{"id":1406,"date":"2006-10-06T00:00:00","date_gmt":"2006-10-06T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/10\/06\/supervision-de-portales-islamistas-no-2-abu-hamza-al-muhajir-las-bases-militares-americanas-son-un-ambiente-ideal-para-comprobar-la-efectividad-de-las-bombas-biologicas-y-sucias\/"},"modified":"2006-10-06T00:00:00","modified_gmt":"2006-10-06T00:00:00","slug":"supervision-de-portales-islamistas-no-2-abu-hamza-al-muhajir-las-bases-militares-americanas-son-un-ambiente-ideal-para-comprobar-la-efectividad-de-las-bombas-biologicas-y-sucias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/supervision-de-portales-islamistas-no-2-abu-hamza-al-muhajir-las-bases-militares-americanas-son-un-ambiente-ideal-para-comprobar-la-efectividad-de-las-bombas-biologicas-y-sucias\/1406","title":{"rendered":"Supervisi\u00f3n de Portales Islamistas No. 2: Abu Hamza Al-Muhajir: Las bases militares americanas son un ambiente ideal para comprobar la efectividad de las bombas biol\u00f3gicas y sucias"},"content":{"rendered":"
\n

El 28 de septiembre del 2006, los portales islamistas anunciaron una grabaci\u00f3n de audio del comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Hamza Al-Muhajir, que incluy\u00f3 varios mensajes. Dirigi\u00e9ndose al ‘ulama musulm\u00e1n, Abu Hamza llam\u00f3 en ellos a unirse al jihad, y seguir el ejemplo del Jeque impedido de la vista ‘Ali ‘Abd Al-Rahman, qui\u00e9n est\u00e1 actualmente encarcelado en los Estados Unidos. Abu Hamza tambi\u00e9n inst\u00f3 a los combatientes del jihad a que hicieran un esfuerzo especial en capturar occidentales para intercambiarlos por el jeque encarcelado. Luego, felicit\u00f3 a los jefes tribales que apoyaron la causa del jihad en Irak, e invit\u00f3 a aqu\u00e9llos que se hab\u00edan colocado del lado de los americanos a declarar p\u00fablicamente su arrepentimiento y a unirse a las fuerzas del jihad. Su llamada final fue para los cient\u00edficos y expertos en varios campos tecnol\u00f3gicos, a quienes invit\u00f3 a comprobar la efectividad de sus armas biol\u00f3gicas y bombas sucias en las bases militares americanas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la grabaci\u00f3n:<\/em><\/p>\n

Los combatientes del jihad en Irak deben \u00abhacer esfuerzos especiales…\u00bb para capturar a \u00abalgunos bizantinos [e.d. perros cristianos] a quienes podemos [usar] para liberar al [Jeque Abd Al-Rahman]\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab… En ocasi\u00f3n del mes bendito de Ramadan, el mes del jihad y el martirio, le rezo a Al\u00e1 para que [este Ramadan] sea un mes de gloria, poder y victoria para todos los musulmanes.<\/p>\n

\u00abMi primer mensaje es para el elegido de Al\u00e1 [e.d. al ‘ulama<\/em> musulm\u00e1n] a quien Al\u00e1 ha puesto como ejemplo y modelo para todos los musulmanes en [asuntos de] religi\u00f3n. Honorable ‘ulama,<\/em>… hoy nos enfrentamos a cuestiones sobre la vida y la muerte, de propiedades y del honor de las [mujeres], que [son tan graves que], si los Cuatro Imams [1]<\/a> se juntan para enjuiciarlos, se habr\u00edan quedado perplejos – y nos obligar\u00edan a emitir fatwas sobre ellos.<\/p>\n

\u00abOh, honorable ‘ulama<\/em>,… estamos ganando. Yo espero [que nuestra victoria] est\u00e9 cerca, [y hasta] ocurrir\u00e1 durante las vidas de muchos de ustedes. Nosotros nunca los abandonaremos,… ya que ustedes son una fuente de iluminaci\u00f3n y gu\u00eda. Si uno de ustedes se desv\u00eda debido a la lujuria o el error, nosotros nos abstendremos de criticarlo y preservaremos su honor… Honorable ‘ulama<\/em>, no somos rebeldes que [atacan a la comunidad isl\u00e1mica]. No somos personas de [dudosa] innovaci\u00f3n, ni tampoco llamamos a [tal innovaci\u00f3n]. M\u00e1s bien, somos hombres que han presenciado el [r\u00e1pido declive] de la religi\u00f3n, [qu\u00e9 ha] arrastrado a la naci\u00f3n isl\u00e1mica a las profundidades de la ignorancia, y nosotros por consiguiente hemos construido una barrera de nuestros propios huesos y cr\u00e1neos para proteger su religi\u00f3n y su honor. Y ahora esta barrera ha subido en alto y se ha vuelto lo suficientemente fuerte para resistir la ola de herej\u00eda…<\/p>\n

\u00abHemos derramado mucha sangre en Irak: [Hemos perdido] m\u00e1s de 4,000 voluntarios de fuera [del pa\u00eds], y un n\u00famero mucho mayor de entre los partidarios [del Islam dentro de Irak]. [2]<\/a> Distinguido ‘ulama<\/em>,… [Esperamos a que te unas a las l\u00edneas del jihad]. Yo no puedo abstenerme de recordarte del estudioso religioso y combatiente del jihad impedido de su visi\u00f3n ‘Umar ‘Abd Al-Rahman, qui\u00e9n est\u00e1 encarcelado en una prisi\u00f3n americana y est\u00e1 siendo sujeto a los peores tipos de tortura y a da\u00f1os f\u00edsicos y psicol\u00f3gicos… A nuestro maestro [‘Umar ‘Abd Al-Rahman], yo le digo: No te aflijas, porque Al\u00e1 trae el alivio despu\u00e9s de la penalidad… Tus hijos fieles permanecen tal como los has dejado. Ellos no han cambiado, y, si lo han hecho en algo, s\u00f3lo se han vuelto m\u00e1s conscientes de la verdadera naturaleza de las fuerzas del escepticismo…<\/p>\n

\u00abLlamo en cada combatiente libre del jihad en Irak a hacer esfuerzos especiales durante este santo mes de Ramadan. Quiz\u00e1s Al\u00e1 nos conceda [el privilegio de] capturar alg\u00fan bizantino [e.d. perros cristianos] a quienes podamos [usar] para liberar a nuestro maestro de la oscuridad de la prisi\u00f3n, fuera de nuestro reconocimiento, lealtad y amor [por \u00e9l]\u00bb.<\/p>\n

Perdonamos a aqu\u00e9llos que estaban con los americanos, con la condici\u00f3n que declaren su arrepentimiento y se unan a las fuerzas del Jihad<\/strong><\/p>\n

\u00abMi segundo mensaje va dirigido a aqu\u00e9llos que han hecho grandes sacrificios… a los jefes de las tribus que nos apoyaron abiertamente y en secreto, y nos proporcionaron con dinero y hombres. Yo les digo: pueda Al\u00e1 recompensarlos… El d\u00eda vendr\u00e1 cuando los cargaremos en hombros…<\/p>\n

\u00abPero en cuanto a aqu\u00e9llos que se pusieron de lado del ocupante y de sus aliados traidores, y se convirtieron en sus ojos y o\u00eddos – ellos han traicionado su religi\u00f3n, su honor y su pa\u00eds, creyendo que derivar\u00edan alg\u00fan beneficio material o [mejorar su] estatus social. Ellos est\u00e1n ahora agrup\u00e1ndose juntos en temor dentro de sus campamentos militares, o est\u00e1n huyendo del pa\u00eds. [Est\u00e1n] dejando atr\u00e1s sus hogares, su propiedad y a sus familias, perseguidos por la maldici\u00f3n de Al\u00e1 y por la ira del pueblo. A ellos, yo les digo en este santo mes del perd\u00f3n y arrepentimiento: nosotros estamos declarando ahora una amnist\u00eda general, y los perdonamos por todas las vidas [de nuestros hombres] que han tomado con sus propias manos o a trav\u00e9s de su alevos\u00eda. Nosotros una vez m\u00e1s los invitamos [a que regresen a la congregaci\u00f3n]. Regresen! Regresen a su religi\u00f3n y a su patria… Ustedes no ser\u00e1n perjudicados de forma alguna, con la condici\u00f3n que – antes de que ustedes sean derrotados – declarar\u00e1n su sincero arrepentimiento p\u00fablicamente ante su tribu y sus familias, y [con la condici\u00f3n que] nos informen [de su arrepentimiento] para que no haya ning\u00fan error. \u00dananse a las fuerzas con sus hermanos e hijos que est\u00e1n emprendiendo el jihad… El per\u00edodo de perd\u00f3n finalizar\u00e1 al cierre de este santo mes…\u00bb<\/p>\n

Nosotros tenemos necesidad urgente de expertos en las tecnolog\u00edas avanzadas, particularmente los cient\u00edficos en energ\u00eda nuclear<\/strong><\/p>\n

\u00abMi \u00faltimo mensaje va [dirigido] a aqu\u00e9llos que tienen habilidades y calificaciones especiales entre los expertos en [los campos de] la qu\u00edmica, la f\u00edsica, gerencia, electr\u00f3nica, comunicaciones y todas las especialidades avanzadas, particularmente los cient\u00edficos en energ\u00eda nuclear y a [los expertos] en explosivos. Yo les digo [a ellos]: tenemos una urgente necesidad de ustedes. El frente del jihad satisfar\u00e1 sus aspiraciones. Las bases militares americanas, con sus grandes \u00e1reas, son un ambiente ideal para probar sus bombas no-convencionales: las [bombas] biol\u00f3gicas y las as\u00ed llamadas bombas ‘sucias’…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Los fundadores de las cuatro escuelas legales del Sunni Islam.<\/p>\n

[2]<\/a> Abu Hamza usa el t\u00e9rmino muhajirun<\/em> (‘inmigrantes’) para combatientes que vinieron a Irak de otros pa\u00edses, y el t\u00e9rmino ansar<\/em> (‘ayudantes’) para los iraqu\u00edes involucrados en el combate. Por esto \u00e9l evoca los dos grupos dentro de la primera comunidad musulmana de la \u00e9poca del Profeta: los combatientes que emigraron de la Meca a Medina con Muhammad y el pueblo de Medina que se unieron al bando de Muhammad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 28 de septiembre del 2006, los portales islamistas anunciaron una grabaci\u00f3n de audio del comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Hamza Al-Muhajir, que incluy\u00f3 varios mensajes. Dirigi\u00e9ndose al ‘ulama musulm\u00e1n, Abu Hamza llam\u00f3 en ellos a unirse al jihad, y seguir el ejemplo del Jeque impedido de la vista ‘Ali ‘Abd Al-Rahman, qui\u00e9n est\u00e1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,17],"tags":[],"class_list":["post-1406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-supervision-de-portales-islamistas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1406","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1406"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1406\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1406"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1406"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1406"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}