{"id":1309,"date":"2006-07-31T00:00:00","date_gmt":"2006-07-31T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/07\/31\/asistencia-irani-al-hizbullah-funcionario-de-la-guardia-revolucionaria-de-iran-hizbullah-tiene-buzos-iranies-entrenados-unidades-de-comando-naval-hemos-construido-compartimientos-de-comando-para\/"},"modified":"2006-07-31T00:00:00","modified_gmt":"2006-07-31T00:00:00","slug":"asistencia-irani-al-hizbullah-funcionario-de-la-guardia-revolucionaria-de-iran-hizbullah-tiene-buzos-iranies-entrenados-unidades-de-comando-naval-hemos-construido-compartimientos-de-comando-para","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/asistencia-irani-al-hizbullah-funcionario-de-la-guardia-revolucionaria-de-iran-hizbullah-tiene-buzos-iranies-entrenados-unidades-de-comando-naval-hemos-construido-compartimientos-de-comando-para\/1309","title":{"rendered":"Asistencia iran\u00ed al Hizbullah – Funcionario de la Guardia Revolucionaria de Ir\u00e1n: Hizbullah tiene buzos iran\u00edes entrenados, unidades de comando naval; Hemos construido compartimientos de comando para el Hizbullah; Fuerzas para el martirio iran\u00edes han sido"},"content":{"rendered":"
\n

El 29 de julio del 2006, el diario \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un detallado art\u00edculo sobre la ayuda dada al Hizbullah por<\/em> la Guardia Revolucionaria<\/em> de Ir\u00e1n, tal como fue informado por un alto funcionario de<\/em> la Guardia Revolucionaria<\/em> que entren\u00f3 a las unidades navales del Hizbullah. Seg\u00fan el funcionario, el Hizbullah tiene una unidad de comando naval y una unidad de buzos. Luego clam\u00f3 que oficiales de<\/em> la Guardia Revolucionaria<\/em> ayudaron al Hizbullah a disparar un misil C802 el 14 de julio del<\/em> 2006 a<\/em> una nave de la armada israel\u00ed, y tambi\u00e9n ayud\u00f3 al Hizbullah a construir instalaciones subterr\u00e1neas – incluyendo puestos de comando y cuartos de control – qu\u00e9 est\u00e1n siendo operados por funcionarios de<\/em> la Guardia Revolucionaria<\/em> junto con combatientes del Hizbullah.<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, las agencias de noticias de Ir\u00e1n han publicado varios informes sobre grupos de voluntarios iran\u00edes enviados al L\u00edbano para ayudar al Hizbullah en su lucha contra Israel.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de estos informes sobre la ayuda iran\u00ed al Hizbullah.<\/em><\/p>\n

La asistencia de la Guardia Revolucionaria al Hizbullah<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del informe de Al-Sharq Al-Awsat<\/em> sobre la ayuda dada al Hizbullah por la Guardia Revolucionaria de Ir\u00e1n: [1]<\/a><\/p>\n

\u00abCientos de combatientes del Hizbullah que confrontan actualmente al ejercito de Israel tomaron parte en cursos de entrenamiento especiales en las sedes de la Guardia Revolucionaria en Teher\u00e1n, Isfahan, Mashhad y Ahvaz. Seg\u00fan un alto funcionario de la Guardia [Revolucionaria], quien entren\u00f3 a una de las unidades navales del Hizbullah, esta tiene muchas sorpresas bajo su manga. Hasta ahora, no ha habido ninguna confrontaci\u00f3n directa entre el Hizbullah y la armada israel\u00ed, [pero] una de las naves de la armada israel\u00ed fue atacada con misiles C802 con ayuda de [combatientes] de la Guardia Revolucionaria estacionados en el L\u00edbano. El Hizbullah tiene una unidad de buzos y una unidad de comando naval [equipada] con botes de gran velocidad Ho-Dong de fabricaci\u00f3n china, que son capaces de infligir [serios] da\u00f1os a la armada israel\u00ed.<\/p>\n

El funcionario iran\u00ed agreg\u00f3 que \u00abgracias a la presencia de centenares de ingenieros y t\u00e9cnicos iran\u00edes, as\u00ed como tambi\u00e9n expertos norcoreanos tra\u00eddos [al L\u00edbano] bajo la falsa apariencia de sirvientes [dom\u00e9sticos] por diplom\u00e1ticos iran\u00edes y por el personal de las representaciones y oficinas iran\u00edes en el L\u00edbano, El Hizbullah ha podido construir un [t\u00fanel] subterr\u00e1neo de 25 kil\u00f3metros. Cada entrada en este [t\u00fanel] mide de 12 a 18 metros cuadrados, y tiene un suelo m\u00f3vil y un techo semi-m\u00f3vil. Cada una de las cuatro aberturas est\u00e1 conectada por un pasadizo que les permite a los combatientes pasar f\u00e1cilmente [de una entrada] a la otra.<\/p>\n

\u00abLa Guardia [Revolucionaria] tambi\u00e9n le ha construido al Hizbullah compartimientos de almacenaje subterr\u00e1neos en el Valle del Beka, a una profundidad de no m\u00e1s de ocho metros, que contienen grandes cantidades de misiles y municiones. En el Beka, existe [tambi\u00e9n] un comando central operado por cuatro oficiales de la Guardia Revolucionaria y cuatro [combatientes] del Hizbullah. Cada sector tiene su [propio] comando y sus compartimientos de operaciones.<\/p>\n

\u00abLa unidad del misiles del Hizbullah incluye a unos 200 t\u00e9cnicos y expertos entrenados en Ir\u00e1n. Hizbullah tiene tres unidades de misiles, cada uno supervisado por un personal de alrededor de 20 personas\u00bb.<\/p>\n

2,500 combatientes suicidas iran\u00edes esperan la orden de Khamenei<\/strong><\/p>\n

Lo siguiente son informes recientemente publicados por las agencias de noticias de Ir\u00e1n respecto a los grupos de voluntarios iran\u00edes enviados al L\u00edbano para ayudar al Hizbullah en su lucha contra Israel:<\/p>\n

El 25 de julio del 2006, la agencia de noticias iran\u00ed Farda cit\u00f3 un informe de la Agencia de Noticias Obrera Iran\u00ed (ANOI), declarando que el Hizbullah en Ir\u00e1n hab\u00eda reclutado a unos 2,500 combatientes suicidas que est\u00e1n esperando una orden del L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei para partir hacia el L\u00edbano.<\/p>\n

El portavoz de Hizbullah en Ir\u00e1n Mojtaba Bigdeli agreg\u00f3 que el Presidente de Hizbullah en Ir\u00e1n Mohammad Baqr Kharrazi ser\u00e1 \u00abpronto enviado al L\u00edbano para apoyar al Hizbullah del L\u00edbano y expresar solidaridad con la resistencia y con la oprimida naci\u00f3n libanesa, y [tambi\u00e9n] para seguir los desarrollos [m\u00e1s] estrechamente…<\/p>\n

\u00abUnas 2,500 personas que son totalmente voluntarias a llevar a cabo operaciones de istishhad [martirio] se han inscrito a trav\u00e9s de grupos conectados al Hizbullah en Ir\u00e1n, para que la lista [de m\u00e1rtires] est\u00e9 ya a disposici\u00f3n, y solo esperan una orden del L\u00edder Supremo [Ali Khamenei]…\u00bb [2]<\/a><\/p>\n

Alistando voluntarios en Internet<\/strong><\/p>\n

El 26 de julio del 2006, la agencia de noticias iran\u00ed Alborz anunci\u00f3 que los voluntarios pod\u00edan inscribirse a trav\u00e9s de Internet para el \u00abEj\u00e9rcito de los Combatientes de Muhammad\u00bb. El informe explic\u00f3 que el Ej\u00e9rcito de los Combatientes de Muhammad estaba reclutando soldados para ser enviados al L\u00edbano, y que aqu\u00e9llos interesados en inscribirse tambi\u00e9n pod\u00edan llamar a un n\u00famero telef\u00f3nico en Teher\u00e1n (88938821). Seg\u00fan el informe, la edad m\u00ednima para alistarse es de 16 a\u00f1os.<\/p>\n

Dos grupos de combatientes para el martirio enviados al L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

El 18 de julio del 2006, la agencia de noticias Alborz inform\u00f3 que \u00abdos grupos de combatientes iran\u00edes para el martirio, que han recibido gu\u00eda y entrenamiento, han sido enviados al L\u00edbano para participar en la [guerra en] sus frentes.<\/p>\n

\u00abAli Mohammadi, portavoz del Cuartel General de La Organizaci\u00f3n Isl\u00e1mica Mundial para Conmemorar a los Shahids (combatientes del martirio), declar\u00f3: ‘Estos dos grupos que incluyen a 27 personas seleccionados de entre 55,000 qui\u00e9nes se inscribieron, fueron enviados al L\u00edbano para participar en el frente de guerra contra el r\u00e9gimen sionista… Estas fuerzas han pasado por varias formas de entrenamiento… Su misi\u00f3n es llegar al L\u00edbano por cualquier medio posible, y llevar a cabo operaciones de martirio en caso de que el L\u00edbano sea ocupado por el r\u00e9gimen sionista’.<\/p>\n

\u00abEl envi\u00f3 de estas tropas, \u00e9l hizo notar, fue sobre una base completamente voluntaria… Esta gente fue enviada al L\u00edbano de forma privada, y no tienen ninguna conexi\u00f3n organizacional con el Hizbullah… Deber\u00eda hacerse notar que estas 27 personas tienen dominio del ingl\u00e9s y del \u00e1rabe. Ellos se quedar\u00e1n en el L\u00edbano hasta nuevo aviso…'\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Agencia de Noticias Mehr: \u00abDos equipos [han sido] enviados a Siria para llegar hasta las regiones de conflicto en el L\u00edbano\u00bb<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan otro informe, de la agencia de informaci\u00f3n Mehr, sobre el despacho de dos grupos de combatientes suicidas al L\u00edbano, el portavoz Mohammadi dijo que \u00abdos equipos, uno con 18 personas y el otro con nueve, viajaron separadamente… a Siria para llegar hasta las regiones del conflicto en el L\u00edbano por cualquier medio posible…\u00bb Mohammadi denot\u00f3 que \u00abtodos los 27 [miembros del equipo] tienen dominio del \u00e1rabe, y algunos de ellos incluso pueden hablar ingl\u00e9s… Nosotros no tenemos ninguna conexi\u00f3n organizacional con el Hizbullah o cualquier otro grupo. Esta gente parti\u00f3 con el objetivo de ayudar al pueblo liban\u00e9s, y est\u00e1n actuando independientemente…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 29 de julio del 2006, http:\/\/www.asharqalawsat.com\/print\/default.asp?did=375420<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> Agencia de Noticias Farda (Ir\u00e1n), 25 de julio del 2006, http:\/\/fardanews.com\/show?elid=22540<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> Agencia de Noticias Alborz (Ir\u00e1n), 18 de julio del 2006, http:\/\/www.alborznews.net\/shownews.asp?u=6132<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> Agencia de Noticias Mehr (Ir\u00e1n), 17 de julio del 2006, tal como fue informado por el portal de noticias iran\u00ed www.dat.ir.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 29 de julio del 2006, el diario \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat public\u00f3 un detallado art\u00edculo sobre la ayuda dada al Hizbullah por la Guardia Revolucionaria de Ir\u00e1n, tal como fue informado por un alto funcionario de la Guardia Revolucionaria que entren\u00f3 a las unidades navales del Hizbullah. Seg\u00fan el funcionario, el Hizbullah tiene […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20,27],"tags":[],"class_list":["post-1309","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1309"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1309"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1309"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1309"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}