{"id":1384,"date":"2006-09-19T00:00:00","date_gmt":"2006-09-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/19\/mini-crisis-en-irak-cual-bandera-iraqui\/"},"modified":"2006-09-19T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-19T00:00:00","slug":"mini-crisis-en-irak-cual-bandera-iraqui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mini-crisis-en-irak-cual-bandera-iraqui\/1384","title":{"rendered":"Mini-crisis en Irak: \u00bfCual bandera iraqu\u00ed?"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Las banderas nacionales son s\u00edmbolos de la identidad de una naci\u00f3n, su historia, su cultura y geograf\u00eda. Uno no puede imaginarse a Francia sin su Le Tricouleur, G. Breta\u00f1a sin<\/em> la Uni\u00f3n Jack<\/em>, y los Estados Unidos sin las Estrellas y Rayas. Un cambio en una bandera nacional es a menudo el resultado de un profundo, incluso cataclista, evento, tal como una revoluci\u00f3n o una guerra civil, o un evento de consecuencias hist\u00f3ricas, tal como la disoluci\u00f3n del imperio sovi\u00e9tico. En el caso de Irak, la primera bandera nacional, conocida como la bandera Hashemita, fue reemplazada por la bandera Republicana en 1958, siguiendo al golpe que derroc\u00f3 a la monarqu\u00eda. La bandera Republicana fue reemplazada de nuevo en 1963 por la actual bandera iraqu\u00ed, con el surgimiento del Partido Ba’th iraqu\u00ed al poder.<\/em><\/p>\n

Irak fue sorprendido cuando, en septiembre del 2006, Mas’oud Barazani, el presidente de la regi\u00f3n kurda, emiti\u00f3 el Directivo No. 60, instruyendo a todas las agencias gubernamentales en la regi\u00f3n kurda de mantener a media asta la bandera nacional iraqu\u00ed a favor de la bandera kurda. Para mitigar el impacto de su decisi\u00f3n en otras partes de Irak, Barazani decret\u00f3 que la bandera Republicana de 1958 ser\u00eda izada de aqu\u00ed en adelante junto con la bandera kurda en todos los lugares p\u00fablicos. R\u00e1pida, y no inesperadamente, el asunto de colocar a media asta la bandera oficial iraqu\u00ed en Kurdist\u00e1n ha engendrado una mini-crisis, en el cual la historia, el nacionalismo, el etno-sectarianismo, y el orgullo regional se han entrelazado para desacreditar el decreto de Barazani.<\/em><\/p>\n

La evoluci\u00f3n de la actual bandera iraqu\u00ed<\/strong><\/p>\n

Tal como fue indicado, la actual bandera iraqu\u00ed fue introducida en 1963. Fue dise\u00f1ada para parecerse a la bandera de la Rep\u00fablica \u00c1rabe Unida (la fracasada antigua uni\u00f3n de Egipto y Siria), pero mientras la bandera de la RAU ten\u00eda dos estrellas en el medio, simbolizando a Egipto y a Siria, a la bandera iraqu\u00ed se le agreg\u00f3 una tercera estrella, reflejando la expectativa del Partido Ba’th de ser el tercer estado en la RAU. Saddam puso fin a esa expectativa y, a tiempo, las tres estrellas simbolizaron las tres regiones principales de Irak – Mosul, Bagdad y Basra – o los tres grupos \u00e9tnicos claves – kurdos, sunnis y chi’itas.<\/p>\n

Despu\u00e9s de que sus fuerzas fueron derrotadas y expulsadas de Kuwait en 1991, Saddam Hussein decidi\u00f3 que la frase \u00abAl\u00e1 Akbar\u00bb fuese agregada a la bandera iraqu\u00ed como si fuese escrito por su mano. De repente, con el golpe de la pluma y sin incluso la aprobaci\u00f3n del sello del legislativo, Saddam Hussein convirti\u00f3 a Irak, al menos a nivel simb\u00f3lico, de un estado ba’thista, socialista, secular, y pan-arabista en uno isl\u00e1mico devoto.<\/p>\n

Una d\u00e9cada despu\u00e9s, refugi\u00e1ndose de la cantidad de problemas econ\u00f3micos y sociales forjados por las punitivas sanciones de las Naciones Unidas en Irak seguidos a la fallida invasi\u00f3n de Kuwait, Saddam sigui\u00f3 la inscripci\u00f3n de \u00abAl\u00e1 Akbar\u00bb con una campa\u00f1a de \u00abdespertar religioso\u00bb, reflejado en la construcci\u00f3n de mezquitas y en el prologo de sus discursos por versos del Cor\u00e1n. Los cr\u00edticos se refieren a la bandera iraqu\u00ed oficial como la \u00abbandera de Saddam\u00bb.<\/p>\n

La ca\u00edda de Saddam y el surgimiento del tema de la bandera<\/strong><\/p>\n

A la ca\u00edda del r\u00e9gimen de Saddam en abril del 2003, los kurdos exigieron una nueva bandera para Irak. Esta fue defendida por Barazani y por el liderazgo kurdo de que la actual bandera iraqu\u00ed era la bandera del Ba’th, del Anfal<\/em> (limpieza racial de los kurdos por Saddam en los a\u00f1os ochenta), del bombardeo qu\u00edmico al pueblo kurdo de Halabcha, de las tumbas en masa y, generalmente, de la destrucci\u00f3n de Irak. [1]<\/a> De hecho, algunos cr\u00edticos argumentar\u00edan que durante 40 a\u00f1os bajo la bandera actual, Irak ha hecho muy poco como para estar orgullosa.<\/p>\n

Reconociendo el resentimiento kurdo, el Concejo Gobernante Iraqu\u00ed bajo el Embajador Paul Bremer comision\u00f3 a un artista iraqu\u00ed que vive en el exilio, Rif’at al-Chaderji, para que dise\u00f1ara una nueva bandera. Al-Chaderji entreg\u00f3 un nuevo plan en el 2004, pero fue r\u00e1pidamente rechazado debido a lo que un comentarista iraqu\u00ed lo llam\u00f3 \u00abuna fobia nacional\u00bb que tuvo en el nuevo plan un color azul suave parecido al de la bandera israel\u00ed. [2]<\/a> El asunto de introducir una nueva bandera sigui\u00f3 encon\u00e1ndose hasta la erupci\u00f3n causada por el decreto de Barazani. Entretanto, en muchas partes de Irak, la versi\u00f3n escrita a mano de Saddam de \u00abAl\u00e1 Akbar\u00bb fue reemplazada por una versi\u00f3n impresa. Dentro del sistema de las Naciones Unidas, la bandera de Saddam sigue siendo la versi\u00f3n de la bandera reconocida.<\/p>\n

La interpretaci\u00f3n y la implicaci\u00f3n del decreto de Barazani<\/strong><\/p>\n

Los partidos pol\u00edticos y portavoces sunnis han sido los cr\u00edticos m\u00e1s vociferantes del directivo de Barazani, qu\u00e9 interpretan como un paso hacia el separar la regi\u00f3n de Kurdist\u00e1n de Irak, y como un paso a lo largo del camino hacia la completa independencia. Ellos recordaron la declaraci\u00f3n de Barazani de que si la guerra civil fuese a irrumpir en Irak, El Kurdist\u00e1n declarar\u00eda su independencia.<\/p>\n

Apoyando esta preocupaci\u00f3n estaban los procedimientos administrativos introducidos en la regi\u00f3n kurda para gobernar la entrada de \u00e1rabes iraqu\u00edes en la regi\u00f3n, haci\u00e9ndola esa entrada equivalente a la entrada en otro estado soberano en lo que se refiere a la inscripci\u00f3n y los l\u00edmites en la duraci\u00f3n a la estad\u00eda. Ante todo, el directivo hab\u00eda sido visto como una violaci\u00f3n de la constituci\u00f3n, que fue aprobada por una inmensa mayor\u00eda del pueblo iraqu\u00ed incluyendo a los kurdos, en octubre del 2005. Con dos de sus compa\u00f1eros importantes de coalici\u00f3n claves, los sadristas que se identifican con el cl\u00e9rigo radical e imprevisible Muqtada al-Sadr y el Partido al-Fadhila (la Virtud), incrementando su inestabilidad, y con un deseo, por consiguiente, de evitar una confrontaci\u00f3n directa con los kurdos cuyos votos en el Parlamento \u00e9l necesita, el primer ministro iraqu\u00ed Nuri al-Maliki declar\u00f3 bastante t\u00edmidamente que hasta que el parlamento apruebe una nueva bandera, la bandera existente \u00abondear\u00e1 sobre cada pulgada del pa\u00eds\u00bb. [3]<\/a> \u00c9l no hizo ning\u00fan comentario cr\u00edtico sobre la decisi\u00f3n kurda.<\/p>\n

La Organizaci\u00f3n de Estudiosos Iraqu\u00edes, la m\u00e1s antigua organizaci\u00f3n sunni en Irak, denunci\u00f3 la decisi\u00f3n de la regi\u00f3n kurda de colocar la bandera iraqu\u00ed a media asta como medida \u00abinjustificable, sin raz\u00f3n o excusa\u00bb. [4]<\/a> La organizaci\u00f3n llam\u00f3 en el Presidente Talabani a restaurar la soberan\u00eda iraqu\u00ed a Kurdist\u00e1n. En una reuni\u00f3n de jefes tribales, el Dr. Saleh al-Mutlak, miembro del parlamento y encabezado del Discurso Nacional Iraqu\u00ed (un grupo sunni), conden\u00f3 el directivo como una conspiraci\u00f3n.<\/p>\n

Un punto de vista m\u00e1s equilibrado fue expresado por Sayyid Ayad Jamal al-Din, el cl\u00e9rigo liberal chi’ita y miembro del parlamento en nombre de la lista Iraqiya encabezada por el anterior primer ministro Dr. Ayad Allawi. Jamal al-Din se\u00f1al\u00f3 que \u00abla constituci\u00f3n iraqu\u00ed ha establecido que la Casa de Diputados [el Parlamento] es el \u00fanico cuerpo autorizado para seleccionar una bandera iraqu\u00ed. Jamal al-Din dijo que la bandera no es un Cor\u00e1n que no puede ser cambiado: \u00abA pesar de nuestra objeci\u00f3n a la presente bandera, con todo sus males y su asociaci\u00f3n con los s\u00edmbolos del r\u00e9gimen antiguo<\/em>, nosotros tenemos que continuar levant\u00e1ndola en todos los foros internacionales hasta que sea reemplazada\u00bb. [5]<\/a> El cr\u00edtico de m\u00fasica ‘Adel al-Hashemi pens\u00f3 en todo el asunto como \u00abun chiste, dado los tr\u00e1gicos problemas que se imponen a si mismos en nosotros cada d\u00eda\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Incertidumbre en la Embajada americana<\/strong><\/p>\n

La Embajada americana en Bagdad emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n que advirti\u00f3 contra los \u00abpasos unilaterales sobre esta materia\u00bb. Esta advirti\u00f3 de que \u00abtales pasos tomados por las provincias y los partidos pol\u00edticos fueron impropios y no ser\u00edan apoyados por los Estados Unidos\u00bb. En la declaraci\u00f3n, el Embajador americano Zalmay Khalilzad dijo que \u00ablas decisiones sobre los s\u00edmbolos nacionales deber\u00edan ser tomadas por la totalidad del pueblo iraqu\u00ed a trav\u00e9s de los procedimientos constitucionales establecidos\u00bb.<\/p>\n

Una r\u00e1pida declaraci\u00f3n de enmienda por la Embajada no incluy\u00f3 ninguna advertencia a las provincias y a los partidos pol\u00edticos sobre el tomar pasos unilaterales. La declaraci\u00f3n reafirm\u00f3 simplemente la necesidad de seguir los procedimientos constitucionales. [7]<\/a><\/p>\n

El dilema de Talabani<\/strong><\/p>\n

El directivo de Barazani fue inicialmente endosado por Jalal Talabani, el Presidente de Irak que, al igual que Barazani, es kurdo. Sin embargo, el endoso del presidente de la rep\u00fablica a una decisi\u00f3n que denigr\u00f3 la bandera nacional no estuvo bien con las varias facciones pol\u00edticas, y el Presidente Talabani fue obligado a retractarse. Su oficina emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n de que la bandera \u00absaddamista\u00bb fue rechazada por el Concejo de Gobierno iraqu\u00ed y, dado el hecho que ninguna nueva bandera ha sido aceptada, hubo esencialmente un vac\u00edo, que el parlamento kurdo tom\u00f3 ventaja adoptando \u00abla bandera Republicana\u00bb como la bandera nacional de Irak. Hablando ante el Parlamento kurdo, Barazani dijo: \u00abNos negamos al idioma de amenazas de cualquiera…Aquellos que objetan el colocar a media asta la bandera [iraqu\u00ed] son chauvinistas que desean que nos quedemos para siempre a su servicio\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

En apoyo a Barazani<\/strong><\/p>\n

Los partidarios de Barazani argumentar\u00edan que la actual bandera oficial iraqu\u00ed hab\u00eda sido izada sobre dos provincias kurdas bajo el control del Partido Democr\u00e1tico Kurdist\u00e1n de Barazani – Erbil y Dhouk – desde 1991, y que el directivo aplicar\u00e1, en todos los intentos y prop\u00f3sitos, a la tercera provincia restante kurda – Suleimaniya – qu\u00e9 est\u00e1 bajo el control de la Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n de Jalal Talabani.<\/p>\n

Un voto sorprendente de apoyo para el directivo de Barazani fue ofrecido por Abd al-Rahman al-Rashed, el ex editor del diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> y el actual director de Al-Arabiya Televisi\u00f3n. Al-Rashed alab\u00f3 la regi\u00f3n kurda por dar refugio a los miles de \u00e1rabes iraqu\u00edes que buscaron escapar de la violencia en sus provincias \u00e1rabes, as\u00ed como tambi\u00e9n el empleo en la floreciente econom\u00eda kurda. La regi\u00f3n kurda es m\u00e1s iraqu\u00ed que la ciudad sunni de Ramadi (la capital de la Provincia rebelde de Anbar) o la ciudad chi’ita de Basra, al-Rashed argument\u00f3, en ella proporcion\u00f3 resguardo a los iraqu\u00edes sin importar su afiliaci\u00f3n \u00e9tnica y, como tal, deber\u00eda servir como un modelo para Irak. Al-Rashed luego denot\u00f3 que la Bandera Confederada que simboliz\u00f3 el separatista sur americano contin\u00faa siendo izada en muchos lugares p\u00fablicos casi siglo y medio despu\u00e9s del final de la Guerra Civil, sin consecuencias para la unidad de los Estados Unidos. [9]<\/a><\/p>\n

Barazani, un sutil y prob\u00f3 pol\u00edtico, puede haber cronometrado su decisi\u00f3n de frustrar los esfuerzos del primer ministro para provocar la reconciliaci\u00f3n nacional. Una de las condiciones de aqu\u00e9llos en el movimiento de resistencia es el aplazamiento de cualquier discusi\u00f3n sobre el establecer regiones federadas durante cinco a\u00f1os, y Barazani puede haber concluido que la reconciliaci\u00f3n no puede necesariamente servir a los mejores intereses de los kurdos. Para \u00e9l, y quiz\u00e1s para muchos de entre el liderazgo kurdo, es m\u00e1s beneficioso retener e incluso fortalecer la extensa autonom\u00eda kurda que comprometerse en discusiones de reconciliaci\u00f3n que podr\u00edan culminar en un gobierno central fuerte en Bagdad. Esto es ciertamente a lo que los sunnis, quienes est\u00e1n detr\u00e1s del movimiento de resistencia est\u00e1n apuntando, por temor a quedarse varados si los kurdos y chi’itas controlar\u00e1n eventualmente las ricas fuentes de petr\u00f3leo en Basra y Kirkuk. La experiencia kurda con un Bagdad fuerte no augura nada bueno para sus aspiraciones nacionales.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Esencialmente, lo que los kurdos han hecho para forzar al parlamento iraqu\u00ed a enfrentar el asunto de aprobar una nueva bandera nacional, que parece estar ganando apoyo de las varias agrupaciones pol\u00edticas. Hasta que una nueva bandera nacional iraqu\u00ed sea aprobada, y eso podr\u00eda tomar un tiempo considerable desde dise\u00f1arla hasta su aprobaci\u00f3n final, la actual bandera iraqu\u00ed probablemente no ser\u00e1 ondeada en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed. Entretanto, el desaf\u00edo kurdo al parlamento iraqu\u00ed para aprobar una nueva bandera nacional permanece en la agenda.<\/p>\n

* El Dr. Nimrod Raphaeli es Analista Senior del Programa de Estudios Econ\u00f3micos del Medio Oriente de MEMRI<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Rafidayn<\/em> (Londres), 3 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Oficina de MEMRI en Bagdad<\/p>\n

[3]<\/a> Sotaliraq.com, 6 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Aljazeera.com, 3 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Rafidayn<\/em> (Londres), 9 de septiembre, 2006<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de septiembre, 2006<\/p>\n

[8]<\/a> Sotaliraq.com, 3 de septiembre, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 5 de septiembre, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n Las banderas nacionales son s\u00edmbolos de la identidad de una naci\u00f3n, su historia, su cultura y geograf\u00eda. Uno no puede imaginarse a Francia sin su Le Tricouleur, G. Breta\u00f1a sin la Uni\u00f3n Jack, y los Estados Unidos sin las Estrellas y Rayas. Un cambio en una bandera nacional es a menudo el resultado de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,21],"tags":[],"class_list":["post-1384","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1384","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1384"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1384\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1384"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1384"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1384"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}