{"id":1358,"date":"2006-08-29T00:00:00","date_gmt":"2006-08-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/08\/29\/severa-autocritica-del-portavoz-del-gobierno-del-hamas\/"},"modified":"2006-08-29T00:00:00","modified_gmt":"2006-08-29T00:00:00","slug":"severa-autocritica-del-portavoz-del-gobierno-del-hamas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/severa-autocritica-del-portavoz-del-gobierno-del-hamas\/1358","title":{"rendered":"Severa autocr\u00edtica del portavoz del gobierno del Hamas"},"content":{"rendered":"
\n

El portavoz del gobierno de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Dr. Ghazi Hamad public\u00f3, en el diario de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Al-Ayyam, una cr\u00edtica a los actuales eventos en<\/em> la Franja<\/em> de Gaza, incluyendo una cr\u00edtica severa al propio gobierno del Hamas y a la resistencia palestina.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

La realidad en Gaza es miserable, infeliz, y un fracaso en todo sentido de la palabra<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Quiero hacer un recuento y hacernos responsables por nuestros errores. Siempre tememos hablar honestamente sobre nuestros errores, mientras nos hemos acostumbrado a colocar el reproche en otros factores. La anarqu\u00eda, el caos, los asesinatos en vano, el saqueo de tierras, los pleitos familiares… qu\u00e9 tiene todo esto que ver con la ocupaci\u00f3n? Siempre nos hemos acostumbrado a colocar nuestros fracasos en otros, y la manera conspirativa de pensar aun est\u00e1 extendida entre nosotros…<\/p>\n

\u00abAgotamos a nuestro pueblo una y otra vez con errores en los que todos tuvimos parte…<\/p>\n

\u00abLa pregunta es: \u00bfPor qu\u00e9 no mantuvimos la libertad de Gaza? En el pasado dijimos, una y otra vez, que estamos a favor de la liberaci\u00f3n de cada pulgada de tierra. Hoy tenemos miles de pulgadas – 365 kil\u00f3metros cuadrados – y no obstante no hemos tenido \u00e9xito en mantener esta gran bendici\u00f3n, y hemos comenzado a perderla…<\/p>\n

\u00abUn simple c\u00e1lculo de estad\u00edsticas muestra que desde el retiro israel\u00ed de Gaza, 500 palestinos han sido muertos y m\u00e1s de 3,000 han sido heridos. Hay 200 inv\u00e1lidos, y m\u00e1s de 150 casas han sido demolidas – y esto adem\u00e1s de la destrucci\u00f3n de la infraestructura, los puentes, y las plantas el\u00e9ctricas. El n\u00famero de israel\u00edes muertos por los cohetes [palestinos] no son m\u00e1s que tres o cuatro… No habr\u00eda sido posible limitar nuestras p\u00e9rdidas y aumentar al m\u00e1ximo nuestros logros, si s\u00f3lo hubi\u00e9ramos usado nuestras mentes?…<\/p>\n

\u00abCuando uno hace un recorrido por Gaza, uno no puede sino apartar sus ojos por lo que ve: la indescriptible anarqu\u00eda, polic\u00edas que a nadie le importa, gente joven portando armas orgullosamente, tiendas para dar el p\u00e9same en medio de las calles principales, y de vez en cuando uno escucha que fulano de tal fue asesinado a la media noche, y la respuesta llega r\u00e1pidamente en la ma\u00f1ana siguiente. Grandes familias portan armas en guerras tribales contra otras familias. Gaza se ha convertido en un vertedero de basura, hay un hedor, y el alcantarillado fluye [por las calles].<\/p>\n

\u00abEl gobierno no puede hacer nada, la oposici\u00f3n [Fatah] ve desde los lados, enfrentados en una disputa interna, y el presidente no tiene poder… Caminamos sin un prop\u00f3sito fijo por las calles. La realidad en la que estamos viviendo en Gaza s\u00f3lo puede ser descrita como miserable e infeliz, y como un fracaso en todo el sentido de la palabra. Aplaudimos las elecciones y la singular experiencia democr\u00e1tica, pero en realidad ha habido un gran salto hacia atr\u00e1s. Hablamos de un acuerdo general nacional, [pero] result\u00f3 ser igual que una hoja que se la lleva el viento…\u00bb<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 gana la resistencia si el pa\u00eds es todo un caos, repleto de corrupci\u00f3n, crimen, y asesinatos in\u00fatiles?<\/strong><\/p>\n

\u00abCon todo mi respeto a la resistencia y sus logros valerosos, que saludamos con admiraci\u00f3n y aprecio, esta tambi\u00e9n ha cometido muchos errores, incluyendo [actividades] divisiva y de bandas por igual. Todo el mundo hace lo que es correcto bajo su propio sentido com\u00fan. En ausencia de una [meta] pol\u00edtica que complementa la resistencia, la resistencia a veces se convierte en un tipo de competencia entre las facciones para publicar anuncios, ser responsables [por las operaciones], y competir en desfiles militares. Nosotros nunca hemos actuado o pensado de una manera unificada. Incluso cuando fueron cometidos los errores, tuvimos miedo de hablar sobre estos, por temor a que se dijera que fulano de tal se opone a la resistencia. Por consiguiente, todos cubrimos estos errores.<\/p>\n

\u00abEs extra\u00f1o ver que cuando un gran esfuerzo fue hecho para reabrir el punto de cruce Rafah para hacerle [la vida] m\u00e1s f\u00e1cil a los residentes, alguien dispara un misil hacia el cruce, o cuando existen conversaciones sobre la necesidad del tahdiah<\/em> [\u00abcalma\u00bb], alguien dispara otro misil…<\/p>\n

\u00abYo me he preguntado: \u00bfQu\u00e9 gana la resistencia si el pa\u00eds es todo caos, repleto de corrupci\u00f3n, crimen, y asesinatos in\u00fatiles? \u00bfNo es la edificaci\u00f3n de la patria parte de la resistencia? \u00bfNo es la limpieza, el orden, y el respeto a la ley parte de la resistencia? \u00bfNo es el fortalecimiento de las relaciones sociales parte de la pol\u00edtica de acortar la vida de la ocupaci\u00f3n? Hemos perdido la conexi\u00f3n entre la resistencia y otros aspectos de la vida. Existe un abismo entre la resistencia, la pol\u00edtica y el pueblo. Por eso el pueblo est\u00e1 esparcido, sin una [mano] unificadora u organizativa.<\/p>\n

\u00abEl secuestro de periodistas extranjeros se ha convertido en un comercio deseable para ganar beneficios menores triviales, y no es ya de importancia que la causa palestina est\u00e9 siendo perjudicada, o que su imagen haya sido perjudicada a los ojos del mundo, mientras ciertas facciones obtienen el primer lugar en los medios de comunicaci\u00f3n, es en el reflector de las c\u00e1maras, y en las noticias.<\/p>\n

\u00ab… A veces nos re\u00edmos de nosotros mismos cuando vemos todas estas conferencias y reuniones y anuncios, mientras no existe ning\u00fan rastro de eso en realidad. Hablamos de forma no clara, le damos vuelta a nuestras ruedas, le robamos sangre a nuestro pueblo, y le privamos de incluso un momento de paz. Para que muchas familias est\u00e9n atormentadas y sean muertas, y tantas familias est\u00e1n en dolor debido a sus miserables vidas. As\u00ed que muchos gritan [en desesperaci\u00f3n], pero nadie escucha.<\/p>\n

\u00abTengan misericordia en Gaza. Tengan misericordia en ella, [y s\u00e1lvenla] de su gobierno de las calles, de su caos, de sus armas in\u00fatiles, y de sus matones. Tengan misericordia en ella, [y s\u00e1lvenla] de sus ri\u00f1as amargas y de su extremismo verbal… Tengan misericordia en ella d\u00e1ndole precedencia a la patria por encima de un partido o facci\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Evitando un recuento agregar\u00e1 dolor sobre nuestro dolor y heridas sobre nuestras heridas<\/strong><\/p>\n

\u00abMuchos aceptar\u00e1n mis palabras, y algunos no las aceptar\u00e1n, o no querr\u00e1n escucharlas. Algunos buscar\u00e1n las fallas, y pueden encontrar lo que desean, pero Al\u00e1 es mi testigo de que yo s\u00f3lo escribo estas palabras de la preocupaci\u00f3n por Gaza y sus ciudadanos (de la preocupaci\u00f3n por mi patria), y por un deseo persistente de darle esperanza a nuestro pueblo, y darle un fuerte sentido de que [estamos] junto a el.<\/p>\n

\u00abNada de lo que escrib\u00ed refuta lo que se ha dicho sobre la ocupaci\u00f3n… Pero esta vez pido que nos juzguemos justamente, fijando la conciencia y los intereses de nuestro pueblo como jueces. Evitando [la necesidad de] hacer un recuento o la as\u00ed llamada auto-flagelaci\u00f3n agregar\u00e1 dolor en nuestro dolor y heridas sobre nuestras heridas. Tengamos un poquito de coraje para decir con honestidad: Aqu\u00ed dimos en el blanco, y aqu\u00ed fallamos. \u00c9sta es la \u00fanica manera en que el semblante de Gaza y el de la patria cambiar\u00e1\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 27 de agosto, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El portavoz del gobierno de la Autoridad Palestina Dr. Ghazi Hamad public\u00f3, en el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam, una cr\u00edtica a los actuales eventos en la Franja de Gaza, incluyendo una cr\u00edtica severa al propio gobierno del Hamas y a la resistencia palestina. Lo siguiente son extractos: [1] La realidad en Gaza es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-1358","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1358","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1358"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1358\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1358"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1358"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1358"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}