{"id":1452,"date":"2006-11-10T00:00:00","date_gmt":"2006-11-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/11\/10\/diario-irani-llama-a-la-expulsion-de-francia-de-los-mercados-economicos-de-iran\/"},"modified":"2006-11-10T00:00:00","modified_gmt":"2006-11-10T00:00:00","slug":"diario-irani-llama-a-la-expulsion-de-francia-de-los-mercados-economicos-de-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/diario-irani-llama-a-la-expulsion-de-francia-de-los-mercados-economicos-de-iran\/1452","title":{"rendered":"Diario iran\u00ed llama a la expulsi\u00f3n de Francia de los mercados econ\u00f3micos de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

En un editorial del 8 de noviembre, 2006 titulado \u00abEmpezaremos a Imponer Sanciones por Cuenta Propia\u00bb, el diario conservador iran\u00ed Jomhouri-vos Eslami, el cual esta afiliado a los seminarios religiosos en Qom denunci\u00f3 a Francia por su participaci\u00f3n en formular el proyecto de resoluci\u00f3n del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las sanciones contra Ir\u00e1n, y por su amenaza de un ataque nuclear contra Ir\u00e1n incluso mientras se beneficia de los lazos econ\u00f3micos con este. El diario llam\u00f3 a la expulsi\u00f3n de Francia \u00abde los beneficios en los mercados de Ir\u00e1n\u00bb – una jugada que tambi\u00e9n le servir\u00eda como advertencia a otros pa\u00edses.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos:<\/em><\/p>\n

Ninguna de las amenazas de Chirac a la retaliaci\u00f3n nuclear… ha sido olvidada<\/strong><\/p>\n

\u00abEl tema del [programa] de energ\u00eda nuclear de Ir\u00e1n para prop\u00f3sitos pac\u00edficos ha entrado en una nueva fase. En el pasado, Inglaterra, Francia, y Alemania hubieran [enviado] ‘comit\u00e9s de b\u00fasqueda de hechos’ a Teher\u00e1n, aparentemente para negociar y alcanzar una soluci\u00f3n apropiada con Ir\u00e1n. Luego, como ‘mediadores’, intentaron privarnos unilateralmente de nuestros derechos y darnos a cambio promesas vac\u00edas. Hoy, no s\u00f3lo [nos] amenazan, sino tambi\u00e9n han comenzado a desear la guerra, [y se han vuelto] m\u00e1s embriagados [de poder] que Am\u00e9rica.<\/p>\n

\u00abNinguna de las amenazas de retaliaci\u00f3n nuclear [que han sido hechas] por [el Presidente franc\u00e9s] Jacques Chirac [1]<\/a>… han sido olvidadas. Francia incluso nunca se disculp\u00f3 [por esta amenaza], nunca la explic\u00f3, y nunca la enmend\u00f3. De hecho, escogi\u00f3 confrontar a Ir\u00e1n de una manera que ni siquiera Am\u00e9rica se permite [adoptar]. Hoy d\u00eda, Francia est\u00e1 en la lista de pa\u00edses que participaron directamente en formular la resoluci\u00f3n del proyecto [respecto a las sanciones contra Ir\u00e1n]…<\/p>\n

\u00abEs importante entender que en los \u00faltimos a\u00f1os, Francia se ha aprovechado a plenitud de los mercados beneficiosos de Ir\u00e1n, y todav\u00eda est\u00e1 intentando ayudarse a si misma a la porci\u00f3n del le\u00f3n en el jugoso pastel que es la econom\u00eda de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00abPar\u00eds sabe que ha ganado una posici\u00f3n establecida s\u00f3lida [en Ir\u00e1n], [gracias a] los €25 millones que ha invertido en la econom\u00eda de Ir\u00e1n durante los \u00faltimos 15 a\u00f1os. Pero es necesario explicarles a los l\u00edderes de Par\u00eds que ellos no pueden asir la vara en ambas puntas… El Sr. Chirac no puede pesta\u00f1ear deliberadamente en direcci\u00f3n de nuestros enemigos [e.d. los Estados Unidos] y en nuestra direcci\u00f3n, mientras saquean [los recursos del] pueblo iran\u00ed. Si examinamos estrechamente nuestros acuerdos de [comercio] [con Francia] respecto al petr\u00f3leo, el gas [natural], y la industria automotriz… [vemos que] sus condiciones unilateralmente favorecen a los portavoces franceses. Una ganancia de m\u00e1s del 60% [tal como se ha garantizado para Francia] en su contrato de gas [natural] [con Ir\u00e1n] deber\u00eda ser m\u00e1s que suficiente para satisfacer el apetito franc\u00e9s. Pero lo que es insultante as\u00ed como mal\u00e9volo es que, bajo estas circunstancias, Francia es el \u00fanico pa\u00eds que amenaza a Ir\u00e1n con un [ataque] nuclear…<\/p>\n

\u00abCon su aumento diario y su irresponsable presencia en el mercado iran\u00ed, Par\u00eds est\u00e1 intentando garantizar sus intereses dentro y fuera de Ir\u00e1n. Si las sanciones [contra Ir\u00e1n] no crean dificultades [para Francia], esta [continuar\u00e1] obteniendo ganancias de los mercados beneficiosos de Ir\u00e1n, y [as\u00ed alinear] sus anchos bolsillos. Por otro lado, si las sanciones impuestas [de hecho crean dificultades para Francia, esta] le pedir\u00e1 una compensaci\u00f3n a [los Estados Unidos] por da\u00f1os y perjuicios causados [por estas sanciones] a la econom\u00eda francesa, y Washington le conceder\u00e1 franquicias en otras \u00e1reas [en lugar de Ir\u00e1n]…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl d\u00eda llegar\u00e1 cuando nuestra paciencia se agotar\u00e1, y actuaremos como tuvimos que haber actuado – mucho antes – si ellos hubiesen estado en nuestros zapatos\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abDeber\u00edamos advertirle a [los franceses] y hacerles saber que hemos descubierto sus [verdaderas] intenciones, y que estamos conscientes [del hecho] que, durante alg\u00fan tiempo ahora, no merecen tener su ilimitada presencia en los mercados beneficiarios de Ir\u00e1n. Expulsemos a Francia de los mercados beneficiarios de Ir\u00e1n, y as\u00ed mostr\u00e9mosles, tal como a otros pa\u00edses, que los lazos econ\u00f3micos con Ir\u00e1n tienen un precio… El [hecho] que el Sr. Chirac codicie el alimento de Ir\u00e1n, y al mismo tiempo participa en la formulaci\u00f3n del proyecto de resoluci\u00f3n para las sanciones contra Ir\u00e1n, es completamente intolerable e inaceptable.<\/p>\n

\u00abBajo estas circunstancias, deber\u00edamos considerar un cambio en los beneficios unilaterales derivados por Francia de sus lazos econ\u00f3micos e industriales con nosotros. [Esto] le har\u00e1 posible prevenir nuevas insolencias [por parte de Francia], mientras que pone en claro a [Ir\u00e1n] otros socios econ\u00f3micos de que existe un l\u00edmite a nuestra paciencia [ante] sus irresponsables medidas, y que el d\u00eda vendr\u00e1 cuando se nos agotara la paciencia, y [luego] actuaremos tal como ellos habr\u00edan actuado – mucho antes – si estuvieran en nuestros zapatos\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> En enero del 2006, el Presidente franc\u00e9s Jacques Chirac declar\u00f3 que Francia usar\u00eda las armas no-convencionales contra cualquiera que la amenace con terrorismo. Radio Francia, 19 de enero del 2006, http:\/\/www.radiofrance.fr\/chaines\/france-info\/dossiers\/laune\/index.php?rid=250000086#anc1<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un editorial del 8 de noviembre, 2006 titulado \u00abEmpezaremos a Imponer Sanciones por Cuenta Propia\u00bb, el diario conservador iran\u00ed Jomhouri-vos Eslami, el cual esta afiliado a los seminarios religiosos en Qom denunci\u00f3 a Francia por su participaci\u00f3n en formular el proyecto de resoluci\u00f3n del Concejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre las sanciones […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-1452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1452\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}