e1gono cree que la experiencia de Guant\u00e1namo puede ser \u00fatil all\u00ed.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abNo estoy sorprendido de que me est\u00e9 diciendo usted estas cosas\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abCuando se r\u00eden de uno, \u00e9l s\u00f3lo puede confiar en una de las v\u00edctimas\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abAs\u00ed que usted no vino a Beirut s\u00f3lo para verme?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abRosenthal tambi\u00e9n est\u00e1 aqu\u00ed. Yo vine con \u00e9l como int\u00e9rprete\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abQu\u00e9 es lo que \u00e9l quiere?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00bfHay una conferencia de prensa que est\u00e1 por comenzar de gente liberada de Guant\u00e1namo, correcto? \u00c9l estar\u00eda feliz de recoger informaci\u00f3n sobre los organizadores y sobre lo que se diga all\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abEso es todo?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00ab\u00c9l puede tener otra misi\u00f3n. No lo s\u00e9, pero tienen algo de importancia que tiene que ver con usted y el abogado franc\u00e9s\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[Fuera del hotel. Mustafa espera. Jennifer emerge con Rosenthal<\/em>].<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abQue pasa?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abNo me estoy sintiendo bien. Tengo un dolor de cabeza\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abDe acuerdo, ve y descansa en tu habitaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[Ella regresa al hotel. Mustafa la sigue<\/em>].<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [a la recepcionista del hotel<\/em>]: \u00abBuenas tardes\u00bb.<\/p>\n

Recepcionista del hotel<\/strong>: \u00abHola y bienvenida. En que puedo servirle?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abNecesito una gu\u00eda en sitios arqueol\u00f3gicos en Beirut\u00bb.<\/p>\n

Recepcionista del hotel:<\/strong> \u00abEspere un minuto.\u00bb [Ella trae un folleto e introduce una llave de habitaci\u00f3n dentro de esta<\/em>]<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abGracias\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz<\/strong> [en la conferencia de prensa<\/em>]: \u00abAbogados Sin Fronteras felicitan al mundo entero por la liberaci\u00f3n de los primeros prisioneros de Guant\u00e1namo. Desde los d\u00edas del encarcelamiento de los prisioneros afganos, se nos ha puesto en claro que esta prisi\u00f3n, construida por el gobierno americano, no respeta la Convenci\u00f3n de Ginebra o la ley americana. Nuestra organizaci\u00f3n ha hecho un gran esfuerzo para atraer la atenci\u00f3n de las organizaciones legales internacionales, para obligarle a los Estados Unidos a respetar los derechos de los prisioneros, incluyendo el derecho a un abogado y a un juicio justo. Nosotros hemos sabido de que ning\u00fan cargo ha sido hecho contra 150 prisioneros, aun as\u00ed est\u00e1n encarcelados en Guant\u00e1namo en condiciones inhumanas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[En el corredor del hotel fuera de la habitaci\u00f3n de Rosenthal<\/em>]<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abEsta todo bien?\u00bb<\/p>\n

Guardia:<\/strong> \u00abClaro, pens\u00e9 que se hab\u00eda ido a la conferencia con el Sr. Rosenthal\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abBien, yo no me estaba sintiendo muy bien, as\u00ed que prefer\u00ed venir y descansar en mi cuarto\u00bb.<\/p>\n

Guardia:<\/strong> \u00abSi necesita ayuda, estoy a su servicio\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abSi necesito algo, se lo har\u00e9 saber\u00bb.<\/p>\n

Guardia:<\/strong> \u00abYo espero\u00bb. [Mustafa se acerca detr\u00e1s del guardia y lo golpea, hasta perder la consciencia. Abre la habitaci\u00f3n con la llave dada por el recepcionista, y \u00e9l y Jennifer arrastran al guardia hacia dentro<\/em>].<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[En la conferencia de prensa<\/em>]<\/p>\n

Prisionero liberado A:<\/strong> \u00abEllos me colocaron en una celda de hierro y ataron mis manos. Cuando me quitaron el saco de mi cabeza, me encontr\u00e9 en un gran vest\u00edbulo verde, rodeado por alambre de p\u00faas. Me dejaron all\u00ed durante tres d\u00edas. Hab\u00eda un tipo americano cuya cara fue cubierta. Hablaba \u00e1rabe y traduc\u00eda para el interrogador americano. Ellos pensaron que yo era miembro de Al-Qaeda. Se turnaban para golpearme. El primero, luego el segundo, luego el tercero, luego el cuarto… Durante tres d\u00edas no me dieron nada de comer. Nada. Luego colocaron un saco sobre mi cabeza y me movieron a una celda de acero. All\u00ed golpearon mi cabeza contra las barras de la celda, con todo su poder\u00bb.<\/p>\n

Prisionero liberado B:<\/strong> \u00abUsaron m\u00e9todos psicol\u00f3gicos en nosotros, como mujeres investigadoras desnudas, inmensos perros salvajes, y otras armas\u00bb.<\/p>\n

Prisionero liberado C:<\/strong> \u00abEllos me dieron \u00f3rdenes de quitarme la ropa. Cuando me negu\u00e9, me la quitaron por la fuerza. Me desnudaron por la fuerza, y empez\u00f3 a rascar mi cuerpo y mi pecho. Luego me obligaron a que pusiera las manos sobre mi cabeza, y empezaron a torturarme severamente. Me desmay\u00e9. Luego me despertaron. Ellos me despertaron, removieron el saco de mi cabeza, y luego uno de ellos vino, y orin\u00f3 sobre m\u00ed. Orin\u00f3 sobre mi cuerpo. Orin\u00f3… en todo\u00bb.<\/p>\n

[En la habitaci\u00f3n del hotel, Jennifer y Mustafa dirigen una b\u00fasqueda fren\u00e9tica<\/em>].<\/p>\n

Prisionero liberado D:<\/strong> \u00abUn d\u00eda me dijeron: ‘Si no dices la verdad, nuestros muchachos te violar\u00e1n\u00bb. As\u00ed que escup\u00ed en la cara del investigador. Me golpearon salvajemente y me enviaron a mi celda, pero no me violaron\u00bb.<\/p>\n

Prisionero liberado A:<\/strong> \u00abCasi muero por la tortura. Me transfirieron a la cl\u00ednica. Fui tratado all\u00ed durante dos semanas, pero me sacaron antes de que estuviera totalmente sanado, porque le tem\u00edan de los periodistas que ven\u00edan a recorrer la prisi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Una b\u00fasqueda fren\u00e9tica<\/strong><\/p>\n

[En el cuarto del hotel, todav\u00eda investigando<\/em>]<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abSi tuviera la m\u00e1s ligera sospecha de que usted estaba conectado a Al-Qaeda, lo hubiera matado sin vacilaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abTodo tiene sentido ahora, pero hay todav\u00eda algo que no entiendo. Usted – c\u00f3mo supo que los documentos estaban con Rosenthal?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abMientras se emborrach\u00f3, y nos invit\u00f3 a su habitaci\u00f3n para ver las fotograf\u00edas. Est\u00e1 usted contento ahora?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abPerd\u00f3n, no quise entrometerme en su vida privada\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abTodos cometemos errores en la vida\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[En la conferencia de prensa<\/em>]<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz<\/strong> [en la conferencia de prensa<\/em>]: \u00abSe\u00f1oras y se\u00f1ores, llamo en los intelectuales que luchan por la paz, y en toda la gente razonable, a que se rebelen en contra de esta fuerza que busca dominar al mundo entero. Un mundo dominado por una sola naci\u00f3n es un mundo aterrador. El 11 de Septiembre les dio un fuerte pretexto para extender su poder sobre el mundo entero. Otro ataque convencer\u00e1 a los Estados Unidos que para salvar a la democracia, uno debe primero destruirla. Si usted acepta esta l\u00f3gica, los historiadores tendr\u00e1n problemas explicando por qu\u00e9 la edad dorada de la democracia dur\u00f3 s\u00f3lo 200 a\u00f1os. Nosotros nos preguntaremos tristemente c\u00f3mo seres humanos al igual que nosotros, a trav\u00e9s de la cobard\u00eda, podr\u00edan devolverle al mundo los peores momentos de la historia humana. Gracias\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[En la habitaci\u00f3n de Rosenthal<\/em>].<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [sosteniendo el cd en la caja<\/em>]: \u00abLo encontr\u00e9\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abMaravilloso. Por qu\u00e9 no viene usted?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abMejor vaya usted solo\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abQu\u00e9 hay sobre usted?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abTengo que pensar sobre lo que deber\u00eda hacer\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abDe hoy en adelante est\u00e1s en peligro. Debemos permanecer juntos, al menos hasta que llevemos el cd a la prensa. Usted ha hecho algo bueno. Gracias\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

El robo descubierto<\/strong><\/p>\n

[En el corredor del hotel<\/em>]<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abD\u00f3nde diablos est\u00e1 el guardia que estaba aqu\u00ed?\u00bb [Entra en la habitaci\u00f3n<\/em>]<\/p>\n

Miembro de personal:<\/strong> \u00abQu\u00e9 puedo yo decir, se\u00f1or?\u00bb<\/p>\n

[Ellos entran en una habitaci\u00f3n para encontrar a un guardia amordazado y limitado y la habitaci\u00f3n saqueada. Rosenthal pega un grito<\/em>]<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Las fotograf\u00edas en cd<\/strong><\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abSeg\u00fan una investigaci\u00f3n americana de la cultura \u00e1rabe, los \u00e1rabes son particularmente vulnerables al acoso sexual. Consideran el sexo como algo personal que no debe hacerse p\u00fablico. Humillar a los prisioneros y tomarles fotograf\u00edas degradantes pueden convertirlos en esp\u00edas para nosotros, por temor a que las fotograf\u00edas lleguen a ser vistas por sus familias y amigos. Esto es lo que persigue Rosenthal y sus hombres.<\/p>\n

Christine Lemoine<\/strong>, ex novia de Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> Qu\u00e9 fotograf\u00edas?\u00bb<\/p>\n

[Mahfuz inserta el cd en la computadora<\/em>]<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abEl cd no abre, Mustafa\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abEst\u00e1s seguro?\u00bb<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abNo, est\u00e1 pidiendo una contrase\u00f1a\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abMi Dios…\u00bb [Llama a Jennifer, que est\u00e1 vigilando afuera<\/em>]<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abQu\u00e9 est\u00e1 pasando?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abEl cd no abre. Necesitamos la contrase\u00f1a. Recuerdas el tatuaje en el brazo de Rosenthal?\u00bb<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abEn su mu\u00f1eca derecha?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abQu\u00e9 hay sobre \u00e9l?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abHay una imagen igual que esta en la computadora\u00bb.<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abEs una foto usada por los adoradores de Satan\u00e1s. La he visto en Internet varias veces\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abSatan\u00e1s? pienso ‘Satan\u00e1s’ es la contrase\u00f1a\u00bb.<\/p>\n

[Mahfuz introduce la contrase\u00f1a. Comienzan a pasar una serie de fotograf\u00edas de Abu Ghuraib<\/em>]<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abDebemos hacerle llegar las fotograf\u00edas a los medios de comunicaci\u00f3n tan r\u00e1pido como podamos, no?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abS\u00ed, pero qui\u00e9n puede garantizarnos que los medios de comunicaci\u00f3n las mostrar\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abNo se preocupen. Enviar\u00e9 un correo electr\u00f3nico a mi ex novia. Ella tiene conexiones con las agencias de noticias internacionales.<\/p>\n

[Un autom\u00f3vil llega<\/em>]<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abMustafa, es Rosenthal\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abC\u00f3mo sab\u00edan ellos que est\u00e1bamos aqu\u00ed?\u00bb<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abQu\u00e9 esta pasando, Mustafa?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abVienen para ac\u00e1\u00bb.<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abQui\u00e9nes?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abRosenthal. Vamos\u00bb.<\/p>\n

Andr\u00e9 Mahfuz:<\/strong> \u00abEstas escaleras llevan a la parte de atr\u00e1s del edificio, tom\u00e9moslas\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abNo, ve tu mejor, y yo los detendr\u00e9. Toma el cd contigo y ll\u00e9vaselo r\u00e1pidamente a los medios de comunicaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Un tiroteo<\/strong><\/p>\n

[Jennifer y Mustafa salen de un edificio, detr\u00e1s de Christine. Christine les habla a hombres armados que parecen ser polic\u00edas<\/em>].<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abPienso que ha habido una equivocaci\u00f3n. Soy Christine Lemoine, la ex novia de Andr\u00e9. \u00c9ste es Mustafa Nasser, y \u00e9sta es la Srta. Jennifer. Son amigos de Andr\u00e9\u00bb.<\/p>\n

Polic\u00eda:<\/strong> \u00abTengo \u00f3rdenes de llevarlo a la estaci\u00f3n de polic\u00eda, y all\u00ed todo se pondr\u00e1 en claro\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abPero le pido que no nos trate como criminales\u00bb.<\/p>\n

Polic\u00eda:<\/strong> \u00abPienso que usted tiene raz\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[Mustafa, Jennifer, y Christine salen de las puertas del edificio. Jennifer reconoce a uno de los hombres<\/em>].<\/p>\n

Jennifer Smith:<\/strong> \u00abEspere, no son polic\u00edas\u00bb.<\/p>\n

[Se produce una balacera. Jennifer recibe un disparo pero le acierta disparar a uno de los hombres mientras a Nasser se le acaban las municiones<\/em>].<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abJennifer\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abNo vayas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Prisioneros amenazaron con perros, y violan a la hermana inocente<\/strong><\/p>\n

[Prisi\u00f3n. Rosenthal amenaza a un grupo de prisioneros con los perros<\/em>].<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abAhora, ustedes ven lo que le pasa a cualquiera que no coopera con nosotros. Saquen a su hermana de la prisi\u00f3n de mujeres\u00bb.<\/p>\n

Prisionero:<\/strong> \u00abPor favor, no le hagas nada a ella\u00bb.<\/p>\n

Prisionera:<\/strong> \u00abD\u00e9jeme ir, no he hecho nada. Soy inocente\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abQue vista tan preciosa no? Ahora vamos a empezar\u00bb.<\/p>\n

Prisionera:<\/strong> \u00abD\u00f3nde est\u00e1 el Islam? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n mis hermanos? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 Al\u00e1? D\u00e9jeme ir. Ap\u00e1rtese de m\u00ed\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Jennifer envidia a los franceses \u00abquienes no se han ahogado en este asqueroso pantano\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Una habitaci\u00f3n del hotel<\/em>]<\/p>\n

Jennifer Smith<\/strong> [a Christine<\/em>]: \u00abExiste un proverbio chino que dice: Cuando uno le salva la vida a una persona, uno es responsable para siempre de esa vida. Esto es lo que pas\u00f3 entre Mustafa y yo. Antes de los eventos del 11 de Septiembre, yo ten\u00eda una vida normal. Me gradu\u00e9 en la Universidad de Columbia en literatura \u00e1rabe. Trabaj\u00e9 en un instituto de idiomas. Mi novio, Richard, ten\u00eda un puesto importante en las Torres Gemelas. S\u00f3lo faltaba una semana para nuestra boda, y luego sucedi\u00f3. Richard fue uno de los miles que murieron all\u00ed. Despu\u00e9s de esto, decid\u00ed ofrecerme como voluntaria para el ej\u00e9rcito, y dedicar mi vida a combatir el terrorismo. Un a\u00f1o despu\u00e9s, me enviaron a Guant\u00e1namo. All\u00ed, sent\u00ed que algo andaba mal. Despu\u00e9s de eso fui transferida a Abu Ghuraib. La situaci\u00f3n all\u00ed era aun peor. El ej\u00e9rcito americano entr\u00f3 en Irak bajo el pretexto de liberar al pueblo, pero hasta ahora ha habido 100,000 v\u00edctimas por nuestros ataques. Las mujeres y los hombres que estaban bajo el r\u00e9gimen dictatorial durante a\u00f1os subyugados a un r\u00e9gimen tir\u00e1nico durante a\u00f1os han llegado a estar bajo nuestro control – no porque tengan algo que ver con Al-Qaeda o el terrorismo, sino porque se opusieron a nuestra presencia en su pa\u00eds. All\u00ed, sent\u00ed que se estaban ri\u00e9ndome de m\u00ed. Las compa\u00f1\u00edas petroleras y las agencias de seguridad firmaron contratos con el Pent\u00e1gono y la CIA. Ellos se embolsillaron millones de d\u00f3lares. Cuando averig\u00fc\u00e9 que Rosenthal estaba entre los fundadores de estas organizaciones no pude soportarlo m\u00e1s. Honestamente, envidio al pueblo franc\u00e9s, que no se ha ahogado en este asqueroso pantano\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Cl\u00edmax en la fortaleza de los cruzados en el mar<\/strong><\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abTe dar\u00e9 a cambio este cd por Andr\u00e9, y estamos en paz\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00ab\u00c9sa es una muy buena idea, pero lo siento mucho, no puedo hacer esto\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 no?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abEmile me dijo de que cuando Andr\u00e9 habl\u00f3 por tel\u00e9fono con Mustafa. \u00c9l mencion\u00f3 que usted es su esposa, y que no era nada m\u00e1s que una mentira y una indirecta a algo m\u00e1s. Por eso le ped\u00ed a mis hombres que le sacaran algo a Andr\u00e9, y supongo que trataron demasiado fuerte\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abNo.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abSe\u00f1ora, su ex-novio est\u00e1 muerto\u00bb.<\/p>\n

[Cortan a la escena de Andr\u00e9, vivo pero atado a la silla bajo la estructura de concreto en el mar<\/em>]<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abNo, usted est\u00e1 mintiendo. No lo creo. Andr\u00e9 no est\u00e1 muerto<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abLo siento, se\u00f1ora. De verdad lo siento\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abNo lo deb\u00ed de haber dejado solo. \u00c9l me dijo que la oportunidad s\u00f3lo llega una vez\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abD\u00e9me el disco\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abEllos me dijeron que usted era el comandante en Abu Ghuraib y en Guant\u00e1namo\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abS\u00ed y qu\u00e9?\u00bb<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abSe\u00f1or de los Anillos…\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abQu\u00e9 quiere usted decir?\u00bb<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abEn la pel\u00edcula, hab\u00eda un poder mal\u00e9volo, que quer\u00eda obtener los anillos para controlar el mundo. Animales sucios. Andr\u00e9 ten\u00eda raz\u00f3n en compararlo a usted con ellos.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> Le dije que me diera el disco, se\u00f1ora\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abNo!\u00bb [Rosenthal les da una orden a sus hombres para que la ataquen<\/em>]<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [apareciendo de la nada<\/em>]: \u00abNadie se mueva. Nadie se mueva, o le vuelo los sesos a este asesino. \u00a1Suelten sus armas! Suelten sus armas!\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abYo sab\u00eda que nos encontrar\u00edamos de nuevo, Mustafa\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00ab\u00c9sta ser\u00e1 la \u00faltima reuni\u00f3n, Mayor. Tome el cd, y v\u00e1yase r\u00e1pidamente\u00bb.<\/p>\n

Christine Lemoine:<\/strong> \u00abY tu?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [a Christine<\/em>]: \u00abSal de aqu\u00ed. \u00a1Vete! [A Rosenthal<\/em>] bien, Comandante, es d\u00eda de pago\u00bb.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> De que est\u00e1 usted hablando? Ustedes fueron nuestros invitados en Guant\u00e1namo, y cuando supimos que eran inocentes, los liberamos. As\u00ed que no le debo nada, pero usted se rob\u00f3 algo de m\u00ed, y tiene que pagarlo\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abAl menos exponiendo el cd, la sangre de Andr\u00e9 no ser\u00e1 derramada en vano\u00bb. [Los hombres de Rosenthal le disparan a Mustafa<\/em>]<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abAcabe con \u00e9l. Quiero enviarlo como presente de Navidad al Cabo smith. Viene conmigo\u00bb. [Se aleja. Mustafa quien se hab\u00eda hecho el muerto mata a hombres<\/em>].<\/p>\n

[…]<\/p>\n

El secreto de Abu Ghuraib est\u00e1 fuera<\/strong><\/p>\n

[Rosenthal sale del autom\u00f3vil en medio de una bandada de reporteros<\/em>]<\/p>\n

Reportero A:<\/strong> \u00abSr. Rosenthal, es cierto que usted fue uno de los que dise\u00f1aron las torturas de Guant\u00e1namo?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNo, eso no es cierto\u00bb.<\/p>\n

Reportero B:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 viaj\u00f3 usted al L\u00edbano?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abVine aqu\u00ed por un poco de entretenimiento, s\u00f3lo para descansar\u00bb.<\/p>\n

Reportero B:<\/strong> \u00abY por qu\u00e9 se va usted?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abPor mi esposa. Usted sabe que hay muchas mujeres bonitas en el L\u00edbano, yo no quiero herir sus sentimientos\u00bb.<\/p>\n

Reportero C:<\/strong> \u00abEs cierto que usted ha venido encubierto bajo un plan creado por el Pent\u00e1gono, y usted fue responsable por transmitir los nuevos m\u00e9todos de tortura de la prisi\u00f3n de Guant\u00e1namo a la prisi\u00f3n Abu Ghuraib?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNo, eso no es verdad\u00bb.<\/p>\n

Reportero D:<\/strong> \u00abEs cierto que usted es uno de los principales poseedores de acciones de un servicio de seguridad americano, y que ha recibido centenares de miles de d\u00f3lares mantenidos por la ganancia del petr\u00f3leo iraqu\u00ed a cambio de informaci\u00f3n a los servicios de inteligencia y seguridad del ej\u00e9rcito americano?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNo tengo absolutamente ninguna idea sobre esto\u00bb.<\/p>\n

Reportero E:<\/strong> \u00abSe\u00f1or, es cierto que las fotos de desnudos de los prisioneros, que fueron publicadas en la prensa fueron tomadas por sus hombres para ser usadas como chantaje, para que cooperen con usted?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNo tengo informaci\u00f3n sobre esto\u00bb.<\/p>\n

Reportero F:<\/strong> \u00abPodr\u00eda decirnos su comentario sobre las fotos de la prisi\u00f3n Abu Ghuraib, que fueron presentadas en el peri\u00f3dico?\u00bb<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abNing\u00fan comentario. [Responde el tel\u00e9fono<\/em>]: Hola\u00bb.<\/p>\n

Mustafa Nasser<\/strong> [telefoneando desde el aeropuerto<\/em>]: \u00abUsted est\u00e1 acabado, Rosenthal. Excave usted mismo su propia tumba.<\/p>\n

Comandante Rosenthal:<\/strong> \u00abCree usted que algo cambiar\u00e1 si la verdad sobre las fotograf\u00edas fuese revelada?\u00bb<\/p>\n

Mustafa Nasser:<\/strong> \u00abAl menos gente de todo el mundo descubrir\u00e1 los cr\u00edmenes que usted y sus superiores cometieron en nombre de la democracia\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 4 de noviembre del 2006, el canal iran\u00ed Al-Kawthar Tv (anteriormente Sahar 1 Tv) puso al aire un drama titulado \u00ab‘Recuerda Tus Sue\u00f1os’ o ‘Guant\u00e1namo’\u00bb. La cinta trata de mostrar c\u00f3mo las fotograf\u00edas de Abu Ghuraib fueron hechas publicas, y c\u00f3mo fue expuesta la maldad del comandante del Ej\u00e9rcito americano Rosenthal, a trav\u00e9s de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-1454","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}