{"id":1385,"date":"2006-09-19T00:00:00","date_gmt":"2006-09-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/19\/opositor-sirio-habla-de-acoso-y-amenazas-por-las-fuerzas-de-seguridad-sirias\/"},"modified":"2006-09-19T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-19T00:00:00","slug":"opositor-sirio-habla-de-acoso-y-amenazas-por-las-fuerzas-de-seguridad-sirias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/opositor-sirio-habla-de-acoso-y-amenazas-por-las-fuerzas-de-seguridad-sirias\/1385","title":{"rendered":"Opositor sirio habla de acoso y amenazas por las fuerzas de seguridad sirias"},"content":{"rendered":"
\n

En una declaraci\u00f3n publicada en el portal reformista www.metransparent.com, el ex MP sirio Riad Seif, quien hab\u00eda sido arrestado durante \u00abDamascus Spring\u00bb [Primavera Damasco] y hoy es activista en la oposici\u00f3n siria, revel\u00f3 que luego de su liberaci\u00f3n de prisi\u00f3n en enero del<\/em> 2006 ha<\/em> sido constantemente acosado y amenazado por las fuerzas de seguridad del r\u00e9gimen sirio. [1]<\/u><\/a> Seif dice en su declaraci\u00f3n que los servicios de seguridad sirios le ordenaron que desistiera de cualquier actividad pol\u00edtica y le dijeron que no diera entrevistas a los medios de comunicaci\u00f3n, y amenazaron que si no obedec\u00eda estas \u00f3rdenes, el r\u00e9gimen sirio estar\u00eda obligado a arrestarlo o matarlo. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

A continuaci\u00f3n extractos de la declaraci\u00f3n: [3]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

El r\u00e9gimen le advirti\u00f3 a Seif que si continua oponi\u00e9ndose al r\u00e9gimen, \u00abvivir\u00e1 el resto de su vida en miserable humillaci\u00f3n\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abA comienzos de septiembre del 2001, el r\u00e9gimen sirio decidi\u00f3 poner fin a las actividades del movimiento ‘Primavera Damasco’ y arrest\u00f3 al MP Riad Seif, junto con nueve de su compa\u00f1eros opositores, y los sentenci\u00f3 a prisi\u00f3n. Riad Seif fue sentenciado a cinco a\u00f1os de c\u00e1rcel por el cargo de haber intentado cambiar la constituci\u00f3n a trav\u00e9s de medios ileg\u00edtimos.<\/p>\n

\u00abSiguientes a la salida de Seif de prisi\u00f3n, el 18 de enero del 2006 se reuni\u00f3 con simpatizantes, e intercambi\u00f3 ideas con ellos en lo referente a su programa pol\u00edtico, que ve al r\u00e9gimen actual como incapaz de reformas y considera necesario cambiar el r\u00e9gimen a trav\u00e9s de una transici\u00f3n hacia un r\u00e9gimen democr\u00e1tico por medio de una lucha popular pac\u00edfica.<\/p>\n

\u00abEl 14 de febrero del 2006, el r\u00e9gimen [sirio] lanz\u00f3 una campa\u00f1a orquestada que contin\u00faa hasta el momento, y en el que m\u00e1s de una rama de los servicios de seguridad ha tomado parte. Seif fue convocado por el jefe del Consejo de Administraci\u00f3n General de Inteligencia [Siria], que le advirti\u00f3 sobre las consecuencias de criticar al presidente [sirio]. [En otra oportunidad,] tambi\u00e9n le advirti\u00f3 que no se reuniera con una comisi\u00f3n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que estaba en Damasco para el momento.<\/p>\n

\u00abLa siguiente noche Seif fue llevado, esposado y vendado, a una de las oficinas militares de seguridad, d\u00f3nde fue sujet\u00f3 a humillaci\u00f3n y golpizas, en un intento de obtener por la fuerza a que se abstenga de dar entrevistas a la prensa y de reunirse con diplom\u00e1ticos y [otros] nacionales extranjeros. Cuando persisti\u00f3 en su negativa, le presentaron con dos opciones: O desist\u00eda de toda actividad pol\u00edtica y volver\u00eda para trabajar en el comercio y la industria, en cuyo caso recibir\u00eda el pleno apoyo de las autoridades, o continuar\u00eda en su oposici\u00f3n al r\u00e9gimen, en cuyo caso vivir\u00eda el resto de su vida en miserable humillaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

El r\u00e9gimen amenaz\u00f3 con dar muerte a Seif<\/strong><\/p>\n

El s\u00e1bado, 18 de febrero [2006], Seif fue convocado por el encabezado del Departamento de Seguridad Dom\u00e9stica, que le inform\u00f3 que las altas autoridades [en Siria] estaban enfadados con \u00e9l por haber concedido una entrevista a la prensa, que fue publicada en el suplemento del diario [liban\u00e9s] Al-Nahar<\/em> el 5 de febrero del 2006 y en el que Seif, [seg\u00fan las autoridades,] sobrepas\u00f3 los l\u00edmites en 13 puntos, que fueron suficientes para enviarlo de vuelta a prisi\u00f3n a menos que se retractara p\u00fablicamente en el mismo peri\u00f3dico. Despu\u00e9s de una disputa de tres d\u00edas con el encabezado auxiliar del Departamento [de Seguridad Dom\u00e9stica], Seif fue obligado a publicar una nueva entrevista en el que puso a tono su cr\u00edtica al r\u00e9gimen [sirio].<\/p>\n

\u00abLas demandas del encabezado del Departamento [de Seguridad Dom\u00e9stica] no acabaron all\u00ed. \u00c9l le inform\u00f3 a [Seif] que se abstuviera de hacer cualquier declaraci\u00f3n a la prensa o de reunirse con ellos hasta la publicaci\u00f3n de la ley de partidos pol\u00edticos en los pr\u00f3ximos dos meses. [4]<\/a> [\u00c9l agreg\u00f3] que cualquier conducta contradictoria a esta [condici\u00f3n] llevar\u00eda al r\u00e9gimen a defenderse a si mismo a trav\u00e9s de la aplicaci\u00f3n de las leyes de emergencia, ya sea a trav\u00e9s del encarcelamiento o d\u00e1ndole muerte a [Seif], sin tener en cuenta cualquier protesta internacional y global que pudiera acompa\u00f1ar tales medidas. Seif tuvo que acceder a esta demanda en contra de su voluntad, para no tener que regresar a prisi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos incidentes de acoso se siguieron uno tras otro\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl 12 de marzo del [2006] mientras participaba en una reuni\u00f3n organizada por los partidos y organizaciones kurdas en Siria en conmemoraci\u00f3n del aniversario de los eventos de Qamishli en el 2004, Seif fue alejado a la fuerza de entre los huelguistas y fue encarcelado durante el d\u00eda. El propio encabezado de Seguridad Dom\u00e9stica le dijo que, de ahora en adelante, \u00e9l se hab\u00eda convertido de oponente del r\u00e9gimen en un enemigo del r\u00e9gimen. [5]<\/a><\/p>\n

\u00abLos incidentes de acoso se siguieron uno tras otro, y en varias formas, para asustarlo y aislarlo de la sociedad. Su gerente y secretaria de su oficina fueron interrogados, y patrullas de seguridad fueron estacionadas fuera de su oficina, su casa, y en las casas de sus hijos. A lo largo de abril, una patrulla de seguridad le segu\u00eda a dondequiera que iba, como si fuera su sombra, 24 horas al d\u00eda. Adem\u00e1s, decenas de sus visitantes, relaciones, y amigos fueron interrogados, y algunos de ellos dijeron que un grupo [de personal de seguridad] que consist\u00edan en tres personas, entre ellos un abogado y una mujer, hab\u00edan sido confiados con la tarea de encontrar a alguien que estar\u00eda de acuerdo en presentar una queja contra Seif para da\u00f1ar su reputaci\u00f3n comercial o su reputaci\u00f3n moral.<\/p>\n

\u00abComenzando del 13 de julio del 2006, el encabezado de Seguridad Dom\u00e9stica le pidi\u00f3 a Seif que apareciera diariamente en el edificio de [Seguridad Dom\u00e9stica], y todav\u00eda hasta el d\u00eda de hoy se le exige que lo haga. El 15 de julio del 2006, inmediatamente despu\u00e9s de que sali\u00f3 de la oficina [Seguridad Dom\u00e9stica], fue severamente golpeado por dos personas de identidad desconocida, a quienes \u00e9l reconoci\u00f3 despu\u00e9s en el edificio de [Seguridad Dom\u00e9stica] cuando aparecieron ante \u00e9l, una y otra vez, de una manera provocativa, durante su visita diaria obligatoria.<\/p>\n

\u00abDamasco, 4 de septiembre del 2006\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> \u00abPrimavera Damasco\u00bb es el nombre dado al despertar pol\u00edtico que barri\u00f3 Siria con la subida al poder de Bashar Al-Assad en junio del 2000. Sobre el curso de aproximadamente un a\u00f1o, se establecieron numerosas asociaciones para promover la democracia y la sociedad civil a lo largo de Siria, entre ellos la Asociaci\u00f3n Jamal Al-Atassi que en enero del 2001 se proclam\u00f3 a si misma una asociaci\u00f3n no-gubernamental para el di\u00e1logo democr\u00e1tico. Ya en septiembre del 2000, una declaraci\u00f3n publicada firmada por 99 intelectuales sirios hab\u00eda llamado a poner fin a las leyes de emergencia en Siria, la libertad de prisioneros pol\u00edticos, y la promoci\u00f3n de la reforma pol\u00edtica y civil. En julio del 2001, la Asociaci\u00f3n de Derechos Humanos en Siria fue fundada, y el abogado Haythem Maleh fue elegido como su encabezado. Las esperanzas para la reforma se empezaron a marchitar cuando, en agosto del 2001, las autoridades sirias condujeron una ola de arrestos a reformistas, que fueron sentenciados para ese entonces a prisi\u00f3n de varios a\u00f1os.<\/p>\n

[2]<\/a> Riad Seif fue una figura prominente en \u00abPrimavera Damasco\u00bb. \u00c9l organizaba, en su hogar, reuniones de la Asociaci\u00f3n del Di\u00e1logo Nacional, el cual encabezaba. En el 2001, fue arrestado junto con otros activistas de \u00abPrimavera Damasco\u00bb. Fue acusado de intentar cambiar la constituci\u00f3n a trav\u00e9s de medios ilegales, y fue sentenciado a cinco a\u00f1os en prisi\u00f3n. Fue liberado en enero del 2006, despu\u00e9s de haber servido ligeramente m\u00e1s de cuatro a\u00f1os en prisi\u00f3n.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.metransparent.com\/texts\/riad_seif_beaten_by_security_agents.htm, 5 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Durante el curso de enero y febrero del 2006, numerosos informes aparecieron en los medios de comunicaci\u00f3n concernientes a varias cuentas propuestas que llevan a la publicaci\u00f3n de la \u00abley de partidos pol\u00edticos de Siria\u00bb. Seg\u00fan los informes, se supon\u00eda que la ley fue publicada en abril, pero hasta la fecha ninguna tal ley ha sido promulgada.<\/p>\n

[5]<\/a> En marzo del 2004, severas perturbaciones irrumpieron entre kurdos y las fuerzas de seguridad sirias en la ciudad de Qamishli al norte de Siria, seguido a discusiones e insultos verbales entre entusiastas de equipos de f\u00fatbol rivales uno de los cuales era kurdo. Cuando los dos grupos de entusiastas comenzaron a pelearse, las fuerzas de seguridad llegaron e intervinieron en un esfuerzo por sofocar la revuelta. En lo que sigui\u00f3, decenas de kurdos fueron muertos por disparos de las fuerzas de seguridad, y como resultado, en los pr\u00f3ximos d\u00edas la revuelta se esparci\u00f3 a las \u00e1reas kurdas adicionales del norte de Siria, que llev\u00f3 a que decenas fueran adicionalmente muertas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una declaraci\u00f3n publicada en el portal reformista www.metransparent.com, el ex MP sirio Riad Seif, quien hab\u00eda sido arrestado durante \u00abDamascus Spring\u00bb [Primavera Damasco] y hoy es activista en la oposici\u00f3n siria, revel\u00f3 que luego de su liberaci\u00f3n de prisi\u00f3n en enero del 2006 ha sido constantemente acosado y amenazado por las fuerzas de seguridad […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-1385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1385\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1385"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1385"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}