{"id":1327,"date":"2006-08-09T00:00:00","date_gmt":"2006-08-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/08\/09\/secretario-del-concejo-supremo-de-seguridad-nacional-de-iran-ali-larijani-nuestra-respuesta-a-las-sanciones-le-sera-dolorosa-a-occidente-y-la-hara-tiritar-de-frio\/"},"modified":"2006-08-09T00:00:00","modified_gmt":"2006-08-09T00:00:00","slug":"secretario-del-concejo-supremo-de-seguridad-nacional-de-iran-ali-larijani-nuestra-respuesta-a-las-sanciones-le-sera-dolorosa-a-occidente-y-la-hara-tiritar-de-frio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/secretario-del-concejo-supremo-de-seguridad-nacional-de-iran-ali-larijani-nuestra-respuesta-a-las-sanciones-le-sera-dolorosa-a-occidente-y-la-hara-tiritar-de-frio\/1327","title":{"rendered":"Secretario del Concejo Supremo de Seguridad Nacional de Ir\u00e1n Ali Larijani: Nuestra respuesta a las sanciones le ser\u00e1 dolorosa a Occidente y la har\u00e1 tiritar de fr\u00edo"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una conferencia de prensa con el Secretario del Concejo Supremo de Seguridad Nacional iran\u00ed Ali Larijani que fue presentada en el canal de noticias iran\u00ed (IRINN) el 6 de agosto del 2006.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1225<\/a>.<\/em><\/p>\n

Ali Larijani:<\/strong> \u00abLa tecnolog\u00eda nuclear de Ir\u00e1n es para prop\u00f3sitos pac\u00edficos. Aceptamos las inspecciones de la IAEA, y somos miembros del NPT. Estamos comprometidos a las regulaciones del NPT. Somos un pa\u00eds que act\u00faa responsablemente dentro del orden mundial. Por consiguiente, respetamos las inspecciones de la IAEA, de acuerdo con las regulaciones de protecci\u00f3n. Por consiguiente, desarrollaremos nuestra actividad nuclear d\u00f3nde sea necesario. Desarrollaremos todos los aspectos de la tecnolog\u00eda nuclear de Ir\u00e1n, incluyendo las cadenas [de centr\u00edfugas]\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLa ra\u00edz de la mayor\u00eda de los conflictos entre los pa\u00edses en la regi\u00f3n, o entre chiitas y sunnis, yace en la conducta de Am\u00e9rica. Ellos son los que hacen las provocaciones. Tenemos informaci\u00f3n de que el Embajador americano en Irak celebr\u00f3 una reuni\u00f3n con varios grupos terroristas en Irak, y les dijo tres cosas. Les dijo, en primer lugar, que dejen de apuntar sus rifles a Am\u00e9rica. Segundo, les dijo que dirigieran su lucha hacia Ir\u00e1n, y tercero, que la dirijan hacia los chiitas en Irak\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNosotros continuamos en nuestro camino con perseverancia. Yo le prometo que tales resoluciones del [Concejo de Seguridad] no afectar\u00e1n la conducta nuclear de Ir\u00e1n de forma alguna. Desarrollaremos la actividad nuclear de Ir\u00e1n. Por consiguiente, ellos tendr\u00e1n que decidir si su conducta, de hecho, no reducir\u00e1 m\u00e1s inspecciones de la IAEA. No queremos que esto pase. As\u00ed que no hagan nada que le obligue a Ir\u00e1n a hacerlo\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Reportero:<\/strong> \u00abDr. Larijani, perm\u00edtame citar [al ex ministro del exterior alem\u00e1n] Sr. Joschka Fischer. Usted probablemente dir\u00e1 que nunca escuch\u00f3 esto…\u00bb<\/p>\n

Ali Larijani:<\/strong> \u00abEsto con el Sr. Fischer es muy peculiar…\u00bb<\/p>\n

Reportero:<\/strong> \u00abS\u00ed, \u00e9l vino calladamente a Ir\u00e1n, y sali\u00f3 calladamente. Mientras estaba en Ir\u00e1n, enfatizo que Europa tiene una posici\u00f3n unida respecto al programa nuclear de Ir\u00e1n, y dijo: ‘Estamos dispuestos a tiritar de fr\u00edo durante dos o tres inviernos…'\u00bb<\/p>\n

Ali Larijani:<\/strong> \u00abQu\u00e9?\u00bb<\/p>\n

Reportero:<\/strong> \u00ab\u00c9l dijo: ‘Estamos dispuestos a tiritar de fr\u00edo durante dos o tres inviernos si el precio del barril de petr\u00f3leo alcanza los 200 d\u00f3lares o aun m\u00e1s’. \u00bfHasta qu\u00e9 punto, en su opini\u00f3n, el petr\u00f3leo de Ir\u00e1n puede jugar un papel en las conversaciones nucleares? Llegar\u00e1 Europa a acuerdos con esta?\u00bb<\/p>\n

Ali Larijani:<\/strong> \u00abAqu\u00e9llos que quieren tiritar de fr\u00edo – perm\u00edtanles tiritar. \u00bfQu\u00e9 podemos hacer nosotros? No podemos aconsejarles qu\u00e9 hacer. En cualquier caso, depende de las decisiones que tomen. Este asunto tiene muchos aspectos. En algunos casos, tendr\u00e1n que tiritar. Nosotros no queremos que nadie en el mundo tirite de fri\u00f3. Queremos que todos tengan una buena vida. No queremos usar el arma del petr\u00f3leo, pero ellos son los que est\u00e1n forzando ciertos asuntos.<\/p>\n

\u00abNaturalmente, y en luz a su conducta, Ir\u00e1n debe permit\u00edrsele defender sus derechos. Tal como he dicho antes, el problema nuclear iran\u00ed no es una cuesti\u00f3n complicada, y puede resolverse a trav\u00e9s de negociaciones. Aqu\u00e9llos que quieren usar la fuerza complican inclusive m\u00e1s el asunto. La regi\u00f3n no tiene la capacidad para fen\u00f3menos complejos adicionales. Nosotros no seremos los primeros en este asunto, pero si se comportan de esta manera, tendr\u00e1n que cargar con las consecuencias\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abSer\u00e1 interesante para usted saber que durante las conversaciones anteriores, algunos expertos de varios pa\u00edses, as\u00ed como tambi\u00e9n algunas personas en Ir\u00e1n, dijeron: ‘Por qu\u00e9 est\u00e1n ustedes aumentando los costos, ya que, despu\u00e9s de todo, los productos de la UCF en Esfahan son defectuosos? Por qu\u00e9 est\u00e1n ustedes aumentando los costos del pa\u00eds?’ Operamos la UCF en Esfahan, e inyectamos su producto [UF6] en las centr\u00edfugas. Fue muy satisfactorio. Estuvo claro que estaban conduciendo una guerra psicol\u00f3gica. Lo mismo pas\u00f3 respecto a las centr\u00edfugas.<\/p>\n

\u00abCuando ejercimos presi\u00f3n, diciendo que Ir\u00e1n deber\u00eda obtener conocimiento nuclear, uno de los partidos [europeos] a las negociaciones nos dijo: ‘Nosotros no queremos que ustedes obtengan conocimiento de la energ\u00eda nuclear’. Les dijimos: ‘Ese no es su problema. Depende del pueblo iran\u00ed. Ustedes pueden decir que no debemos volcarnos a las armas nucleares, pero no pueden decir que no debemos tener el conocimiento de la energ\u00eda nuclear’. Interesantemente, dentro del propio Ir\u00e1n, algunos dijeron que nuestras centr\u00edfugas tienen defectos y no re\u00fanen los requisitos. Tal como han visto, operamos la cadena [de centr\u00edfugas], y conseguimos el producto. \u00c9sta tambi\u00e9n fue una guerra psicol\u00f3gica\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLo qu\u00e9 usted dijo sobre las sanciones – \u00e9ste no es un asunto inmediato. Si usted recuerda, ellos quisieron usar esta influencia hace dos a\u00f1os, diciendo de que si Ir\u00e1n no suspend\u00eda [su actividad nuclear], habr\u00eda resoluciones y sanciones. \u00c9sta no es una cuesti\u00f3n simple. Esto tendr\u00e1 muchas ramificaciones en la arena internacional. Ellos saldr\u00e1n m\u00e1s perjudicados que nosotros. Controlamos todos los aspectos de este asunto. Ellos no deber\u00edan pensar que no responderemos si nos hacen da\u00f1o. No nos deben obligar a que les hagamos tiritar de fr\u00edo, y les hagamos enfrentar m\u00e1s problemas. No queremos tomar este camino, pero si lo hacen, tendr\u00e1n que soportar las consecuencias. Esto no es inmediato, pero si lo hacen, responderemos de una manera que ser\u00e1 suficientemente dolorosa para ellos\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una conferencia de prensa con el Secretario del Concejo Supremo de Seguridad Nacional iran\u00ed Ali Larijani que fue presentada en el canal de noticias iran\u00ed (IRINN) el 6 de agosto del 2006. PARA VER ESTE SEGMENTO: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1225. Ali Larijani: \u00abLa tecnolog\u00eda nuclear de Ir\u00e1n es para prop\u00f3sitos pac\u00edficos. Aceptamos las […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-1327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}