{"id":1314,"date":"2006-08-02T00:00:00","date_gmt":"2006-08-02T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/08\/02\/iran-y-siria-suenan-los-tambores-de-guerra\/"},"modified":"2006-08-02T00:00:00","modified_gmt":"2006-08-02T00:00:00","slug":"iran-y-siria-suenan-los-tambores-de-guerra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/iran-y-siria-suenan-los-tambores-de-guerra\/1314","title":{"rendered":"Ir\u00e1n y Siria suenan los tambores de guerra"},"content":{"rendered":"
\n

En los \u00faltimos d\u00edas oficiales antiguos iran\u00edes y sirios, incluyendo al Presidente sirio Bashar Al-Assad, han escalado sus declaraciones sobre la guerra, con los portavoces del r\u00e9gimen sirio en los medios de comunicaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos:<\/em><\/p>\n

Comandante de la Guardia de Revolucionaria iran\u00ed: Debemos mantener ardiente el odio por Am\u00e9rica en nuestros corazones hasta que el momento de la venganza llegue<\/strong><\/p>\n

La conservadora agencia de noticias iran\u00ed Fars inform\u00f3 que el Comandante de la Guardia Revolucionaria iran\u00ed Yahya Raheem Safavi pronunci\u00f3 un discurso ante las fuerzas de la Guardia Revolucionaria y los Basij [1]<\/a> el 30 de julio del 2006, en el cual les exigi\u00f3 que est\u00e9n preparadas para actuar contra Israel y los Estados Unidos:<\/p>\n

\u00abEspero que nuestra valerosa y gran naci\u00f3n tendr\u00e1 \u00e9xito un d\u00eda en tomar venganza contra Israel y Am\u00e9rica, vengando la sangre de los musulmanes oprimidos y la de los m\u00e1rtires.<\/p>\n

\u00abNosotros vemos a Am\u00e9rica como si tambi\u00e9n fuese la causa de la muerte de los 200,000 m\u00e1rtires en la guerra que fue forzada en nosotros [e.d. la guerra Ir\u00e1n-Irak], ya que esta le urgi\u00f3 a Saddam [Hussein] a que atacara Ir\u00e1n. Debemos mantener el santo odio ardiente en nuestros corazones hasta que el momento de la venganza llegue.<\/p>\n

\u00abEn luz de los cr\u00edmenes y de la opresi\u00f3n sionista, yo le pido a Dios que acelere los a\u00f1os cuando este r\u00e9gimen ya no exista… Los sionistas est\u00e1n apresurando su propia muerte a trav\u00e9s de sus sucios hechos, ya que el Hizbullah y el pueblo liban\u00e9s no son derrotables. Existe una necesidad de derrocar al farsante r\u00e9gimen sionista, este crecimiento canceroso [llamado] Israel, que fue fundado para saquear los recursos y la riqueza de los musulmanes\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

El diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-‘Arabi<\/em>, confiando en la agencia de noticias Fars, cito a Safavi diciendo que \u00abla Guardia Revolucionaria y los Basij… necesitan estar listos para responder contra Israel y los Estados Unidos. El L\u00edder Supremo [Ayatola Khamenei] les dir\u00e1 cuando el momento haya llegado para esto\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

Encabezado del Concejo Guardi\u00e1n Ayatola Ahmad Jannati: Todos los musulmanes deben proveer ayuda militar al Hizbullah<\/strong><\/p>\n

El encabezado del Concejo Guardi\u00e1n iran\u00ed Ayatola Ahmad Jannati le dijo a la agencia de noticias de los estudiantes iran\u00edes ISNA que la guerra del r\u00e9gimen sionista en el L\u00edbano ten\u00eda paralelos al Ashura. [4]<\/a> \u00c9l enfatizo al aspecto chi’ita de la guerra, y el papel del Hizbullah como defensor de los chi’itas hoy. El Ayatola Jannati llamo luego a todos los musulmanes a proporcionar ayuda militar al Hizbullah. Lo siguiente son extractos del informe del ISNA:<\/p>\n

\u00abHizbullah es, en efecto, [una organizaci\u00f3n de] partidarios de Dios, de Ali, y de la casa de Ali. Toda la gente en el mundo tiene el deber de mantener a este partidario. El mejor apoyo para Dios es apoyar la guerra del Islam contra los infieles. Espero vivir para ver las celebraciones de la victoria del Islam sobre los infieles.<\/p>\n

\u00abLa guerra contra el r\u00e9gimen sionista en el L\u00edbano es paralela al Ashura, mientras Yazid pens\u00f3 que \u00e9l triunfar\u00eda despu\u00e9s de que llevo a la muerte al Imam Hussein – cuando [realmente] en Karbala los hijos de Umayya sufrieron su m\u00e1s grande derrota [- y as\u00ed ser\u00e1 con el r\u00e9gimen sionista]. [5]<\/a><\/p>\n

\u00abAunque todo el mundo occidental y oriental [ambos] apoyaron a Irak en la guerra [Ir\u00e1n-Irak], y nadie apoy\u00f3 a Ir\u00e1n, nosotros pudimos ganar, con la ayuda de Dios.<\/p>\n

\u00abHoy tambi\u00e9n se puede esperar que los pa\u00edses musulmanes no se nieguen a [proveer] toda clase de ayuda, particularmente la militar, la m\u00e9dica, y la ayuda alimentar\u00eda, al Hizbullah y al pueblo liban\u00e9s, e incluso llevar a los heridos a ser tratados en los pa\u00edses vecinos\u00bb.<\/p>\n

\u00c9l agreg\u00f3 que \u00ab[el l\u00edder del Hizbullah] Hassan Nasrallah es el hombre del siglo, porque \u00e9l solo est\u00e1 de pie enfrentando los salvajes ataques del r\u00e9gimen sionista\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Titular de Kayhan: \u00abTel Aviv est\u00e1 esperando una lluvia de misiles\u00bb<\/strong><\/p>\n

El diario conservador iran\u00ed Kayhan<\/em>, el cual esta afiliado al L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei, public\u00f3 como su historia principal para el 1 de agosto del 2006: \u00abUn anuncio especial de Kayhan<\/em> respecto al reciente desarrollo de los combates en el L\u00edbano: Tel Aviv est\u00e1 esperando una lluvia de misiles\u00bb.<\/p>\n

En su informe sobre las reacciones a los eventos en Kafr Qana, Kayhan<\/em> escribi\u00f3: \u00abUna ola de apoyo popular, principalmente en el Medio Oriente, est\u00e1 fluyendo hacia el Hizbullah en el L\u00edbano… Hassan Nasrallah, la figura isl\u00e1mica \u00e1rabe mejor conocida en el Medio Oriente, dijo en respuesta a los cr\u00edmenes de Qana que \u00e9l responder\u00eda con determinaci\u00f3n y sorpresa contra el r\u00e9gimen sionista. Seg\u00fan \u00e9l, ellos [el pueblo del Medio Oriente] est\u00e1n esperando a que los misiles del Hizbullah golpeen en la ciudad central de Tel Aviv y la destruyan. Los israel\u00edes tambi\u00e9n esperan este evento; ellos mismos anunciaron que los misiles del Hizbullah ten\u00edan un rango de 200 km, cuando la distancia de la frontera libanesa a Tel Aviv [sic] es de s\u00f3lo 120 km\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Presidente sirio Bashar Al-Assad: \u00abAhora es el momento de la resistencia popular y nacional; \u00abLa batalla continuar\u00e1 mientras nuestra tierra est\u00e9 ocupada y mientras nuestros derechos sean robados\u00bb<\/strong><\/p>\n

En ocasi\u00f3n al 61 aniversario del establecimiento del ej\u00e9rcito sirio, el Presidente sirio Bashar Al-Assad emiti\u00f3 una carta al ej\u00e9rcito. Lo siguiente son extractos, tal como fue informado por el peri\u00f3dico del gobierno sirio Al-Thawra<\/em>:<\/p>\n

\u00ab[Al-Assad escribi\u00f3:] ‘El aniversario del establecimiento del ejercito [sirio] cae este a\u00f1o entre circunstancias internacionales [presentando] desaf\u00edos regionales que nos obligan a que estemos cautos y alertas y que hagamos de la prontitud y la preparaci\u00f3n una necesidad.<\/p>\n

\u00ab‘De hecho, la brutal guerra de destrucci\u00f3n que el enemigo sionista est\u00e1 conduciendo contra nuestro orgulloso pueblo \u00e1rabe en el L\u00edbano y en Palestina se est\u00e1 tornando m\u00e1s cruenta y cruel. Nuestra hermana el L\u00edbano est\u00e1 sujeta al ataque abierto por la m\u00e1quina de agresi\u00f3n israel\u00ed, por aire, por mar, y por tierra, y el enemigo est\u00e1 empleando las formas m\u00e1s horrendas de asesinato, da\u00f1o, y destrucci\u00f3n, y no est\u00e1 dejando en pie a ninguna persona, piedra, instalaci\u00f3n, o infraestructura…<\/p>\n

\u00ab‘Parte de su batalla y agresi\u00f3n est\u00e1n basados en la falsificaci\u00f3n de los hechos y la verdad. [Incluso] si all\u00ed existe alguien que hace que sus planes sean m\u00e1s f\u00e1cil para ellos y promueve sus demandas, el pulso de la gente es m\u00e1s fuerte, y contin\u00faa existiendo. El momento ahora es un momento para la resistencia popular y nacional. Esta resistencia tuvo \u00e9xito humillando a los ocupantes, quebr\u00f3 su prestigio en Irak y en Palestina, al igual que hoy en el L\u00edbano, y ha demostrado al mundo que el poder de la verdad es m\u00e1s fuerte que toda la arrogancia del poder ocupante.<\/p>\n

\u00ab‘Es Israel que perpetr\u00f3 y perpetra la agresi\u00f3n; es [Israel] que toma a naciones [enteras] rehenes… es [Israel] que mantiene a miles de prisioneros en sus c\u00e1rceles y prisiones. Es Israel, m\u00e1s que nadie, la que est\u00e1 ocupando nuestras tierras \u00e1rabes en Palestina, a las Alturas del Golan, y el sur del L\u00edbano.<\/p>\n

\u00ab‘\u00c9stos combatientes de la resistencia, y este pueblo, est\u00e1n luchando para recobrar sus patrias y sus pa\u00edses. Est\u00e1n luchando para defender su tierra y su honor. No tienen ninguna estandarte otra que la de la victoria, y han demostrado que la victoria comienza con una posici\u00f3n firme de honor, contin\u00faa con exponer a los agentes que han abandonado [a sus compa\u00f1eros \u00e1rabes], y finaliza con la liberaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab‘Siria, que siempre ha estado junto a sus hermanos, y ha sacrificado l\u00edneas de m\u00e1rtires para defender la libertad del L\u00edbano tal [como lo hizo] para defender la libertad de Siria, es hoy, como en el pasado, la fuerza m\u00e1s fuerte y de mayor determinaci\u00f3n en estar junto a nuestro firme pueblo \u00e1rabe que est\u00e1 combatiendo en el L\u00edbano y en Palestina, y de estar junto a la heroica resistencia libanesa que atac\u00f3 al enemigo en su propia base. Todos los gritos de amenazas que las fuerzas de la hegemon\u00eda, que apoyan la agresi\u00f3n y que est\u00e1n gritando no nos detendr\u00e1 el continuar en el camino de la liberaci\u00f3n, en apoyar a nuestros hermanos, y en el proporcionarle ayuda a la resistencia’.<\/p>\n

\u00abAssad llam\u00f3 en las fuerzas armadas, y a todas las brigadas y unidades, a elevar sus esfuerzos en los campos de entrenamiento, y trabajar y esforzarse para estar m\u00e1s preparados y elevar su nivel de eficiencia, y dijo: ‘A pesar de nuestra creencia de que el martirio es el camino a la libertad y la victoria, debemos creer que cada esfuerzo y cada gota de sudor que esta ahora entrenando salvar\u00e1 una gota de sangre cuando el tiempo llegue. La batalla continuar\u00e1 mientras nuestra tierra est\u00e9 ocupada y mientras nuestros derechos sean robados. La victoria vendr\u00e1, con la ayuda de Al\u00e1\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Editor del diario de gobierno sirio: Todos en la naci\u00f3n necesitan decidir en cual trinchera combatir\u00e1 – La de Israel, o la de la resistencia<\/strong><\/p>\n

Un editorial del Dr. Khalaf Al-Jarrad, editor del diario del gobierno sirio Teshreen<\/em>, ley\u00f3: \u00abLos proyectistas estrat\u00e9gicos, los que toman decisiones, y los [comandantes] de la guerra en la entidad sionista y entre sus partidarios necesitan aprender la naturaleza de esta regi\u00f3n, y el significado del martirio y el honor entre los pueblos de la regi\u00f3n… [Luego] entender\u00e1n que sus guerras crueles, [y] el da\u00f1o, la destrucci\u00f3n, y el asesinato en masa de nuestro pueblo en Irak, Palestina, y el L\u00edbano no les har\u00e1 nada bien y no le obligar\u00e1 a nuestra naci\u00f3n a sufrir una derrota y la rendici\u00f3n. Al contrario: Empujar\u00e1 a millones de \u00e1rabes en varias naciones a unirse a la resistencia, tomar las armas, y luchar contra el sionismo…<\/p>\n

\u00abLa historia no tiene misericordia. Todos en esta naci\u00f3n – y especialmente sus gobernantes – necesitan escoger en que trinchera estar\u00e1n y en cual combatir\u00e1n. Debe ser o la trinchera de Israel, la del sionismo, y la de los Estados Unidos (liderada por los neoconservadores), junto con los movimientos derechistas y racistas que se han aliado a si mismos con ellos, as\u00ed como tambi\u00e9n las fuerzas y organizaciones que los apoyan – militar, pol\u00edtica, econ\u00f3mica, intelectual, diplom\u00e1tica, e ideol\u00f3gicamente, y han unido fuerzas con ellos; o la trinchera de la resistencia, que defiende la tierra, los derechos, el honor, la historia, y la identidad y de su bando [son] todas fuerzas de la resistencia – \u00e1rabes, isl\u00e1micas, e internacionales.<\/p>\n

No existe ninguna otra opci\u00f3n en esta ecuaci\u00f3n existencial y decisiva y en este punto decisivo en la historia\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Ministro sirio: \u00abAhora que el mito legendario de la superioridad israel\u00ed ha sido quebrado…\u00bb<\/strong><\/p>\n

El Ministro sirio de expatriados Buthayna Sha’ban escribi\u00f3 en el diario de gobierno sirio Teshreen<\/em>, e igualmente en el diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00abEst\u00e1 claro que el desarme de la resistencia [e.d. del Hizbullah], la destrucci\u00f3n de Irak, el rasgar en pedazos al pueblo de Irak, y la amenaza a Siria – todas \u00e9stas son metas al establecimiento del Nuevo Medio Oriente, en su identidad sionista-occidental… Los \u00e1rabes necesitan entender hoy que ‘todo lo que los une est\u00e1 en lo correcto, y todo lo que cosecha disensi\u00f3n entre ellos est\u00e1 errado’. As\u00ed, la batalla es larga – una batalla de ser o no ser.<\/p>\n

\u00ab[Condoleezza] Rice estaba en lo correcto cuando dijo que no habr\u00e1 retorno alguno [a la situaci\u00f3n que prevalec\u00eda] antes del surgimiento de la guerra. Aun cuando ella e Israel quisieran que [la situaci\u00f3n] regresara a lo que era, el quebrar el mito legendario de la superioridad israel\u00ed, y el hecho que [los \u00e1rabes] han evadido el esp\u00edritu de frustraci\u00f3n que Israel hab\u00eda sembrado entre ellos – esto no le permitir\u00e1 ya m\u00e1s a los \u00e1rabes a que sean humillados, a la inferioridad, y a la desesperaci\u00f3n que prevalecieron [antes de la guerra].<\/p>\n

No puede haber ninguna duda de que hoy el Medio Oriente est\u00e1 de hecho comenzando con los dolores de parto. Pero el nacimiento ser\u00e1 el nacimiento de un mundo \u00e1rabe, que ser\u00e1 gobernado por sus nobles hijos, que entienden sus propios intereses, est\u00e9n orgullosos de su pasado, de su presente, y de su futuro, y qui\u00e9nes se sacrificaran para que sus hijos tengan un futuro honorable en donde los \u00e1rabes lograr\u00e1n esta unificaci\u00f3n y cooperaci\u00f3n, para que la voz \u00e1rabe prevalezca en la arena internacional…\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Editor del diario de gobierno sirio pone a prueba a gobernantes \u00e1rabes: Ustedes pueden beber su caf\u00e9 con el aroma de los ni\u00f1os de Qana<\/strong><\/p>\n

El editor del diario del gobierno sirio Al-Thawra<\/em>, ‘Abd Al-Fattah Al-‘Awadh, escribi\u00f3: \u00abOh gobernantes \u00e1rabes, ustedes racionalistas y pragmatistas y palomas de la paz, ustedes pueden beber su caf\u00e9 matutino con el aroma de los ni\u00f1os de [Kafr] Qana. Pueden ahora continuar tintineando sus copas y brindar por la paz con Rice, y hacer de las pieles de aqu\u00e9llos que fueron muertos t\u00fanicas para algunos de ustedes, y corbatas para otros, como recuerdos del L\u00edbano.<\/p>\n

\u00abQui\u00e9n llevar\u00e1 a prueba a Israel? \u00bfQui\u00e9n se atrever\u00e1? La historia de Israel, la cual est\u00e1 llena de masacres, demuestra la naturaleza agresiva y brutal sobre la que yace, y qu\u00e9 es imposible de cambiar a la manera de los sabios gobernantes [\u00e1rabes]. Este s\u00f3lo puede ser cambiado a trav\u00e9s de la mentalidad de los combatientes ‘aventureros’ de la resistencia…<\/p>\n

\u00ab[Nuestra] respuesta a ustedes es: Todos aquellos que fueron muertos son nuestros hijos. Puede el padre perdonar al asesino de su hijo?\u00bb [11]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Los Basij son la milicia revolucionaria del pueblo de Ir\u00e1n. V\u00e9ase la serie Investigaci\u00f3n y An\u00e1lisis de MEMRI No. 262, 1 de febrero del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA26206<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Fars, 30 de julio, 2006. http:\/\/www.farsnews.com\/newstext.php?nn=8505080619<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Al-Quds Al-‘Arabi<\/em> (Londres), 31 de julio, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Durante las festividades de Ashura, los chi’itas marcan el martirio de Hussein, el nieto del Profeta Muhammad, a manos del sunni Yazid bin Mu’wayya, en la Batalla de Karbala en el a\u00f1o 680, qui\u00e9n ellos claman usurp\u00f3 el mandato de la casa de Ali. El Ashura fue convertido en un s\u00edmbolo del alzamiento de las minor\u00edas contra los opresores poderosos por el fundador de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Ir\u00e1n, el Ayatola Ruholla Khomenei.<\/p>\n

[5]<\/a> Yazid fue el gobernante sunni de la casa Umayya quien mat\u00f3 a Hussein (v\u00e9ase la nota anterior). Seg\u00fan la creencia chi’ita, se supon\u00eda que Hussein era el gobernante musulm\u00e1n, no Yazid. La batalla de Karbala marc\u00f3 la divisi\u00f3n en el mundo isl\u00e1mico entre sunnis y chi’itas.<\/p>\n

[6]<\/a> ISNA, 1 de agosto, 2006. http:\/\/www.isna.ir\/Main\/NewsView.aspx?ID=News-762856&Lang=P<\/a><\/p>\n

[7]<\/a> Kayhan<\/em> (Ir\u00e1n), 1 de agosto, 2006. http:\/\/www.kayhannews.ir\/850510\/2.htm#other201<\/a><\/p>\n

[8]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 1 de agosto, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 31 de julio, 2006.<\/p>\n

[10]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 31 de julio del 2006; Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 31 de julio, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 1 de agosto, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los \u00faltimos d\u00edas oficiales antiguos iran\u00edes y sirios, incluyendo al Presidente sirio Bashar Al-Assad, han escalado sus declaraciones sobre la guerra, con los portavoces del r\u00e9gimen sirio en los medios de comunicaci\u00f3n. Lo siguiente son extractos: Comandante de la Guardia de Revolucionaria iran\u00ed: Debemos mantener ardiente el odio por Am\u00e9rica en nuestros corazones hasta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,26,27],"tags":[],"class_list":["post-1314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1314"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1314\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}