{"id":1415,"date":"2006-10-12T00:00:00","date_gmt":"2006-10-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/10\/12\/arabia-saudita-construira-un-cerco-de-seguridad-a-lo-largo-de-la-frontera-iraqui\/"},"modified":"2006-10-12T00:00:00","modified_gmt":"2006-10-12T00:00:00","slug":"arabia-saudita-construira-un-cerco-de-seguridad-a-lo-largo-de-la-frontera-iraqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/arabia-saudita-construira-un-cerco-de-seguridad-a-lo-largo-de-la-frontera-iraqui\/1415","title":{"rendered":"Arabia Saudita construir\u00e1 un cerco de seguridad a lo largo de la frontera iraqu\u00ed"},"content":{"rendered":"
\n

Como parte de su batalla contra el terrorismo, Arabia Saudita ha anunciado recientemente un plan para construir un cerco de seguridad de<\/em> 814 kil\u00f3metros<\/em> de largo junto a su frontera con Irak. El proyecto que tomar\u00e1 varios a\u00f1os en ser completado tambi\u00e9n incluir\u00e1 la construcci\u00f3n de bases militares y puntos de control a lo largo de la frontera. En la actualidad, la patrulla fronteriza saudita mantiene unas 40 bases a lo largo de la frontera iraqu\u00ed en un intento por detener la infiltraci\u00f3n de droga y los contrabandistas de armas, a terroristas requeridos por la justicia, e inmigrantes ilegales de Irak hacia Arabia Saudita. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Deber\u00eda hacerse notar que en el 2004, Arabia Saudita comenz\u00f3 a construir una barrera de separaci\u00f3n a lo largo de su frontera con Yemen. La barrera sigue a la frontera internacional tal como fue puesta por los dos pa\u00edses en el Tratado Fronterizo de Jeddah del a\u00f1o 2000.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son detalles del cerco que fue planeado a lo largo de la frontera saudita-iraqu\u00ed:<\/em><\/p>\n

Portavoz de la Embajada saudita en Washington: Estamos preocupamos por la posible expansi\u00f3n de la guerra en Irak<\/strong><\/p>\n

El Ministro del Interior saudita Pr\u00edncipe Ahmad bin ‘Abd Al-‘Aziz dijo en una conferencia ministerial que \u00ablos ministerios del interior saudita e iraqu\u00ed han alcanzado un entendimiento respecto a los [esfuerzos] conjuntos para afianzar la frontera entre los dos pa\u00edses\u00bb, y que \u00abArabia Saudita est\u00e1 trabajando para construir un cerco… qu\u00e9 proporcionar\u00e1 una fuerte seguridad en la frontera\u00bb. [2]<\/a> El pr\u00edncipe rechaz\u00f3 proporcionar detalles respecto al cerco, pero enfatiz\u00f3 que no ser\u00e1 un muro sino s\u00f3lo un sistema de \u00abcercas de alambrado con c\u00e1maras sensible al calor\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Nail Al-Jubeir, portavoz de la embajada saudita en Washington, explic\u00f3 la motivaci\u00f3n de Arabia Saudita para construir el cerco, diciendo: \u00abEstamos preocupamos por la posibilidad que la guerra en Irak se esparza hacia Arabia Saudita y se extienda a toda la regi\u00f3n. Queremos asegurarnos que la gente [involucrada en la lucha] no vuelva su mirada hacia Arabia Saudita\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Consultor militar saudita: Bases militares, las barreras ser\u00e1n construidas a lo largo de la frontera<\/strong><\/p>\n

Nawaf ‘Obaid, encabezado del Proyecto de Valoraci\u00f3n de Seguridad Nacional, un instituto de investigaci\u00f3n independiente, dijo que \u00abArabia Saudita ha comenzado a tomar los pasos necesarios hacia la construcci\u00f3n del cerco de seguridad que ser\u00e1 de m\u00e1s de 900 kil\u00f3metros de largo. La construcci\u00f3n del cerco es parte de una serie de medidas de seguridad tomada por Arabia Saudita… [Seg\u00fan] el plan saudita para afianzar la frontera del norte, el cerco estar\u00e1 equipado con dispositivos de advertencia a larga distancia, y habr\u00e1n bases y barreras a lo largo de la frontera con Irak\u00bb. ‘Obaid agreg\u00f3 que \u00abel proyecto costar\u00e1 unos $12 billones. De esta suma, se asignar\u00e1n $500 millones a la edificaci\u00f3n del cerco [mismo]… La construcci\u00f3n comenzar\u00e1 el pr\u00f3ximo a\u00f1o y, seg\u00fan los estimados, ser\u00e1 completada en cinco o seis a\u00f1os\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Ministro del Interior saudita: La seguridad de Irak es un componente [crucial] en la seguridad de sus vecinos<\/strong><\/p>\n

A mediados de septiembre del 2006, representantes de los ministerios del interior de Irak y de otros ocho pa\u00edses del Medio Oriente (Arabia Saudita, Jordania, Ir\u00e1n, Bahrein, Turqu\u00eda, Kuwait, y Egipto) se reunieron en Jeddah para una conferencia de tres d\u00edas. Las conversaciones trataron con la necesidad de cooperaci\u00f3n entre los pa\u00edses participantes en la lucha contra el terrorismo y el crimen, incluyendo temas de seguridad fronteriza y prevenci\u00f3n de infiltraci\u00f3n y contrabando. Los participantes tambi\u00e9n discutieron la necesidad de prevenir \u00abbrechas de seguridad que desestabilizan a Irak, incluyendo el terrorismo, el financiamiento del terrorismo y la infiltraci\u00f3n de la frontera iraqu\u00ed\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

El Diputado Ministro del Interior saudita Dr. Ahmad Al-Salem dijo en la sesi\u00f3n de apertura de la conferencia: \u00abEl terrorismo es el mayor desaf\u00edo que enfrenta actualmente nuestra naci\u00f3n. Nosotros los musulmanes somos frecuentemente acusados de [perpetrar] terrorismo cuando somos [de hecho] sus v\u00edctimas, y padecemos m\u00e1s que nadie. Lo qu\u00e9 m\u00e1s nos duele es que la mayor\u00eda de los ataques terroristas mortales son llevados a cabo por gente que pretenden ser musulmanes. Nuestros enemigos usan esto como una oportunidad de perjudicar nuestra fe monote\u00edsta y distorsionar su imagen. Todos sabemos que el terrorismo no tiene nada en lo absoluto que ver con el Islam… C\u00f3mo puede un musulm\u00e1n levantar un arma contra su hermano musulm\u00e1n?…<\/p>\n

\u00abLa seguridad de Irak es un componente [crucial] en la seguridad de sus vecinos, y les afecta para bien o para mal. Arabia Saudita, que tiene muchos cruces de frontera hacia Irak, se esfuerza por consiguiente en controlar fuertemente su frontera, para prevenir la infiltraci\u00f3n y el contrabando, y para sitiar a los terroristas y presionarlos a detener sus acciones terroristas que se han intensificado [recientemente] en Irak\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

\u00abLa declaraci\u00f3n de cierre en la conferencia dio \u00e9nfasis a que los pa\u00edses participantes deben \u00abcompartir informaci\u00f3n pertinente para combatir el terrorismo, e invertir m\u00e1s recursos en… supervisar y controlar las fronteras y los cruces fronterizos, para combatir [el uso de] pasaportes falsificados, [y los fen\u00f3menos de] infiltraci\u00f3n y de contrabando desde y hacia Irak\u00bb. Los participantes tambi\u00e9n enfatizaron la necesidad de erradicar a los grupos terroristas \u00abque amenazan la seguridad de Irak y de [todos] los pa\u00edses de la regi\u00f3n, y la necesidad de fortalecer la cooperaci\u00f3n entre Irak y sus vecinos en este contexto\u00bb. Los participantes expresaron su apoyo por \u00abun Irak unido, seguro, estable y unificado\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres) 5 de octubre, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres) 5 de octubre, 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita) 4 de octubre del 2006; Al-Iqtisadiyya<\/em> (Arabia Saudita) 4 de octubre, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Watan<\/em> (Arabia Saudita), 3 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> http:\/\/arabic.cnn.com\/2006\/middle_east\/9\/28\/saudi.fence\/index.html, 28 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> ‘Okaz<\/em> (Arabia Saudita) 18 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Yawm<\/em> (Arabia Saudita), 15 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Jazeera<\/em> (Arabia Saudita) 19 de septiembre, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Como parte de su batalla contra el terrorismo, Arabia Saudita ha anunciado recientemente un plan para construir un cerco de seguridad de 814 kil\u00f3metros de largo junto a su frontera con Irak. El proyecto que tomar\u00e1 varios a\u00f1os en ser completado tambi\u00e9n incluir\u00e1 la construcci\u00f3n de bases militares y puntos de control a lo largo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21,25],"tags":[],"class_list":["post-1415","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1415\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}