{"id":1371,"date":"2006-09-01T00:00:00","date_gmt":"2006-09-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/09\/01\/ex-vice-presidente-sirio-khaddam-el-regimen-sirio-apunta-a-arrastrar-al-libano-a-una-guerra-civil\/"},"modified":"2006-09-01T00:00:00","modified_gmt":"2006-09-01T00:00:00","slug":"ex-vice-presidente-sirio-khaddam-el-regimen-sirio-apunta-a-arrastrar-al-libano-a-una-guerra-civil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ex-vice-presidente-sirio-khaddam-el-regimen-sirio-apunta-a-arrastrar-al-libano-a-una-guerra-civil\/1371","title":{"rendered":"Ex Vice Presidente sirio Khaddam: El r\u00e9gimen sirio ‘apunta a arrastrar al L\u00edbano a una guerra civil’"},"content":{"rendered":"
\n

En una entrevista del 28 de agosto, 2006 con el canal de televisi\u00f3n liban\u00e9s Al-Mustaqbal, el ex Vicepresidente sirio ‘Abd Al-Halim Khaddam, quien es hoy un l\u00edder expatriado de la oposici\u00f3n siria, ridiculiz\u00f3 las excusas de antiguos oficiales sirios a la no-intervenci\u00f3n en la reciente guerra Israel-Hizbullah. Khaddam argument\u00f3 que la negativa del r\u00e9gimen sirio para marcar las fronteras con el L\u00edbano es un pretexto apuntado a continuar la resistencia en el sur del L\u00edbano, ya que, dijo, estas fronteras \u00abpueden ser marcadas en el mapa en el transcurso de una hora\u00bb. Tambi\u00e9n revel\u00f3 informaci\u00f3n que, siguientes al retiro de Israel del sur del L\u00edbano en mayo del 2000, mientras \u00e9l todav\u00eda estaba sirviendo como vicepresidente, Siria emiti\u00f3 instrucciones para presentar la liberaci\u00f3n de las Granjas Shab’a como una de las metas de la resistencia libanesa, una meta que no hab\u00eda sido nombrada en el pasado.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una traducci\u00f3n de los puntos principales de la entrevista:<\/em><\/p>\n

Todos los elementos en el L\u00edbano deben aceptar el hecho que el estado es el que toma las decisiones<\/strong><\/p>\n

\u00abLa garant\u00eda de que no habr\u00e1 un segundo asalto [de la guerra] es el [establecimiento] de la unidad libanesa nacional, y [cuando] todos los elementos libaneses acepten al estado como el que toma las decisiones y tiene la responsabilidad. Pero si las cosas permanecen como est\u00e1n… entonces el problema se mover\u00e1 dentro de la arena libanesa…\u00bb<\/p>\n

Hafez Al-Assad dio una orden para prevenir la resistencia en el Golan<\/strong><\/p>\n

\u00abEn 1982, Israel invadi\u00f3 al L\u00edbano y la guerra se convirti\u00f3 en una [guerra] directa entre nosotros e Israel en tierra libanesa. Combatimos en Beirut, en las monta\u00f1as, [y] en el Beqaa y detuvimos el avance israel\u00ed entre ‘Ayn Zhalta y Sult\u00e1n Ya’aqoub en la regi\u00f3n occidental de Beqaa. Luego vino la decisi\u00f3n a un cese de hostilidades. Despu\u00e9s de eso, [el presidente sirio anterior] Hafez Al-Assad decidi\u00f3 agotar a Israel en el L\u00edbano. [Incluso antes de eso] cuando Hafez Al-Assad decidi\u00f3 que la guerra tradicional con Israel se hab\u00eda vuelto imposible debido a lo que se torn\u00f3 claro durante la guerra de octubre de [1973], \u00e9l dio \u00f3rdenes estrictas a las fuerzas armadas [sirias] y a los aparatos de seguridad de prevenir toda actividad de la resistencia en el Golan. Esto fue porque cualquier respuesta de Israel habr\u00eda alcanzado la arena interna siria…<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, en 1982, cuando la decisi\u00f3n fue tomada, nosotros comenzamos a alentar a los partidos libaneses a que llevaran a cabo actividades de resistencia [en el L\u00edbano]…\u00bb<\/p>\n

Las explicaciones de altos oficiales sirios a la no-intervenci\u00f3n de Siria en la guerra de agosto 2006 son todas excusas<\/strong><\/p>\n

\u00ab[El Presidente sirio] Bashar Al-Assad es temeroso y aprehensivo sobre el desarrollo de la guerra y que esta alcance territorio sirio… Hasta donde a \u00e9l le concierne, la guerra puede ser conducida en el L\u00edbano sin Siria y que se le obligue a soportar cualquier carga militar. Si ustedes me preguntan por el valor del acuerdo militar sirio-liban\u00e9s, el cual es parte del contrato [militar] entre ellos, [yo les dir\u00e9] que ha sido demostrado que es [s\u00f3lo] un pedazo de papel.<\/p>\n

\u00ab[Ellos claman tener] una excusa. Algunos de los antiguos oficiales cercanos a Bashar Al-Assad lo han dicho: ‘Lo que nos impide intervenir [en la guerra] es el Acuerdo de Separaci\u00f3n de Fuerzas [entre Siria e Israel] en las [Alturas] del Golan’… [Aun as\u00ed] Israel viol\u00f3 este acuerdo cuando atac\u00f3 a ‘Ayn Al-Saheb. Ellos dijeron, ‘Si las fuerzas israel\u00edes se acercaran a las fronteras de Siria, nosotros intervendremos’. [Aun as\u00ed] las fuerzas israel\u00edes est\u00e1n en tierras sirias en el Golan. Bashar Al-Assad dijo en su discurso del [15 de agosto, 2006] que Israel fue derrotado en los primeros d\u00edas. Si de hecho fue derrotado en los primeros d\u00edas, por qu\u00e9 no fue aprovechada esta derrota para intervenir en el Golan y liberarlo?\u00bb<\/p>\n

No puede haber resistencia en Siria mientras el propio pueblo sirio es mantenido prisionero<\/strong><\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puede haber resistencia en Siria cu\u00e1ndo el pueblo sirio se ve a si mismo como prisionero, cu\u00e1ndo un intelectual [sirio] dice tres palabras y es [inmediatamente] arrestado, y cu\u00e1ndo el pueblo sirio es despojado de su libertad, oprimido, y saqueado por la familia gobernante?…\u00bb [1]<\/a><\/p>\n

Deben existir iguales relaciones entre Siria y el L\u00edbano; Hoy no existe lugar para la unidad sirio-libanesa<\/strong><\/p>\n

\u00abCu\u00e1l es la diferencia entre el L\u00edbano y cualquier otro estado \u00e1rabe? \u00c9ste no es definitivamente el momento de establecer la unidad entre Siria y el L\u00edbano. [La idea de] tal unidad nunca ha [incluso] cruzado por nuestras mentes. La unidad sirio-mauritana [vendr\u00e1] antes de [la unidad siria]-libanesa… En mi experiencia con las complejidades de la situaci\u00f3n libanesa, yo digo que debe haber relaciones por igual entre Siria y el L\u00edbano, y esto servir\u00e1 a los intereses de ambos pa\u00edses. Por qu\u00e9 no deber\u00edan haber relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano?\u00bb<\/p>\n

Objeciones sirias para marcar la frontera en las Granjas Shab’a son una excusa para continuar la resistencia<\/strong><\/p>\n

\u00abMarcando la frontera Siria-L\u00edbano no requiere [nada m\u00e1s que] voluntad diplom\u00e1tica… Incluso las fronteras entre Arabia Saudita y Yemen est\u00e1n marcadas, a pesar de las disputas que han continuado durante m\u00e1s de un siglo. \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00eda ser marcada [la frontera] Siria-L\u00edbano? La ocupaci\u00f3n no tiene nada que ver con esto… Estas pueden ser marcadas en el mapa en el transcurso de una hora…<\/p>\n

\u00abRealmente, [las objeciones de Siria] a marcar la frontera es un pretexto apuntado a justificar la continuaci\u00f3n del movimiento de resistencia en el sur. [Liberar] las Granjas de Shab’a no era ninguno de los objetivos de la resistencia [e.d. Hizbullah]. Nadie habl\u00f3 de las Granjas de Shab’a. [Ellos comenzaron a hablar] sobre estas [s\u00f3lo] despu\u00e9s del retiro israel\u00ed [del L\u00edbano] de [mayo del 2000]. \u00c9sta fue un orden que provino de Siria\u00bb.<\/p>\n

Assad apunta a arrastrar al L\u00edbano a una guerra civil como para cerrar la investigaci\u00f3n del asesinato de Al-Hariri y regresar al L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

\u00abEst\u00e1 claro que el r\u00e9gimen sirio tiene dos objetivos: El primero es arrastrar al L\u00edbano a la guerra civil, como para cerrar la investigaci\u00f3n del asesinato del [ex primer ministro liban\u00e9s] Rafiq Al-Hariri… El segundo objetivo del r\u00e9gimen sirio es provocar una situaci\u00f3n en que los asuntos en el L\u00edbano exploten, y entonces los aliados de [Siria] [e.d. el Hizbullah] podr\u00e1n tomar el L\u00edbano – lo qu\u00e9 permitir\u00e1 al r\u00e9gimen sirio regresar al L\u00edbano…\u00bb<\/p>\n

La decisi\u00f3n de asesinar a Al-Hariri fue hecha por Bashar Al-Assad<\/strong><\/p>\n

Sobre el asesinato de Rafiq Al-Hariri, Khaddam dijo: \u00abBashar Al-Assad sabe lo que est\u00e1 haciendo. [\u00c9l sabe] c\u00f3mo la decisi\u00f3n [para asesinar a Al-Hariri] fue hecha, c\u00f3mo fue llevado a cabo el crimen, y qui\u00e9n tom\u00f3 parte en este… Ninguna operaci\u00f3n de seguridad podr\u00eda ser ejecutada en Siria sin la decisi\u00f3n del presidente. \u00bfPudo Rustum Ghazale haber tomado una tonelada de explosivos del almac\u00e9n del ej\u00e9rcito [sin el conocimiento de Assad]? Pudo Rustum Ghazale haber tra\u00eddo el grupo que puso los explosivos, seguir a la [v\u00edctima], y llevar a cabo [el asesinato] sin el conocimiento de [Al-Assad]? Mi respuesta es que \u00e9sta es una decisi\u00f3n que provino del presidente…<\/p>\n

\u00abYo reitero y le digo a Bashar Al-Assad de que estoy convencido que la investigaci\u00f3n llegar\u00e1 hasta \u00e9l, y \u00e9l lo sabe… El r\u00e9gimen sirio caer\u00e1… La esperanza de vida de este r\u00e9gimen es corta, y el \u00faltimo discurso de Bashar Al-Assad [el 15 de agosto del 2006] ser\u00e1 su [discurso] de despedida\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Recientemente, la prensa del gobierno sirio ha estado amenazando de que habr\u00e1 resistencia en el Golan que combatir\u00e1 a Israel \u00abal igual que la resistencia libanesa la combati\u00f3\u00bb. V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 1264, \u00abPrensa del Gobierno Sirio Amenaza con Guerra en el Golan: ‘Aqu\u00e9llos Que… Llaman a la Paz Siempre Deben Apoyar a la Resistencia,'\u00bb 25 de agosto del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP126406<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (Siria), 28 de agosto, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una entrevista del 28 de agosto, 2006 con el canal de televisi\u00f3n liban\u00e9s Al-Mustaqbal, el ex Vicepresidente sirio ‘Abd Al-Halim Khaddam, quien es hoy un l\u00edder expatriado de la oposici\u00f3n siria, ridiculiz\u00f3 las excusas de antiguos oficiales sirios a la no-intervenci\u00f3n en la reciente guerra Israel-Hizbullah. Khaddam argument\u00f3 que la negativa del r\u00e9gimen sirio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26],"tags":[],"class_list":["post-1371","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}