{"id":1355,"date":"2006-08-25T00:00:00","date_gmt":"2006-08-25T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/08\/25\/presidente-sirio-al-assad-sobre-el-despliegue-de-las-unifil-en-la-frontera-sirio-libanesa-si-el-libano-quiere-destruir-las-relaciones-entre-siria-y-el-libano-es-libre-de-hacerlo-y-cargar-con-la\/"},"modified":"2006-08-25T00:00:00","modified_gmt":"2006-08-25T00:00:00","slug":"presidente-sirio-al-assad-sobre-el-despliegue-de-las-unifil-en-la-frontera-sirio-libanesa-si-el-libano-quiere-destruir-las-relaciones-entre-siria-y-el-libano-es-libre-de-hacerlo-y-cargar-con-la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/presidente-sirio-al-assad-sobre-el-despliegue-de-las-unifil-en-la-frontera-sirio-libanesa-si-el-libano-quiere-destruir-las-relaciones-entre-siria-y-el-libano-es-libre-de-hacerlo-y-cargar-con-la\/1355","title":{"rendered":"Presidente sirio Al-Assad sobre el despliegue de las UNIFIL en la frontera sirio-libanesa: ‘Si el [L\u00edbano] quiere destruir las relaciones entre Siria y el L\u00edbano, es libre de hacerlo – y cargar con la responsabilidad’"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Presidente sirio Bashar Al-Assad que fue presentada en Dubai Tv el 23 de agosto, 2006.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISTE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1244<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abEste movimiento [liban\u00e9s] consiste en algunas figuras que son hist\u00f3ricamente conocidas por sus relaciones con Israel\u00bb<\/strong><\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abEste movimiento [liban\u00e9s] consiste en algunas figuras que son hist\u00f3ricamente conocidas por sus relaciones con Israel, desde la invasi\u00f3n israel\u00ed al L\u00edbano. Otros han comenzado a colaborar con la postura israel\u00ed – no necesariamente con el propio Israel, pero nosotros no tenemos necesariamente toda la informaci\u00f3n. Ellos hicieron esto a trav\u00e9s de la Resoluci\u00f3n 1559. Los oficiales israel\u00edes dijeron que ellos mismos hab\u00edan trabajado duro para hacer provocar esta resoluci\u00f3n. Aun as\u00ed [estas figuras libanesas] apoyaron esta resoluci\u00f3n. La Resoluci\u00f3n 1680, el cual le asesta un golpe a las relaciones sirio-libanesas… Para cual causa fue adoptada esta resoluci\u00f3n? \u00bfPara Siria? \u00bfPara el L\u00edbano? Fue para la causa de Israel. La reciente guerra ha expuesto estas posturas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abComo es bien sabido, ellos aceptaron el primer proyecto franco-americano, y si la situaci\u00f3n en tierra no hubiese cambiado, este proyecto se hubiera convertido en la Resoluci\u00f3n 1701. Estas fuerzas han llevado a cabo todos estos complots contra la resistencia. Con respecto a la resistencia que nos concierne a nosotros como \u00e1rabes – y no estoy hablando sobre la resistencia como un problema liban\u00e9s interno, sino como un asunto que ahora le concierne a cualquier ciudadano \u00e1rabe, y ustedes pueden ver banderas del Hizbullah por todas partes… Ellos conspiraron con Israel en ambas direcciones\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLa lealtad al pa\u00eds de uno significa rechazar la interferencia extranjera, a trav\u00e9s de cualquier embajada\u00bb<\/strong><\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abLa lealtad al pa\u00eds de uno no s\u00f3lo significa [no] ser un agente conocido de otro pa\u00eds. La lealtad al pa\u00eds de uno significa rechazar la interferencia extranjera, a trav\u00e9s de cualquier embajada – y yo siempre estoy claro en esto – y a trav\u00e9s de cualquier gobierno extranjero que intente interferir directamente. Yo he dicho esto muy claramente a los europeos varias veces. Yo les dije: Cualquier persona en cuyo nombre ustedes interfieran – nosotros lo consideraremos de ser antipatri\u00f3tico. Ustedes deben detener el enviar e interferir mensajes. Este asunto est\u00e1 cerrado, hasta donde a nosotros nos concierne. Somos muy sensibles en lo referente a la interferencia extranjera. Aparte de esto, todos estamos aqu\u00ed. Si quisi\u00e9ramos impedirles hablar, tal como algunos denuncian, todos ellos estar\u00edan en prisi\u00f3n. \u00c9ste no es el caso. Nosotros hemos tomado unos cuantos pasos, y no estamos exigiendo que hayamos logrado mucho. Hemos tomado algunos pasos que son razonables, dadas nuestras circunstancias. Algunos piensan que estos pasos son menos de los que deber\u00edan ser, y otros piensan que son m\u00e1s de lo que deber\u00edan ser. Permanezcamos en el medio. Debemos actuar con cautela. No estamos operando en un ambiente normal. Nadie, sirios u otros, deber\u00edan dudar de que existen intentos diarios para interferir en los asuntos dom\u00e9sticos de Siria. Nosotros no podemos ser ingenuos y decir: Todo est\u00e1 bien, todos somos patriotas. \u00c9ste no es un asunto de buenas intenciones\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Desplegar a las UNIFIL \u00abviolar\u00eda la soberan\u00eda del L\u00edbano\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abC\u00f3mo ve usted el despliegue de las UNIFIL en su frontera con el L\u00edbano?\u00bb<\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abEsto significar\u00eda crear hostilidad entre Siria y el L\u00edbano. En primer lugar, esto violar\u00eda la soberan\u00eda del L\u00edbano. Ning\u00fan pa\u00eds en el mundo aceptar\u00eda el despliegue de soldados de otras nacionalidades a sus pasos fronterizos, a menos que est\u00e9 en guerra con otro pa\u00eds, como en el Golan o al sur del L\u00edbano. Esto es normal. En primer lugar, esto significar\u00eda quitar la soberan\u00eda libanesa – y ellos est\u00e1n constantemente hablando de la soberan\u00eda libanesa – y d\u00e1ndosela a otros. El otro problema es que esto ser\u00eda hostil a Siria. Naturalmente, esto crear\u00eda problemas entre Siria y el L\u00edbano\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero Sr. Presidente, ellos temen que Siria ser\u00eda usada como un conductor de armas que llegar\u00eda a elementos a los cuales ellos no quieren que les lleguen estas armas. La gente podr\u00eda infiltrarse a trav\u00e9s de esta frontera, y ayudar a un grupo de libaneses en contra de otro. Esto puede justificar sus aprehensiones y la presencia de tal fuerza\u00bb.<\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abSi existe un ej\u00e9rcito liban\u00e9s, este debe ser responsable por eso. Por qu\u00e9 debe el ej\u00e9rcito liban\u00e9s ser responsable por proteger a Israel?\u00bb<\/p>\n

Si el [L\u00edbano] quiere destruir las relaciones entre Siria y el L\u00edbano, es libre de hacerlo – y cargar con la responsabilidad<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSr. Presidente, usted est\u00e1 llamando al gobierno liban\u00e9s a rechazar el despliegue de una fuerza internacional a lo largo de la frontera entre el L\u00edbano y Siria?\u00bb<\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abEstoy llam\u00e1ndolo a cargar con la responsabilidad como cualquier otro pa\u00eds. Este cargar\u00e1 con la responsabilidad. Si quiere destruir las relaciones entre Siria y el L\u00edbano, es libre de hacerlo, y de cargar con la responsabilidad. Existen elementos dentro del gobierno liban\u00e9s y entre la mayor\u00eda que se esfuerza hacia esto\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEs posible que veamos resistencia armada en el Golan?\u00bb<\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> Tal como dije… La misma respuesta… El pueblo decidir\u00e1. Yo reitero: Si la paz no restaura los derechos, \u00e9sta ser\u00e1 la opci\u00f3n natural y obvia. Las cosas tomar\u00e1n este curso, as\u00ed nos guste o no\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSr. Presidente, usted dice que el pueblo decidir\u00e1. Est\u00e1 preparado el pueblo… Estoy seguro que usted puede darse cuenta de los sentimientos del pueblo. Est\u00e1 preparado el pueblo ahora para la resistencia armada en el Golan?\u00bb<\/p>\n

Bashar Al-Assad:<\/strong> \u00abSiempre existen diferentes corrientes y opiniones. Algunos hablan hoy entusiastamente sobre el entrar en esto, mientras otros dicen que debemos prepararnos. Sin embargo, esta guerra ha dado \u00e9nfasis a esa opci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el Presidente sirio Bashar Al-Assad que fue presentada en Dubai Tv el 23 de agosto, 2006. PARA VER ESTE SEGMENTO DE VIDEO, VISTE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1244. \u00abEste movimiento [liban\u00e9s] consiste en algunas figuras que son hist\u00f3ricamente conocidas por sus relaciones con Israel\u00bb Bashar Al-Assad: \u00abEste movimiento [liban\u00e9s] consiste en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-1355","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1355"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1355\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1355"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1355"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1355"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}