{"id":1374,"date":"2006-09-07T00:00:00","date_gmt":"2006-09-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/07\/presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-si-america-desea-relaciones-con-iran-debe-despertar-de-su-sueno-de-regresar-al-pueblo-irani-30-anos-atras\/"},"modified":"2006-09-07T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-07T00:00:00","slug":"presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-si-america-desea-relaciones-con-iran-debe-despertar-de-su-sueno-de-regresar-al-pueblo-irani-30-anos-atras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-irani-mahmoud-ahmadinejad-si-america-desea-relaciones-con-iran-debe-despertar-de-su-sueno-de-regresar-al-pueblo-irani-30-anos-atras\/1374","title":{"rendered":"Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad: Si Am\u00e9rica desea relaciones con Ir\u00e1n, debe despertar de su sue\u00f1o de regresar al pueblo iran\u00ed 30 a\u00f1os atr\u00e1s"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una conferencia de prensa con el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad que fue presentada en el canal de noticias iran\u00ed (IRINN) el 29 de agosto, 2006.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1256<\/a>.<\/em><\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abRespecto al Medio Oriente, queremos remover la ra\u00edz de todas las tensiones. Nosotros hemos dicho esto desde el principio, y decimos lo mismo ahora: Observen cual es la ra\u00edz de 60 a\u00f1os de tensiones, conflictos, matanzas, cr\u00edmenes, opresi\u00f3n, y refugiados. Resolvamos la ra\u00edz del problema. Hemos propuesto una soluci\u00f3n que es muy humana. Ciertamente, siempre hemos reconocido el derecho de todos los pueblos de la regi\u00f3n para legitimar la defensa, y lo estamos reconociendo ahora. Por consiguiente, nuestras posturas no han cambiado.<\/p>\n

\u00abRespecto a Am\u00e9rica, yo he dicho que nuestra posici\u00f3n es tan clara como el cristal. Discrepamos con su m\u00e9todo de manejar el mundo. Nosotros la oponemos. \u00c9ste es un m\u00e9todo de dominaci\u00f3n, un m\u00e9todo que surgi\u00f3 como consecuencia de las relaciones en la Segunda Guerra Mundial, un m\u00e9todo que es unilateral y hegem\u00f3nico\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEllos emitieron una resoluci\u00f3n, y enredaron la cuesti\u00f3n. No obstante, el Sr. Kofi Annan me llam\u00f3 y dijo: ‘No le preste atenci\u00f3n. Son apresurados, y lo que hicieron no fue algo bueno. Haga lo que tiene que hacer’. A pesar de esto, el pueblo iran\u00ed despleg\u00f3 nobleza e hizo lo correcto. En ese momento, pod\u00edamos haber apartado todo, y dicho que mientras no modifiquen [la resoluci\u00f3n] y demuestren su imparcialidad, no tomaremos ninguna medida adicional. No obstante, les dimos otra oportunidad. Yo creo que la oportunidad que el pueblo iran\u00ed les dio a los pa\u00edses europeos es una oportunidad muy excepcional. \u00c9sta es una oportunidad excepcional de provocar una soluci\u00f3n justa para todos los asuntos, asumiendo que quieren justicia, y yo espero que lo hagan\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Reportero 1:<\/strong> \u00abEn la reciente exhibici\u00f3n para el periodismo y las agencias de noticias, usted visit\u00f3 el pabell\u00f3n de la agencia de noticias Qods, y dijo que tiene una noticia especial, exclusiva para nuestros colegas en la agencia de noticias Qods. La noticia era que Palestina ser\u00eda pronto liberada. Usted nos implor\u00f3 que traj\u00e9ramos a todos la atenci\u00f3n de esta noticia. \u00bfCu\u00e1l es la fuente de este art\u00edculo? \u00bfSabe usted algo sobre esto que el p\u00fablico no sabe? Qu\u00e9 quiere usted decir por ‘pronto’?\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abAl\u00e1 que lega, ser\u00e1 pronto. Yo lo he dicho antes, y pienso que est\u00e1 claro. Solamente observe lo que est\u00e1 pasando. Hemos ofrecido un refer\u00e9ndum, y finalmente, ellos tendr\u00e1n que aceptarlo. Si la propuesta del refer\u00e9ndum es aceptada, muchos de los problemas se resolver\u00e1n\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abSr. Presidente, no es \u00e9l momento en que con la ayuda de varios jueces que son distinguidos, valerosos, capaces, y revolucionarios… Algunos terroristas en econom\u00eda… as\u00ed como tambi\u00e9n la corrupci\u00f3n moral, que fue tra\u00edda a Ir\u00e1n por Occidente… Para nuestro pueblo, la corrupci\u00f3n moral que se ha extendido en nuestro pa\u00eds es peor que la corrupci\u00f3n econ\u00f3mica. \u00bfNo es el momento que con la ayuda de estos jueces, usted lleve a juicio a estos elementos, cuyo crimen es conocido por todos? Yo espero que, al igual como lo hacen en China, usted los castigue con la guillotina\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abDios lo bendiga\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abEn ocasi\u00f3n de estos d\u00edas santos, cuando nuestra juventud deber\u00eda estar totalmente preparada para combatir a los sionistas, y a los agentes de Am\u00e9rica, en Ir\u00e1n y fuera de esta – perm\u00edtame recitar algunas frases de un poema\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abRecite su poema\u00bb.<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abPuedo recitarlo?\u00bb<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abRecite solo dos frases. No lo haga demasiado largo. No tenemos tiempo\u00bb.<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abEn las festividades que marcan la profec\u00eda de Mohammad, usted me invit\u00f3 a venir aqu\u00ed y decir todo que tengo que decir\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abOK, usted ha dicho lo que ten\u00eda que decir, ahora por favor recite simplemente dos l\u00edneas. Recite la mejor parte\u00bb.<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abLa recito?\u00bb<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abSolamente la mejor parte\u00bb.<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abPero toda la poes\u00eda es buena\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abEntonces lea desde la mitad\u00bb.<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abPor la causa de defender a nuestra patria, dar\u00edamos incluso nuestras cabezas.<\/p>\n

\u00abAtacaremos a cualquier enemigo como leones.<\/p>\n

\u00abSomos conocidos en el mundo por nuestra intrepidez y virilidad.<\/p>\n

\u00abPor la causa de Dios, convertiremos nuestros pechos en escudos\u00bb.<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abBien hecho. Se supon\u00eda que usted recitaba s\u00f3lo dos l\u00edneas. Sr. Mardoukhi, usted es un buscador de justicia, as\u00ed que tenemos que hacer tiempo para… \u00ab<\/p>\n

Reportero 2:<\/strong> \u00abEste poema satisface nuestra \u00e9poca. Nuestra juventud est\u00e1 en la necesidad de este poema\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Mahmoud Ahmadinejad:<\/strong> \u00abYo no pienso que dos o tres pa\u00edses, que disfrutan de los privilegios que consiguieron como suerte inesperada siguientes a la Segunda Guerra Mundial, puedan considerarse a si mismos como parte de la comunidad internacional entera. De ninguna manera. Yo les pregunto si ellos tambi\u00e9n est\u00e1n deseosos de abrir las puertas de sus instalaciones nucleares a los reporteros. \u00bfQui\u00e9nes son los que est\u00e1n construyendo bombas en el mundo? \u00bfA qui\u00e9n debe tem\u00e9rsele? \u00bfQui\u00e9n genera inseguridad? \u00bfQui\u00e9nes son aqu\u00e9llos que est\u00e1n probando ahora la tercera generaci\u00f3n de bombas [nucleares]? Ellos inclusive usaron estas bombas una vez, matando de 200-300 mil personas. Ni siquiera un mes ha pasado desde el d\u00eda de la conmemoraci\u00f3n de Hiroshima y Nagasaki. Esta gente ni siquiera deber\u00eda tener el derecho de hablar! Ellos deber\u00edan realmente estar avergonzados cuando hablan sobre confianza y as\u00ed sucesivamente. Ellos mismos deben considerar las regulaciones del TNP. Ellos deber\u00edan destruir sus armas nucleares, y permitir al mundo vivir en paz. Ellos son los que deben proporcionar las respuestas, no nosotros.<\/p>\n

\u00abTambi\u00e9n, respecto a Irak, preguntamos: \u00bfQu\u00e9 est\u00e1n haciendo las fuerzas americanas all\u00ed? \u00bfCu\u00e1l es su papel? Ellos dicen que hace tres a\u00f1os y medio, vinieron a derrocar a Saddam. Bien. Fueron ustedes qui\u00e9nes alentaron a que Saddam atacara otros pa\u00edses. Ustedes le inculcaron valor y lo apoyaron. Ustedes fueron la causa de todos los cr\u00edmenes de Saddam. Un d\u00eda, \u00e9l dej\u00f3 de serles \u00fatil, y quisieron quitarlo, y lo hicieron. \u00bfQu\u00e9 est\u00e1n ustedes haciendo ahora? Cientos de miles de iraqu\u00edes han sido muertos despu\u00e9s de su llegada a Irak. Decenas de miles de ciudadanos comunes fueron heridos como resultado del uso de balas americanas que contienen uranio vaciado. La pregunta es qu\u00e9 est\u00e1 haciendo Am\u00e9rica en Irak. En cualquier caso, Saddam ha sido derrocado, e Irak tiene un gobierno, un parlamento, un presidente, un primer ministro, y una constituci\u00f3n. \u00bfEntonces qu\u00e9 est\u00e1n haciendo all\u00ed? Seg\u00fan la ley, ustedes son responsables por la seguridad del pueblo, entonces por qu\u00e9 los est\u00e1n matando? \u00bfPor qu\u00e9 el ministro del interior iraqu\u00ed dice que los americanos est\u00e1n detr\u00e1s de todas las actividades terroristas y atentados en Irak? \u00bfPor qu\u00e9? Decimos que ustedes deben perseguir la seguridad, no el petr\u00f3leo. Nosotros decimos que en lugar de matar gente y llevarse el petr\u00f3leo, los americanos deben amar al pueblo un poquito. Despu\u00e9s de todo, los iraqu\u00edes son tambi\u00e9n seres humanos, y tienen sentimientos y amor. Padres aman a sus hijos, y los hijos aman a sus madres. Las familias ah\u00ed se est\u00e1n desmoronando. Ustedes vinieron aqu\u00ed por sus intereses econ\u00f3micos, ustedes trajeron casi 200,000 soldados, ustedes todav\u00eda est\u00e1n ocupando a un pa\u00eds entero, no le est\u00e1n permitiendo a [los iraqu\u00edes] determinar el destino de Saddam, y no le est\u00e1n permitiendo al gobierno iraqu\u00ed hacer su trabajo. Ustedes no se van de Irak, lo cual le permitir\u00eda a la gente tomar sus propias decisiones. Con cada d\u00eda que pasa, ustedes fortalecen a los grupos terroristas. \u00bfPor qu\u00e9 est\u00e1n haciendo esto? P\u00e1renlo\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abQueremos relaciones, buenas relaciones, con todos los pa\u00edses, con excepci\u00f3n de un pa\u00eds, el cual nosotros no reconocemos. Lo consideramos ilegitimo y una [entidad] impuesta, pero estamos interesados en las relaciones con los otros pa\u00edses y gobiernos. Am\u00e9rica no es ninguna excepci\u00f3n. Pero Am\u00e9rica rompi\u00f3 sus relaciones [con Ir\u00e1n] bajo ciertas circunstancias, pensando que esto nos presionar\u00eda. Esto tambi\u00e9n proviene de la postura de la administraci\u00f3n americana. La administraci\u00f3n americana todav\u00eda sue\u00f1a con regresar al pueblo iran\u00ed 30 a\u00f1os atr\u00e1s. Mientras Am\u00e9rica tenga este sue\u00f1o, \u00e9stas [relaciones] no suceder\u00e1n. Ellos deber\u00edan despertar de este sue\u00f1o y ver los hechos. Deber\u00edan cambiar su conducta y remendar sus formas de hacer las cosas. Deber\u00edan tomar una postura justa. Les hemos dicho lo que tienen que hacer, y si lo hacen, no habr\u00e1 ning\u00fan problema hasta donde a nosotros nos concierne\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una conferencia de prensa con el Presidente iran\u00ed Mahmoud Ahmadinejad que fue presentada en el canal de noticias iran\u00ed (IRINN) el 29 de agosto, 2006. PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1256. Mahmoud Ahmadinejad: \u00abRespecto al Medio Oriente, queremos remover la ra\u00edz de todas las tensiones. Nosotros hemos dicho […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-1374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}