{"id":1395,"date":"2006-09-28T00:00:00","date_gmt":"2006-09-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/28\/la-presion-aumenta-en-el-campo-reformista-de-iran\/"},"modified":"2006-09-28T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-28T00:00:00","slug":"la-presion-aumenta-en-el-campo-reformista-de-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-presion-aumenta-en-el-campo-reformista-de-iran\/1395","title":{"rendered":"La presi\u00f3n aumenta en el campo reformista de Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, las autoridades iran\u00edes han ordenado el cierre de m\u00e1s de 100 diarios asociados con el campo reformista del pa\u00eds. En recientes semanas esta presi\u00f3n ha alcanzado de nuevo su pico, con el emitir de una orden de cierre contra el diario Sharq<\/em> el cual es considerado el m\u00e1s prominente de los peri\u00f3dicos reformistas que permanecen en Ir\u00e1n. Sharq<\/em> fue cerrado porque public\u00f3 esta caricatura el 7 de septiembre del 2006: [1]<\/a><\/p>\n

La caricatura muestra los movimientos de Ir\u00e1n y Occidente sobre el tema de la energ\u00eda nuclear. El caballo blanco representa a Occidente, mientras el rebuznante asno negro con el halo es una representaci\u00f3n sat\u00edrica de Ir\u00e1n. El halo es una referencia al comentario hecho por el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad seguido a su discurso en la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre del 2005; Ahmadinejad clam\u00f3 que durante su discurso se hab\u00eda sentido rodeado por un c\u00edrculo de luz divina, simbolizando su mensaje mesi\u00e1nico al mundo.<\/p>\n

Adem\u00e1s de Sharq<\/em>, las autoridades iran\u00edes recientemente ordenaron tambi\u00e9n el cierre de la revista mensual reformista Nameh<\/em> por publicar un poema que, seg\u00fan el r\u00e9gimen, se mof\u00f3 e insult\u00f3 al Ayatola Ruhollah Khomeini, fundador del r\u00e9gimen de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Ir\u00e1n.<\/p>\n

En agosto del 2006, Isa Saharkhiz, editor de la publicaci\u00f3n intelectual reformista que se edita mensualmente Aftab<\/em> y la revista econ\u00f3mica Akhbar-e Eqtesadi<\/em>, fue sentenciado a cuatro a\u00f1os en prisi\u00f3n. \u00c9l tambi\u00e9n fue excluido del periodismo por cinco a\u00f1os, y los diarios en que fue editor fueron cerrados despu\u00e9s de que expres\u00f3 una severa cr\u00edtica al mandato de un s\u00f3lo hombre del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei. [2]<\/a><\/p>\n

El 15 de septiembre del 2006, hubo un ataque en las oficinas del diario reformista Etemad-e Melli<\/em>, el diario esta encabezado por el ex parlamentario Mehdi Karroubi. [3]<\/a> La agencia de noticias Aftab inform\u00f3 que \u00aben meses recientes, varios miembros de la junta de editores y reporteros del peri\u00f3dico hab\u00edan sido amenazados. En algunos casos, los atacantes estaban armados con acero templado…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

La conexi\u00f3n entre el cierre de Sharq<\/em> y las elecciones de la Asamblea de Expertos<\/strong><\/p>\n

Sharq<\/em> ha apoyado abiertamente al encabezado del Concejo de Conveniencia Ali Akbar Hashemi Rafsanjani – actualmente considerado la segunda mayor figura en el liderazgo iran\u00ed – y abiertamente apoy\u00f3 su candidatura en las elecciones presidenciales del 2005. Por esta raz\u00f3n, parece ser que, desde una perspectiva pol\u00edtica, cerrar Sharq<\/em> fue un intento por debilitar a Rafsanjani en las pr\u00f3ximas elecciones a la Asamblea de Expertos. Estas elecciones est\u00e1n fijadas para mediados de diciembre del 2006, contra la creciente rivalidad entre Rafsanjani y el Ayatola Mohammad Taqi Mesbah-e Yazdi, quien es considerado el influyente mentor religioso del Presidente Ahmadinejad y de la mayor\u00eda de los aparatos de seguridad de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed. [5]<\/a><\/p>\n

Mohsen Aramin, portavoz del movimiento reformista Mojahedin-e Enqelab-e Eslami y ex miembro prominente del sexto Majlis reformista, dijo: \u00abSharq<\/em> es conocido por estar cerca de Rafsanjani, y as\u00ed su cierre, en luz de la posibilidad que Rafsanjani pudiera participar en las elecciones a la Asamblea de Expertos, est\u00e1 relacionada al parecer a estas elecciones. Los continuos ataques sobre el car\u00e1cter de [Rafsanjani] durante los \u00faltimos meses significan disuadirlo de participar en las elecciones… El cierre de Sharq<\/em>… fortalece la presunci\u00f3n de que [este] movimiento de la Comisi\u00f3n para la Vigilancia de la Prensa fue motivado pol\u00edticamente\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

El propio Rafsanjani dijo, en una conferencia celebrada por la Asociaci\u00f3n de Editores de Diarios No-Gubernamentales: \u00abCon la [siempre extensi\u00f3n] de la distribuci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n y la explosi\u00f3n de informaci\u00f3n en la villa global, es casi imposible de prevenir la circulaci\u00f3n de noticias e informes… En cualquier caso, el extremismo [dentro de los aparatos gubernamentales] siempre ha existido, y un esfuerzo debe hacerse para controlarlo para que este clima no se extienda a la sociedad entera… Las des-legitimizaciones y acusaciones [de ciertos grupos del r\u00e9gimen], especialmente durante las elecciones, son una mala tradici\u00f3n que inyecta a la sociedad con el virus de la desconfianza y la desesperaci\u00f3n…\u00bb [7]<\/a> Dos d\u00edas despu\u00e9s, Rafsanjani sali\u00f3 en contra del intento por silenciar la cr\u00edtica en conexi\u00f3n con el cierre de Sharq<\/em>, diciendo, \u00ab… Restringir [la arena pol\u00edtica] a un grupo o partido es algo muy peligroso\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

El periodista Isa Saharkhiz: \u00ab[Las autoridades] quieren comunicarle al Sr. Hashemi [Rafsanjani] de que si desea participar… en las elecciones para la Asamblea de Expertos, debe pagar\u00bb<\/strong><\/p>\n

El periodista Isa Saharkhiz continu\u00f3 sus ataques sobre Khamenei, diciendo en respuesta al cierre de Sharq<\/em> que \u00ablos temas discutidos por Sharq<\/em> en este reciente mes le tocaron un nervio a varias figuras, entre ellos, creo, el Sr. Khamenei. La conferencia que marca el 100 aniversario de la Revoluci\u00f3n Constitucional [1906-1911] [9]<\/a> y su amplia asistencia del p\u00fablico, as\u00ed como tambi\u00e9n las celebraciones que marcan el tercer aniversario de Sharq<\/em>, que reflejaron la popularidad del diario, lleno a [las autoridades] con temor de que podamos presenciar otro levantamiento popular… [Las autoridades] creen que es la prensa que instiga estos levantamientos… Ellos quieren comunicarle al Sr. Hashemi [Rafsanjani] de que si desea participar como candidato en las elecciones para la Asamblea de Expertos, debe pagar un precio adicional, y [el cierre de Sharq<\/em>] es el precio inicial [que debe pagar] en este contexto\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Respuestas al cierre de Sharq<\/em> en los medios de comunicaci\u00f3n iran\u00edes<\/strong><\/p>\n

* \u00abEn luz a las numerosas violaciones de Sharq<\/em>… nosotros [s\u00f3lo] podemos preguntarnos [por qu\u00e9] la Comisi\u00f3n [para la Vigilancia de la prensa]… no… cerr\u00f3 [antes] el diario\u00bb<\/p>\n

Rec\u00edprocamente, el General Yadollah Javani, encabezado del Escritorio Pol\u00edtico de la Guardia Revolucionaria, [11]<\/a> neg\u00f3 alguna conexi\u00f3n entre el cierre de Sharq<\/em> y las pr\u00f3ximas elecciones de la Asamblea de Expertos. En un art\u00edculo en el diario Sobh-e Sadeq<\/em>, el portavoz del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei dentro de la Guardia Revolucionaria, enumer\u00f3 varias violaciones de Sharq<\/em> que hab\u00edan sido citadas por la Comisi\u00f3n para la Vigilancia de la Prensa. \u00c9l mencion\u00f3 en particular la publicaci\u00f3n de art\u00edculos de Sharp<\/em> sobre el fen\u00f3meno extendido de sexo premarital; el alentar el consumo del alcohol; el diseminar ideas marxistas; el desacreditar las leyes religiosas; el publicar fotograf\u00edas que violan la dignidad musulmana; el publicar art\u00edculos provocativos sobre asuntos \u00e9tnicos; y publicar la insultante caricatura (arriba mencionada).<\/p>\n

Javani escribi\u00f3: \u00ab… Cuando consideramos los argumentos tra\u00eddos por la Comisi\u00f3n para la Vigilancia de la Prensa… vis-\u00e0-vis los argumentos tra\u00eddos por las partes y figuras que apoyan al diario… podemos claramente determinar si el diario deber\u00eda ser cerrado. Aqu\u00e9llos opuestos [al cierre del diario] trajeron argumentos generales, y conjeturaron que esto es un asunto pol\u00edtico sectorial con metas espec\u00edficas relacionadas a las elecciones a la Asamblea de Expertos. La Comisi\u00f3n para la Vigilancia [de la Prensa], por otro lado, cit\u00f3 la historia del [diario] desde el 2003, [incluyendo] la \u00faltima advertencia emitida [al diario] durante el periodo del octavo gobierno [e.d. el gobierno de Khatami], as\u00ed como tambi\u00e9n las numerosas violaciones de los \u00faltimos meses. As\u00ed, la [Comisi\u00f3n] consider\u00f3 el cierre del diario como una medida [que tuvo la autoridad de tomar] para llevar a cabo su deber como cuerpo de vigilancia.<\/p>\n

\u00abSeg\u00fan el Art\u00edculo 24 de la constituci\u00f3n [iran\u00ed], los peri\u00f3dicos y diarios tienen libertad de expresi\u00f3n mientras [no publiquen material] que viole las bases del Islam o los derechos del pueblo… Seg\u00fan el Art\u00edculo 12 de la Ley de Prensa, si alg\u00fan diario viola [estos principios], la Comisi\u00f3n para la Vigilancia de la Prensa puede actuar en el cierre como parte de su deber como cuerpo supervisor… Por consiguiente, en luz de las numerosas violaciones de Sharq<\/em>, y en luz de las repetidas advertencias [que recibiera], podemos [s\u00f3lo] preguntar por la conducta de la Comisi\u00f3n [para la Vigilancia de la Prensa], [y al hecho] que esta no realiz\u00f3 su deber legal y cerr\u00f3 el diario [antes]. Aunque cerrar el diario y dejar a algunos periodistas desempleados no es un acto loable, el fracaso en hacer cumplir la ley es incluso un acto menos loable que tiene consecuencias irreversibles\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

* El periodista disidente iran\u00ed Zeidabadi: \u00abDe hecho, nos enfrentamos con un grupo que espera que todo [trabaje] exclusivamente a su servicio, y no conoce ning\u00fan l\u00edmite o prohibici\u00f3n…\u00bb<\/strong><\/p>\n

En respuesta al cierre de Sharq<\/em>, el periodista disidente iran\u00ed Ahmad Zeidabadi escribi\u00f3 un art\u00edculo en el que critic\u00f3 al r\u00e9gimen iran\u00ed por su \u00abenga\u00f1o e hipocres\u00eda\u00bb. [13]<\/a> A continuaci\u00f3n est\u00e1n las citas de su art\u00edculo que apareci\u00f3 en el diario reformista en Internet Rooz<\/em>:<\/p>\n

\u00abYo no s\u00e9 por qu\u00e9, [pero] de todos los peri\u00f3dicos descuartizados hasta ahora, encuentro que el descuartizar al [diario] Sharq<\/em> es excepcionalmente entristecedor. Quiz\u00e1 [yo me siento de esta manera] porque el cierre de Sharq<\/em> es una se\u00f1al terrible para el futuro, y esto por dos razones. Primeramente, [es amenazador que], a pesar de todas las restricciones y a pesar del hecho que traspaso la l\u00ednea, [el r\u00e9gimen] no mostr\u00f3 tolerancia hacia [Sharq<\/em>]. Si [Sharq<\/em>] no es tratado con tolerancia, cual [diario] lo ser\u00e1? Segundo, [es preocupante que aun] cu\u00e1ndo un diario no opta por la lucha y la obstinaci\u00f3n pero [muestra] moderaci\u00f3n y entendiendo hacia las autoridades para poder sobrevivir, todav\u00eda perece – qu\u00e9 opci\u00f3n le queda [todav\u00eda] [abierta] al pensamiento y a la gente civilizada?<\/p>\n

\u00abDe hecho, nos enfrentamos con un grupo que espera que todo [trabaje] exclusivamente a su servicio, y no conoce ning\u00fan l\u00edmite o prohibiciones… A lo largo del per\u00edodo de su existencia, Sharq<\/em> observ\u00f3 meticulosamente todas las restricciones declaradas y no declaradas del r\u00e9gimen. Precisamente por esta raz\u00f3n muchos cr\u00edticos del r\u00e9gimen lo acusaron de tener lazos con hombres de poder y fueron implacables hacia este. [Pero] a pesar de todo esto, [las autoridades] no mostraron tolerancia y mataron a su hijo de 3 a\u00f1os [e.d. Sharq<\/em>] que era tan d\u00f3cil y cruz\u00f3 la l\u00ednea…<\/p>\n

\u00abEn un pa\u00eds que se reserva todos los puestos de trabajo gubernamentales y semi-gubernamentales para la gente afiliada al r\u00e9gimen, y qu\u00e9 le impide a las empresas privadas independientes de crecer, a quienes puede la gente volcarse en busca de un empleo?\u00bb<\/p>\n

* \u00abNosotros ni siquiera esperamos una respuesta de estos opresores y estafadores que [constantemente] blanden consignas de justicia\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPuede haber un enga\u00f1o e hipocres\u00eda mayor que la de este grupo, que pretende estar involucrado en el empleo y aun as\u00ed se lleva el sustento de centenares de familias que no tienen ninguna orientaci\u00f3n pol\u00edtica [en particular] y que, es m\u00e1s, no est\u00e1n asociados con el r\u00e9gimen?<\/p>\n

\u00ab… Nosotros ni siquiera esperamos una respuesta de estos opresores y estafadores que [constantemente] blanden consignas de justicia. Creo que el Creador hizo al mundo de tal manera que la intoxicaci\u00f3n de poder y riqueza no pueden durar mucho. Penas a aquellos borrachos [con poder y riqueza] qui\u00e9nes pretenden que no comprenden que el d\u00eda [del juicio] llegara\u00bb. [14]<\/a><\/p>\n

* Y. Mansharof es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en el Departamento de Estudios Iran\u00edes de MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> La caricatura puede ser vista tambi\u00e9n en el portal de los artistas iran\u00edes www.kargah.com<\/a>: http:\/\/www.tik.ir\/files\/18506333032rrwgi1%5B1%5D.jpg<\/a><\/p>\n

[2]<\/a> Agencia de Noticias Farda (Ir\u00e1n), 28 de agosto del 2006, www.fardanews.com\/show \/? el id=23985.<\/p>\n

[3]<\/a> Mehdi Karroubi es considerado uno de los l\u00edderes del campo reformista en Ir\u00e1n. Siguiendo a su derrota en la primera ronda de las elecciones presidenciales del 2005, denunci\u00f3 que las elecciones fueron corruptas, y renunci\u00f3 de todos los puestos que manten\u00eda en el r\u00e9gimen como representante al L\u00edder Ali Khamenei en los varios concilios – a pesar del pedido de Khamenei para que permaneciera en el cargo. Como un acto de protesta, Karroubi fund\u00f3 el partido de oposici\u00f3n Etemad-e Melli, as\u00ed como un peri\u00f3dico con el mismo nombre.<\/p>\n

[4]<\/a> Agencia de Noticias Aftab (Ir\u00e1n), 16 de septiembre del 2006, www.aftabnews.ir\/vdcjo8euqoeyi.html<\/a>.<\/p>\n

[5]<\/a> V\u00e9ase Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 278, \u00abLucha de Poderes en Ir\u00e1n\u00bb – Parte II: Elecciones para la Asamblea de Expertos\u00bb, 1 de junio del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA27806<\/a>.<\/p>\n

[6]<\/a> Rooz<\/em>, 13 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Agencia de Noticias Mehr (Ir\u00e1n), 13 de septiembre del 2006, www.mehrnews.com\/fa\/NewsDetail.aspx?NewsID=379838<\/a>.<\/p>\n

[8]<\/a> Jomhouri-vos Eslami<\/em> (Ir\u00e1n), 17 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Durante la Revoluci\u00f3n Constitucional, los intelectuales iran\u00edes, con el apoyo de varios cl\u00e9rigos chi’itas, exigieron la adopci\u00f3n de una constituci\u00f3n iran\u00ed que limitar\u00eda los poderes del Shah.<\/p>\n

[10]<\/a> Rooz<\/em>, 13 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> Para las declaraciones anteriores de Yadollah Javani, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 743, \u00abIr\u00e1n Amenaza a Occidente\u00bb, 13 de julio del 2004, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP74304<\/a> ; Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 189, \u00abCrisis en la Pol\u00edtica de la Energ\u00eda Nuclear de Ir\u00e1n\u00bb, 21 de septiembre del 2004, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA18904<\/a>.<\/p>\n

[12]<\/a> Sobh-e Sadeq<\/em>, 19 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[13]<\/a> Zeidabadi fue sentenciado a cinco a\u00f1os por \u00abnegaci\u00f3n de derechos sociales\u00bb durante el cual le fue prohibido que escribiera en la prensa iran\u00ed. V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1127, \u00abPortal Reformista Iran\u00ed: El R\u00e9gimen est\u00e1 Intentando Silenciar el Disentimiento Interno Respecto al Programa de Energ\u00eda Nuclear de Ir\u00e1n\u00bb, 30 de marzo del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=countries&Area=iran&ID=SP112706#_ednref2<\/a>.<\/p>\n

[14]<\/a> Rooz<\/em>, 9 de septiembre, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, las autoridades iran\u00edes han ordenado el cierre de m\u00e1s de 100 diarios asociados con el campo reformista del pa\u00eds. En recientes semanas esta presi\u00f3n ha alcanzado de nuevo su pico, con el emitir de una orden de cierre contra el diario Sharq el cual es considerado el m\u00e1s prominente de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20,12],"tags":[],"class_list":["post-1395","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1395","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1395"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1395\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1395"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1395"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1395"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}