{"id":1400,"date":"2006-09-29T00:00:00","date_gmt":"2006-09-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/29\/reformista-egipcio-renueva-ataque-a-la-hermandad-musulmana-a-pesar-de-amenazas-de-muerte\/"},"modified":"2006-09-29T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-29T00:00:00","slug":"reformista-egipcio-renueva-ataque-a-la-hermandad-musulmana-a-pesar-de-amenazas-de-muerte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reformista-egipcio-renueva-ataque-a-la-hermandad-musulmana-a-pesar-de-amenazas-de-muerte\/1400","title":{"rendered":"Reformista egipcio renueva ataque a la Hermandad Musulmana a pesar de amenazas de muerte"},"content":{"rendered":"
\n

En una cr\u00edtica al movimiento de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em>, el intelectual reformista egipcio Dr. Sayyed Al-Qimni explic\u00f3 el por qu\u00e9 no cree que el movimiento haya cambiado sus procedimientos y haya decidido integrarse a la sociedad civil. \u00c9l argument\u00f3 que el movimiento asume muchas apariencias y forma muchas alianzas contradictorias para converger sus propios intereses. Al-Qimni clam\u00f3 luego que el objetivo de<\/em> la Hermandad<\/em> no es servir al Islam sino llegar al poder. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Esta cr\u00edtica es el primer art\u00edculo de Al-Qimni desde su anuncio de julio del 2005 – qu\u00e9 sigui\u00f3 a amenazas de muerte contra \u00e9l por extremistas isl\u00e1micos – de que se estaba retractando a todo lo que hab\u00eda escrito alguna vez y que ya no escribir\u00eda m\u00e1s. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

\u00abCu\u00e1ndo dejo de acusar la Hermandad Musulmana de herej\u00eda a la sociedad civil?\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa [siguiente] declaraci\u00f3n del [portavoz de la Hermandad Musulmana] Dr. ‘Issam Al-‘Arian revela c\u00f3mo la Hermandad Musulmana se est\u00e1 actualmente presentando en la arena p\u00fablica egipcia: ‘Estamos ahora generando presi\u00f3n p\u00fablica por medio de protestas en las calles, en las universidades y en [varias] asociaciones, y a trav\u00e9s de cada [una] de las formas de presi\u00f3n civil’. [3]<\/a><\/p>\n

\u00abEste tipo de conversaciones por parte de la Hermandad Musulmana es un [fen\u00f3meno] totalmente nuevo. Un examen cercano a la declaraci\u00f3n revela que ellos imaginan arrogantemente una conexi\u00f3n entre la Hermandad Musulmana y el pueblo egipcio – una [asociaci\u00f3n] deshonrosa la cual es un insulto para el pueblo egipcio. Las protestas de la Hermandad Musulmana no pueden ser caracterizadas como ‘presi\u00f3n p\u00fablica’ s\u00f3lo porque involucran tumulto en las calles… El hecho verdaderamente nuevo es que el Dr. Al-‘Arian se present\u00f3 a si mismo y a su movimiento como parte de la sociedad civil…<\/p>\n

\u00abCu\u00e1ndo dej\u00f3 la Hermandad Musulmana de acusar a la sociedad civil de herej\u00eda? \u00bfCu\u00e1ndo dej\u00f3 de perseguir a los partidarios de la sociedad civil con acusaciones de traici\u00f3n contra la patria y con rumores asesinos? Todo esto mientras la propia Hermandad Musulmana no reconoce la patria y la bandera nacional…<\/p>\n

\u00abSi Dr. Al-‘Arian es sincero, y no se retracta de [su declaraci\u00f3n] o permite que alg\u00fan otro miembro del movimiento de declaraciones [contradictorias] para confundirnos, tal como normalmente lo hacen, entonces felicito a la Hermandad Musulmana. [1] denle la bienvenida a su retorno a la patria, que los perdonar\u00e1 en inter\u00e9s de la unidad nacional… Pero cu\u00e1ndo han reconocido ellos alguna vez que un musulm\u00e1n tiene una patria? \u00bfY cu\u00e1ndo han reconocido ellos alguna vez la bandera o los s\u00edmbolos nacionales? Ellos no pertenecen a la naci\u00f3n de ‘No Existe Ning\u00fan Dios Sino Al\u00e1’ que no reconoce la bandera o los s\u00edmbolos nacionales, tal como sus l\u00edderes siempre han declarado?\u00bb<\/p>\n

\u00abLa Hermandad Musulmana habla en siete idiomas, y dice algo diferente en cada una de ellas\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abNuestro problema con la Hermandad Musulmana es que no nos dan una oportunidad para confiar en ellos… Cada frase que profieren habla en siete idiomas, y dice algo diferente en cada una de ellas. Est\u00e1n aliados con todos, desde los comunistas al Partido Wafd, a los americanos, los nasseristas, al simple y amable pueblo egipcio, a los estudiantes, y a los granjeros. Est\u00e1n provistos con todo tipo de m\u00e1scaras que necesitan para formar alianzas con cada uno de estos partidos, y luego traicionar estas alianzas si la necesidad surge…<\/p>\n

\u00abNosotros no confiamos en la Hermandad Musulmana, ya que su historia – diferente de la historia de otros [movimientos] – muestras que siempre se han opuesto a cada programa pol\u00edtico y econ\u00f3mico y a cada r\u00e9gimen. Desde el d\u00eda que fue fundado, nunca ha estado satisfecho con nadie excepto consigo mismo, aun as\u00ed ha formado alianzas con todos, ha traicionado a todos, y se ha opuesto a todos… C\u00f3mo pueden ellos hablar de la constituci\u00f3n y de la necesidad de cambiar su contenido cu\u00e1ndo siempre se han negado a reconocer la constituci\u00f3n, denunciando que es una innovaci\u00f3n secular?…<\/p>\n

\u00abLa Hermandad Musulmana nunca ha hablado ning\u00fan otro idioma que el lenguaje de los castigos del Cor\u00e1n y de una violencia salaf\u00ed isl\u00e1mica r\u00edgida y cruel. Ellos siempre se han opuesto al Islam que es misericordioso, pac\u00edfico, y hermoso, ya que, en su opini\u00f3n, no es el Islam – el \u00fanico [verdadero] Islam y la \u00fanica verdad es aqu\u00e9lla de la Hermandad Musulmana…<\/p>\n

\u00abEntonces cu\u00e1l es esta nueva transformaci\u00f3n, que [el fundador de la Hermandad Musulmana] Hassan Al-Bana, y [el prominente l\u00edder intelectual del movimiento] Sayyed Qutb nunca habr\u00edan considerado o aceptado si todav\u00eda estuvieran vivos… Participan las nuevas circunstancias internacionales en esta transformaci\u00f3n? \u00bfFue esta causada por la existencia de ciertas fuerzas en la regi\u00f3n que se han aliado con el liderazgo americano, y por la presi\u00f3n [americana] en establecer gobiernos democr\u00e1ticos en el mundo isl\u00e1mico?<\/p>\n

\u00abNo comprende usted que la Hermandad Musulmana est\u00e1 renunciando a todo lo que ha dicho en el siglo anterior y en este siglo, y est\u00e1 [adoptando] la estructura pol\u00edtica exigida por los Estados Unidos, que [ellos consideran] el Gran Satan\u00e1s? \u00bfQu\u00e9 le sucedi\u00f3 al Islam cuando ellos la presentaban, y cual fue su raz\u00f3n para fundar al movimiento? Se\u00f1ores, [la Hermandad Musulmana no est\u00e1 interesada] en el Islam, sino en obtener el poder, y este es por qu\u00e9 han cambiado [algunas de sus declaraciones]…<\/p>\n

\u00abAl-‘Arian dijo: ‘La Hermandad Musulmana… ha declarado que, antes de que la constituci\u00f3n sea cambiada, deben conced\u00e9rsele libertades, para [establecer] un verdadero parlamento que represente la voluntad del pueblo y sea elegido en elecciones libres y justas’. Al igual que los otros miembros de la Hermandad Musulmana, Al-‘Arian s\u00f3lo est\u00e1 interesado en las elecciones por si mismas, y no en los principios y valores que delinean a las elecciones, que no son reconocidas por la Hermandad Musulmana. Por ejemplo, reconoce Al-‘Arian el derecho de un musulm\u00e1n para hacer la conversi\u00f3n a otra religi\u00f3n? Este asunto es simple y obvio en cualquier otro pa\u00eds en el mundo, pero aqu\u00ed [en Egipto], es un crimen incluso el hacer [surgir] la pregunta…\u00bb<\/p>\n

\u00abTuvo lugar el cambio de gobierno en el estado isl\u00e1mico? Ciertamente lo hubo – pero [s\u00f3lo] por medio del veneno, del sable, o de la espada\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abLa Hermandad Musulmana se presenta a si misma al p\u00fablico como si este [fuese parte] del Islam… Pero hoy d\u00eda, tienen dificultad en reconciliar su imagen como [la encarnaci\u00f3n del] Islam con conceptos occidentales tales como los derechos humanos, el concejo legislativo… los mecanismos de las elecciones, y las libertades, que han sido introducidas en nuestro mercado de ideas… Despu\u00e9s del 11 de Septiembre, y la llegada de las fuerzas del T\u00edo Sam a nuestra regi\u00f3n, la Hermandad Musulmana decidi\u00f3 llegar al poder bajo las condiciones del T\u00edo Sam… Pero c\u00f3mo pueden ellos reconciliar [el hecho de que el Islam] es la religi\u00f3n de [s\u00f3lo] un grupo de [aqu\u00e9llos] con [el concepto de] sociedad civil, que trae consigo la igualdad de todos los ciudadanos, sin discriminaci\u00f3n basados en sectas, etnicidad, o en religi\u00f3n?…<\/p>\n

\u00abDr. Al-‘Arian, usted que est\u00e1 bien familiarizado con el Islam y su historia… puede mostrarnos d\u00f3nde ‘la voluntad del pueblo’ y las ‘elecciones libres y justas’ se han ofrecido alguna vez en la historia del Islam? \u00bfPuede usted mostrarnos d\u00f3nde podemos nosotros encontrar el concepto de libertad, excepto [en conexi\u00f3n con] liberar a los esclavos? \u00bfCelebr\u00f3 alguna vez elecciones el estado isl\u00e1mico en el curso de su historia, en los 1,400 a\u00f1os entre su fundaci\u00f3n y su ca\u00edda – los cuales fueron 1,400 a\u00f1os de opresi\u00f3n, injusticia, e inhumanidad y falta de compasi\u00f3n? Hoy d\u00eda, el Dr. Al-‘Arian nos habla en el lenguaje y t\u00e9rminos del T\u00edo Sam. \u00c9l est\u00e1 adoptando el idioma y las ideas occidentales de los infieles – por el cual nosotros los [reformistas] siempre hemos sido perseguidos y acusados de herej\u00eda…<\/p>\n

\u00abAl-‘Arian exige ahora cambiar los art\u00edculos de la constituci\u00f3n que tratan espec\u00edficamente con el presidente y su periodo en el cargo… La primera pregunta que surge en este contexto es la siguiente: \u00bfDesde cu\u00e1ndo el Islam y la Hermandad Musulmana reconocen el [principio] de limitar el periodo del presidente en el cargo? Cu\u00e1ndo se ha implementado este [principio] en el estado isl\u00e1mico…? Los Califas gobernaron de por vida sin encontrar ninguna objeci\u00f3n…<\/p>\n

\u00abTuvo lugar alguna vez el cambi\u00f3 de gobierno en el estado isl\u00e1mico? Ciertamente lo tuvo – pero [s\u00f3lo] por medio del veneno, del sable o la espada. \u00bfQu\u00e9 le ha sucedido a la Hermandad Musulmana? Ellos claman que son los \u00fanicos [verdaderos] musulmanes… pero est\u00e1n exigiendo algo que ni el Islam ni los musulmanes reconocen. De hecho, est\u00e1n exigiendo algo que se considera en la escuela de pensamiento sunni como uno de los m\u00e1s grandes pecados…<\/p>\n

\u00abLa Hermandad musulmana debe escoger: Puede unirse al proceso democr\u00e1tico – un proceso completamente civil que no tiene nada que ver con el Islam o con cualquier otra religi\u00f3n, y qu\u00e9 no involucra ning\u00fan [concepto] sagrado sino s\u00f3lo seres humanos que, siendo humanos, pueden estar en lo cierto o equivocados – o pueden escoger el seguir siendo la Hermandad Musulmana, y [abstenerse de] hablarnos en un idioma [extranjero] que ellos mismos han rechazado a lo largo de su larga historia…<\/p>\n

\u00abConoci\u00f3 la historia isl\u00e1mica de alguna otra ley que la ley de emergencia permanente y eterna [establecida] durante el mandato del [primer califa] Abu Bakr? \u00bfPor qu\u00e9, entonces, objetan la ley de emergencia?… Si uno objeta estas leyes, por qu\u00e9 no condenan ustedes su existencia en la historia isl\u00e1mica, que le habr\u00eda dado credibilidad a su objeci\u00f3n? \u00bfO est\u00e1n ustedes quiz\u00e1s dando declaraciones en las qu\u00e9 [realmente] no creen? Hasta ahora, ustedes se\u00f1ores nunca han reconocido el mecanismo de las elecciones y nunca han sostenido [elecciones en su movimiento]. Su l\u00edder mantiene su posici\u00f3n de por vida, hasta que su mente se suaviza con la edad. \u00c9l controla a la Hermandad Musulmana en 50 estados isl\u00e1micos o m\u00e1s, y es escogido a trav\u00e9s del bay’a<\/em> [un juramento isl\u00e1mico de obediencia] que envuelve no m\u00e1s de 15 participantes, [todos ellos] miembros del liderazgo de la [Hermandad]. Ustedes se\u00f1ores [de la Hermandad Musulmana] tienen muchas m\u00e1scaras que confunden – a veces son el Dr. Jekyll y a veces el Sr. Hyde.<\/p>\n

\u00abEste mandato [isl\u00e1mico] produjo nada m\u00e1s que injusticia, falta de libertad, y flagrante desigualdad… Todo de acuerdo con las leyes isl\u00e1micas expl\u00edcitas<\/strong><\/p>\n

\u00abAl-‘Arian tambi\u00e9n se refiri\u00f3 a la iniciativa de la Hermandad Musulmana de participar en las reformas, y lo llam\u00f3 ‘el programa de la Hermandad Musulmana para generar un reavivamiento egipcio, basado en la autoridad isl\u00e1mica, el cual se esforzar\u00e1 por lograr las metas supremas del Islam – la justicia, la libertad, la igualdad, el shura<\/em> [concejo asesor] y la dignidad humana’. Aqu\u00ed tenemos nosotros al Sr. Hyde de nuevo. Despu\u00e9s de declarar su creencia de que el estado y el gobierno deben ser civiles [por naturaleza], \u00e9l declara que la Hermandad Musulmana desea lograr las metas supremas del Islam. Qu\u00e9 hay sobre las metas supremas de la cristiandad, del chi’a, del secularismo y del ate\u00edsmo?…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la demanda de que [los principios de] justicia, libertad, igualdad, shura<\/em> y dignidad humana fueran realizados en el curso de historia isl\u00e1mica, bajo un mandato que pretend\u00eda ser isl\u00e1mico – esto nunca ocurri\u00f3, excepto en declaraciones te\u00f3ricas… Este mandato [isl\u00e1mico] no produjo nada m\u00e1s que injusticia, falta de libertad, y flagrante desigualdad, con discriminaci\u00f3n entre los musulmanes y no-musulmanes, \u00e1rabes y no-\u00e1rabes, hombres y mujeres, gobernantes y gobernados, amo y esclavo – todos de acuerdo con las leyes isl\u00e1micas expl\u00edcitas. Podr\u00e1 Al-‘Arian [llegar] a implementar en el Islam algo que incluso los Califas Virtuosos, y todos los otros califas, fueran incapaces de llevar a cabo en 14 siglos?…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.metransparent.com\/texts\/sayyed_qimni_brotherhood_in_democracy.htm<\/a>, 3 de abril, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Para m\u00e1s sobre el retiro de Al-Qimni de la vida p\u00fablica, v\u00e9ase MEMRI Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis No. 254, \u00abIntelectuales \u00c1rabes: Bajo Amenaza de Islamistas\u00bb, 23 de noviembre del 2005, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA25405<\/a>.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Wafd<\/em> (Egipto), 4 de diciembre del 2005, http:\/\/www.alwafd.org\/front\/detail.php?id=3380&cat=openion<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una cr\u00edtica al movimiento de la Hermandad Musulmana, el intelectual reformista egipcio Dr. Sayyed Al-Qimni explic\u00f3 el por qu\u00e9 no cree que el movimiento haya cambiado sus procedimientos y haya decidido integrarse a la sociedad civil. \u00c9l argument\u00f3 que el movimiento asume muchas apariencias y forma muchas alianzas contradictorias para converger sus propios intereses. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-1400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}