{"id":1286,"date":"2006-07-11T00:00:00","date_gmt":"2006-07-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/07\/11\/ola-de-arrestos-de-intelectuales-sirios-siguientes-a-la-declaracion-beirut-damasco\/"},"modified":"2006-07-11T00:00:00","modified_gmt":"2006-07-11T00:00:00","slug":"ola-de-arrestos-de-intelectuales-sirios-siguientes-a-la-declaracion-beirut-damasco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ola-de-arrestos-de-intelectuales-sirios-siguientes-a-la-declaracion-beirut-damasco\/1286","title":{"rendered":"Ola de arrestos de intelectuales sirios siguientes a la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 12 de mayo del 2006, los medios de comunicaci\u00f3n libaneses y portales cercanos de la oposici\u00f3n siria publicaron un documento titulado \u00ab<\/em>La Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco<\/em> \/Declaraci\u00f3n Damasco-Beirut\u00bb. La declaraci\u00f3n, que llama a mejorar las relaciones sirio-libanesas, fue firmada por varios cientos de intelectuales sirios y libaneses. Esta representa la deterioraci\u00f3n en las relaciones entre los dos pa\u00edses en meses recientes, y coloca, en 10 puntos, las medidas que deben ser tomadas para rectificar estas relaciones \u00abdesde la ra\u00edz\u00bb. El primer punto llama en Siria a reconocer al L\u00edbano como un estado independiente demarcando la frontera entre los dos pa\u00edses y estableciendo una representaci\u00f3n diplom\u00e1tica mutua entre ellos. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

La respuesta hostil de las autoridades sirias a la declaraci\u00f3n fue manifestada en los injuriosos art\u00edculos en los diarios del gobierno cr\u00edticos a la declaraci\u00f3n y de los intelectuales que la firmaron, as\u00ed como tambi\u00e9n en una ola de arrestos de algunos de estos intelectuales. Las organizaciones de Derechos Humanos informaron sobre las duras condiciones y maltratos a los que los intelectuales estaban siendo sujetos en prisi\u00f3n, y en los da\u00f1inos efectos en su salud. Tambi\u00e9n hubo informes de que 17 oficiales sirios hab\u00edan sido removidos de sus cargos porque hab\u00edan firmado la declaraci\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Al mismo tiempo, hubo mucha cr\u00edtica, ambas dentro de Siria y fuera de ella, del r\u00e9gimen sirio y de los arrestos. Algunos periodistas de la oposici\u00f3n siria denunciaron que el intento \u00abde ahogar las voces\u00bb por medio de los arrestos s\u00f3lo exacerbar\u00e1 el enojo de los intelectuales y \u00abagregar\u00e1 le\u00f1a al fuego\u00bb. Varios activistas sirios de los derechos humanos y organizaciones llamaron en el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan y en la comunidad internacional a intervenir en los eventos en Siria y provocar la liberaci\u00f3n de todos los prisioneros pol\u00edticos en Siria.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del texto de la declaraci\u00f3n y de las reacciones a este as\u00ed como tambi\u00e9n informes de los eventos en pleno desarrollo:<\/em><\/p>\n

I. La Declaraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El texto de la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco\/Declaraci\u00f3n Damasco-Beirut lee: [2]<\/a> \u00abLa creciente deterioraci\u00f3n en las relaciones sirio-libanesas est\u00e1 amenazando crear una fisura profunda entre los dos pa\u00edses vecinos y los dos pueblos hermanos. Esta deterioraci\u00f3n ha empeorado desde que [el periodo] del Presidente liban\u00e9s Emil Lahoud fuese extendido – [lo qu\u00e9 constituy\u00f3] una violaci\u00f3n del esp\u00edritu de la constituci\u00f3n libanesa y el desprecio por la opini\u00f3n de la mayor\u00eda de los libaneses. Esta deterioraci\u00f3n ha empeorado seguido a los cr\u00edmenes de asesinatos pol\u00edticos que han conducido a la muerte de pol\u00edticos, miembros del partido, personal de los medios de comunicaci\u00f3n, y de ciudadanos – y primero y por encima de todo, al asesinato del [ex primer ministro liban\u00e9s] Rafiq Al-Hariri\u00bb.<\/p>\n

En la declaraci\u00f3n, los intelectuales contin\u00faan describiendo el c\u00f3mo su gran sentido de preocupaci\u00f3n sobre la peligrosa deterioraci\u00f3n en las relaciones entre los pa\u00edses los ha llevado a reunirse y discutir el c\u00f3mo rectificar las relaciones entre estos pa\u00edses \u00abdesde la ra\u00edz\u00bb. Ellos colocaron 10 puntos para mejorar estas relaciones.<\/p>\n

El primer punto llama a \u00abrespetar y fortalecer la soberan\u00eda e independencia de ambos Siria y el L\u00edbano… Los participantes sirios exigen un absoluto reconocimiento sirio de la independencia del L\u00edbano, y el abandono de todas las reservas [respecto a esta independencia] y a toda conversaci\u00f3n ambigua en esta materia… Todos nosotros juntos [e.d. ambos los intelectuales sirios y libaneses] mantenemos que los primeros pasos en esta direcci\u00f3n deber\u00edan ser manifestados por la \u00faltima demarcaci\u00f3n de las fronteras y por la representaci\u00f3n diplom\u00e1tica entre los dos pa\u00edses\u00bb.<\/p>\n

El segundo punto enfatiza sobre el derecho de Siria y el L\u00edbano a recobrar sus territorios ocupados, por todos los medios posibles. Esto vendr\u00e1 \u00abdespu\u00e9s de que Siria oficialmente declare que las Granjas Shab’a son libanesas, bajo la resoluci\u00f3n de las Naciones Unidas.<\/p>\n

En la declaraci\u00f3n, los intelectuales contin\u00faan exigiendo el respeto y el desarrollo de las libertades y los derechos humanos; el establecimiento de un estado gobernado por la ley y el poseer instituciones; y en elecciones libres y justas. Ellos tambi\u00e9n exigen el cambio de r\u00e9gimen, y que el L\u00edbano tome el control de todos sus territorios. Ellos llaman a establecer regimenes basados en la democracia en ambos pa\u00edses, los cuales, ellos dicen, asegurar\u00e1 que las relaciones de igualdad y paz entre los dos pa\u00edses echaran ra\u00edces. Condenan los asesinatos pol\u00edticos como un medio criminal de tratar con los opositores y resolver los conflictos pol\u00edticos, y enfatizar la necesidad de facilitar el trabajo del comit\u00e9 investigador internacional sobre le asesinato de Al-Hariri.<\/p>\n

La declaraci\u00f3n condena todas las formas de discriminaci\u00f3n y violencia en contra de los trabajadores sirios en el L\u00edbano, y demandan que las autoridades libanesas castiguen a los que ofenden. Este declara: \u00abDebido a los problemas causados a los dos pa\u00edses, y particularmente debido a los problemas causados por la fuerza laboral siria en el L\u00edbano… deben promulgarse leyes para darle [libre] entrada a la fuerza laboral [entre Siria y el L\u00edbano]\u00bb.<\/p>\n

En otro punto de la declaraci\u00f3n, los intelectuales exigen que las autoridades sirias liberen a todos los prisioneros libaneses y detenidos en las prisiones sirias, y revelen el destino de los libaneses que est\u00e1n extraviados.<\/p>\n

El punto final de la declaraci\u00f3n declara que las \u00abacciones conjuntas para rectificar las relaciones entre los pa\u00edses… requieren de una reexaminaci\u00f3n de todos los documentos y acuerdos firmados entre los gobiernos de los dos pa\u00edses…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

II. Intelectuales sirios arrestados seguido a la publicaci\u00f3n de la declaraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El r\u00e9gimen sirio fue r\u00e1pido en condenar la declaraci\u00f3n. Fuentes sirias conocedoras acusaron a los firmantes sirios de haber \u00abperjudicado los intereses nacionales sirios en varios aspectos\u00bb. Seg\u00fan ellos, \u00abla declaraci\u00f3n [acusa] a Siria de asesinar al [anterior] primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, incluso antes de que el comit\u00e9 investigador internacional haya terminado [su trabajo]. Tambi\u00e9n, la declaraci\u00f3n precedi\u00f3 a la Resoluci\u00f3n de Concejo de Seguridad No. l680 de las [Naciones Unidas] que llama al establecimiento de relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano – mientras [los intelectuales] conocen de la posici\u00f3n Siria [sobre esta materia] la cual no est\u00e1 opuesta en principio sino que est\u00e1 llamando [primero] a la creaci\u00f3n de una atm\u00f3sfera positiva\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

La reacci\u00f3n de Siria a la declaraci\u00f3n no se limit\u00f3 a las meras declaraciones, sino que tambi\u00e9n fueron expresadas en una ola de arrestos de algunos de los intelectuales sirios que hab\u00edan firmado la declaraci\u00f3n. El 15 de mayo del 2006, tres d\u00edas despu\u00e9s de que la declaraci\u00f3n fuese emitida, el intelectual sirio Michel Kilo, quien est\u00e1 activo en los Comit\u00e9s para Reavivar a la Sociedad Civil y encabeza a Hurriyat – El Centro Nacional para la Defensa de la Prensa y la Libertad de los Periodistas en Siria, fue arrestado’.Ammar Al-Qurabi, encabezado de la Organizaci\u00f3n Nacional para los Derechos Humanos en Siria, dijo que las autoridades sirias hab\u00edan arrestado a Kilo porque hab\u00eda firmado la declaraci\u00f3n. [5]<\/a><\/p>\n

El portal reformista www.metransparent.com inform\u00f3 que el juez que investiga el caso de Kilo, Raghid Tutunji, hab\u00eda \u00abemitido una orden de arresto a Kilo y lo acus\u00f3 de violar las Secciones 191, 192, 276, 287, 288, y 307 [del c\u00f3digo penal sirio, que se refieren a] los castigos por ofensas que no son consideradas criminales, y tambi\u00e9n la Secci\u00f3n 285 [qu\u00e9 se refiere a las ofensas criminales]. Estas secciones incluyen actos tales como: debilitar el sentimiento nacional, el despertar del sentimiento \u00e9tnico o religioso extremista, publicar noticias falsas o exageradas que podr\u00edan perjudicar el honor o el estatus del estado, condenar o insultar al presidente, a las cortes, las autoridades, el ej\u00e9rcito, [la administraci\u00f3n p\u00fablica], o a una gobernaci\u00f3n p\u00fablica oficial [en el esquema de trabajo] de su deber o de su trabajo\u00bb. El portal tambi\u00e9n inform\u00f3 que la severidad del castigo puesto en estas secciones del c\u00f3digo penal estaban entre el rango de la detenci\u00f3n a la ejecuci\u00f3n. [6]<\/a><\/p>\n

Unos d\u00edas despu\u00e9s, hubo informes de que otros 13 firmantes sirios hab\u00edan sido arrestados en Siria, incluyendo al: abogado Anwar Al-Bunni, portavoz del Centro Hurriyat y defensor activo de la libertad y los derechos humanos; Mahmoud Mer’i, secretario de la Organizaci\u00f3n \u00c1rabe para los Derechos Humanos en Siria; y Nidal Darwish, miembro del concejo presidencial de los Comit\u00e9s para la Defensa de las Libertades Democr\u00e1ticas y los Derechos Humanos en Siria. [7]<\/a> El diario de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em> inform\u00f3 que \u00abel juez investigador… los acus\u00f3 de las mismas ofensas a las cuales hab\u00eda acusado al redactor Michel Kilo…\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Una declaraci\u00f3n del 20 de junio, 2006 de la Organizaci\u00f3n Nacional para los Derechos Humanos en Siria dijo que el \u00abprimer ministro sirio – Naji Al-‘Utri public\u00f3, el 14 de junio del 2006, una decisi\u00f3n… seg\u00fan el cual 17 oficiales ser\u00edan removidos de sus cargos, sin dar ninguna raz\u00f3n al respecto\u00bb. El anuncio dijo luego que \u00abla presunci\u00f3n es que \u00e9stos [oficiales] fueron despedidos contra el haber firmado la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco, o debido al apoyo que hubiesen expresado [por la declaraci\u00f3n]…\u00bb Deber\u00eda hacerse notar que los oficiales despedidos hab\u00edan trabajado en el Ministerio de Salud sirio, el Ministerio de Educaci\u00f3n, el Ministerio de Hidrocarburos, el Ministerio de Informaci\u00f3n, y en el Ministerio de Agricultura. [9]<\/a><\/p>\n

* El deterioro de la salud de los detenidos<\/strong><\/p>\n

El 23 de mayo, el portal sirio Akhbar Al-Sharq inform\u00f3 que un grupo de abogados hab\u00edan hecho una visita a los detenidos que hab\u00edan firmado la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco, y a los varios detenidos activistas de derechos humanos, en ‘la prisi\u00f3n central de Adra cerca de Damasco. El informe denot\u00f3 que \u00abAnwar Al-Bunni… anunci\u00f3 que hab\u00eda iniciado una huelga de hambre desde el 17 de mayo del 2006 [el d\u00eda que fue arrestado] en protesta a su arresto. Los abogados tambi\u00e9n notaron que por lo menos dos de los 10 detenidos hab\u00edan sido golpeados despu\u00e9s de su arresto. Los detenidos dijeron que su condici\u00f3n de estar detenidos eran malas, mientras estaban siendo detenidos con criminales pero no se le hab\u00edan dado [los derechos] que los prisioneros criminales tienen\u00bb. Tambi\u00e9n dijeron que \u00abno se les dio una cama, un colch\u00f3n, o mantas, y por consiguiente ten\u00edan que dormir en el suelo sin cobertor\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

La Red de Derechos Humanos siria anunci\u00f3 que hab\u00eda recibido \u00abinformaci\u00f3n de que Anwar Al-Bunni, qui\u00e9n est\u00e1 en huelga de hambre en prisi\u00f3n, y tambi\u00e9n de un n\u00famero adicional de prisioneros pol\u00edticos recientemente arrestados, estaba padeciendo de un deterioro en su salud… [Existe un peligro] de que Al-Bunni colapsar\u00e1 totalmente debido a la huelga de hambre…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

III. La prensa del gobierno sirio critica la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s de sus arrestos a firmantes, la respuesta siria a la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco vino tambi\u00e9n en la forma de art\u00edculos en la prensa del gobierno sirio que ataca el texto de la declaraci\u00f3n y a sus firmantes.<\/p>\n

Lo siguiente son los puntos principales de estos art\u00edculos:<\/p>\n

* Teshreen<\/em>: \u00abIntelectuales sirios y libaneses se unen al malvado ataque sobre Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em> escribi\u00f3: \u00abEstamos obligados\u00bb, en tiempos de dolor y en superar las presiones de Siria, el reprender a varios intelectuales sirios y libaneses que se han olvidado de todas las v\u00edctimas sirias y de los sacrificios por causa del L\u00edbano, y se han unido… al malvado ataque abierto liderado por la administraci\u00f3n americana de Bush contra Siria. Quiz\u00e1s estemos titulados [a hacer m\u00e1s] que s\u00f3lo reprochar a \u00e9stos [intelectuales], qui\u00e9nes no s\u00f3lo han ignorado y olvidado lo que Siria ha hecho por el L\u00edbano en sus \u00e9pocas de dolor y en plenitud de sus tragedias, sino que han [incluso] probado – extra\u00f1amente – el culpar a Siria de la deterioraci\u00f3n de la situaci\u00f3n entre los dos pa\u00edses…<\/p>\n

\u00abCuan extra\u00f1o es, tambi\u00e9n, que estos intelectuales sirios y libaneses hoy emitan una declaraci\u00f3n en los cuales indican que Siria est\u00e1 amenazando al L\u00edbano – y se olvidan de Israel, su papel destructivo, y su incesante agresi\u00f3n. Exonerar de culpa a Israel y a la administraci\u00f3n Bush por todo lo que ha pasado y est\u00e1 pasando, y [en cambio] culpar a Siria [por esto], sirve al inter\u00e9s de los dos pueblos hermanos? \u00bfPor qu\u00e9 [emitieron ellos esta declaraci\u00f3n] precisamente en este momento – mientras la administraci\u00f3n americana est\u00e1 aplicando su mal\u00e9vola presi\u00f3n sobre el Concejo de Seguridad para que pase una resoluci\u00f3n que exige a Siria establecer relaciones diplom\u00e1ticas con el L\u00edbano? [Esto, aunque] una resoluci\u00f3n de este tipo va en contra de la Carta Constitucional de las Naciones Unidas y las leyes internacionales. Tambi\u00e9n, tal decisi\u00f3n es inaudita en las relaciones internacionales y constituye una mayor interferencia en los asuntos [internos] de los pa\u00edses.<\/p>\n

\u00abNo obstante, todav\u00eda pensamos que un verdadero intelectual nacionalista entiende las dimensiones del malvado ataque al que Siria est\u00e1 siendo sujeto, y se posesiona en las trincheras que defienden las posiciones de Damasco y la pol\u00edtica nacional pan-\u00e1rabe\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

* La U.E. est\u00e1 \u00abmetiendo la nariz en los asuntos internos de Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 quiere la U.E. – o, para ser m\u00e1s precisos, algunas de las fuerzas influyentes en esta – por razones estrictamente ego\u00edstas, meter su nariz en los asuntos internos de Siria, y violar la soberan\u00eda nacional siria? \u00bfPor qu\u00e9 quieren estas muy influyentes fuerzas europeas causarle da\u00f1o a Siria, a su pueblo, y a su historia de esta manera vulgar? No existe ninguna justificaci\u00f3n para esto, y nosotros no pensamos que ellos est\u00e9n m\u00e1s preocupados que nosotros de lo que estamos sobre la democracia, los derechos humanos, y las convenciones internacionales…<\/p>\n

\u00abDisc\u00falpeme, Sr. Ego\u00edsta Europeo que miente en espera [de cada oportunidad]: Siria no necesita de su interferencia. Lo conoce a usted y sabe lo que usted quiere [para lograr] sus objetivos a trav\u00e9s de estos actos vergonzosos. Siria tambi\u00e9n sabe como defender su unidad nacional y los intereses de sus hijos. El d\u00eda vendr\u00e1 cuando usted estar\u00e1 de pie y se disculpar\u00e1 con el pueblo sirio por lo que haya hecho, y por su servicio a Israel – el enemigo de Siria, el L\u00edbano, y los \u00e1rabes en general. Usted estar\u00e1 indudablemente tambi\u00e9n esta vez defraudado – ya que Siria no negociar\u00e1 por sobre sus intereses y sus principios nacionales y pan-\u00e1rabes. Este no legar\u00e1 [incluso] ni un solo grano de sus tierras ocupadas, y las situaciones dif\u00edciles s\u00f3lo la fortalecer\u00e1n y la inmunizar\u00e1n…\u00bb [13]<\/a><\/p>\n

IV. Periodistas sirios y organizaciones de derechos humanos: Critican los arrestos, llaman a la liberaci\u00f3n de prisioneros<\/strong><\/p>\n

Periodistas sirios y la democracia y las organizaciones de derechos humanos publicaron art\u00edculos y anuncios mordazmente cr\u00edticos del r\u00e9gimen sirio y de los arrestos de intelectuales. Tambi\u00e9n llamaron en la comunidad internacional a intervenir para provocar la liberaci\u00f3n de todos los prisioneros pol\u00edticos en Siria.<\/p>\n

Lo siguiente son los puntos principales de sus argumentos:<\/p>\n

* Periodista Hakam Al-Baba: El arresto de la democracia y de los activistas de derechos humanos en Siria est\u00e1 \u00abempa\u00f1ando la imagen de Siria\u00bb<\/strong><\/p>\n

Seguido al arresto de Michel Kilo, el periodista sirio Hakam Al-Baba public\u00f3 un editorial principal altamente critico en el que se refiri\u00f3 a lo que \u00e9l llama el surrealismo en Siria – donde los activistas de la democracia son arrestados y juzgados f\u00e1cilmente, pero el funcionario de inteligencia (e.d. el General Rostom Ghazala) acusado de asesinar al ex primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri es defendido \u00abhasta la muerte\u00bb por el r\u00e9gimen sirio: Lo que est\u00e1 sucediendo en Siria hoy es la aplicaci\u00f3n en la pr\u00e1ctica de las ideas de surrealismo… ya que [Siria pone] condiciones imposibles para un funcionario de inteligencia como Rostom Ghazala a aparecer ante el comit\u00e9 investigador internacional [sobre el asesinato de Al-Hariri] y conduce a una ganga dura… para asegurar de [que tenga] un interrogatorio c\u00f3modo en Viena… mientras Michel Kilo es mantenido, sin derechos, en una rama de la inteligencia [siria], con su s\u00f3lo abogado que hace a la vez de pariente y amigo…<\/p>\n

\u00abNo es surrealista que Michel Kilo haya pasado m\u00e1s de la mitad de su vida comprometi\u00e9ndose en asuntos p\u00fablicos, aun as\u00ed toda la riqueza que ha acumulado est\u00e1 a unos cuantos a\u00f1os de c\u00e1rcel, largas noches de temor, y acusaciones de alevos\u00eda y de ser un agente… mientras cada director general o ministro designado para un per\u00edodo de menos de un a\u00f1o sale de su [oficina poseyendo] tierras, autom\u00f3viles, villas, y fondos en bancos en sitios desde el ecuador al Polo Norte?!<\/p>\n

\u00abTodos los d\u00edas, la Corte de Seguridad Estatal siria sentencia a un activista de la democracia… Ellos juzgan a este sobre cargos de intentar cambiar la constituci\u00f3n por la fuerza, y juzgan a aquel bajo cargos de conspirar con un pa\u00eds hostil. Este es encarcelado bajo cargos de rebeli\u00f3n contra el r\u00e9gimen socialista, y ese es encarcelado bajo cargos de empa\u00f1ar la imagen de Siria fuera del pa\u00eds. \u00a1Existe algo m\u00e1s chocante que empa\u00f1e la imagen de Siria que los arrestos y procedimientos de la inteligencia Siria?!<\/p>\n

\u00abMi coraz\u00f3n est\u00e1 con Michel Kilo, quien est\u00e1 sujeto a lo que cada periodista libre [en Siria] est\u00e1 sujeto, y qui\u00e9n defiende la libertad de los periodistas y la independencia. El arresto de Kilo subraya el c\u00f3mo la Siria del 2006 se ha convertido en la patria del movimiento surrealista – pero en la esfera pol\u00edtica!\u00bb [14]<\/a><\/p>\n

* Publicista kurdo sirio: El intento por \u00abahogar las voces\u00bb s\u00f3lo \u00abagregar\u00e1 m\u00e1s le\u00f1a al fuego\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un editorial principal, el periodista kurdo sirio Ibrahim Al-Yousef argument\u00f3 que los arrestos de Siria y los intentos por \u00abahogar las voces\u00bb s\u00f3lo aumentar\u00e1n el enojo entre la gente y \u00abagregar\u00e1 m\u00e1s le\u00f1a al fuego\u00bb: \u00abLa manera ilegal de los arrestos requiere de todos una conciencia viva, y cada pluma libre y honorable, de expresar solidaridad con [los detenidos]. Esto es por la causa de [obtener] una Siria sin arrestos opresivos, y de hacer posible el anhelado di\u00e1logo [interno] democr\u00e1tico…<\/p>\n

\u00abLo que es cierto es que si algunos de los aparatos de seguridad piensan que, con estas llamadas y arrestos, pueden guiar en aqu\u00e9llos que expresan su opini\u00f3n y pueden desviar la atenci\u00f3n de lo que est\u00e1 sucediendo alrededor, est\u00e1n indudablemente equivocados… [Al contrario:] Cada nuevo arresto servir\u00e1 directamente [al prop\u00f3sito] contrario, porque aumentar\u00e1 el enojo en las almas del [pueblo], y no ser\u00e1 nada m\u00e1s que una continuaci\u00f3n del aparato de errores [que sustituye por] un intento [del r\u00e9gimen sirio] a acabar con todos los errores y las vergonzosas violaciones…<\/p>\n

\u00abDe hecho, el esfuerzo por ahogar las voces en lugar de hablar [les], para sembrar el temor y el horror en las almas [de la gente], y acusar al otro de traici\u00f3n en lugar de escucharlo… es un esfuerzo cuyo fracaso ya ha sido probado. [Aun as\u00ed] algunos de los ‘tipos sabios’ todav\u00eda piensan que \u00e9sta es la prescripci\u00f3n m\u00e1s eficaz [para lograr] la calma, y no saben que de esta manera est\u00e1n [realmente] ‘agreg\u00e1ndole le\u00f1a al fuego’ y disparando el resentimiento y la rabia en las almas alrededor de ellas. Esto es debido a que [tales arrestos], qu\u00e9 en el pasado fueron una soluci\u00f3n m\u00e1gica, no lo son ya m\u00e1s… Los arrestos hechos de esta manera preocupante desmantelar\u00e1n la unidad nacional… [Y esto] es el contrario de lo que los aparatos de los arrestos buscan lograr. Todo esto y m\u00e1s nos trae, sin ninguna duda, a la necesidad de reexaminar esta actividad ilegal e inmoral, para preservar el honor de los mejores hijos de Siria…\u00bb [15]<\/a><\/p>\n

* Activista de la democracia sirio llama en la Comunidad Internacional a actuar para liberar a los prisioneros pol\u00edticos en Siria<\/strong><\/p>\n

El portal sirio Akhbar Al-Sharq inform\u00f3 que Mamoun Al-Houmsi, un ex MP sirio quien fue uno de los detenidos de la Primavera Damasco, [16]<\/a> lanz\u00f3 una campa\u00f1a internacional para provocar la libertad de todos los prisioneros pol\u00edticos en Siria. Al-Houmsi dijo: \u00abAl menos 13 personas fueron arrestadas durante esta ola [de arrestos] – pero hay centenares de prisioneros pol\u00edticos, y queremos que todos sean liberados, ya que est\u00e1 prohibido enviar a la c\u00e1rcel a alguien solo porque expres\u00f3 su opini\u00f3n…\u00bb<\/p>\n

Al-Houmsi tambi\u00e9n envi\u00f3 \u00abuna llamada a la gente libre del mundo\u00bb: \u00abEn estos d\u00edas dif\u00edciles, cuando el r\u00e9gimen sirio ha escalado su represi\u00f3n, sus violaciones a los derechos humanos, y [su conducta que es contrar\u00eda] a todas las convenciones internacionales y pr\u00e1cticas, los acuerdos firmados, y la constituci\u00f3n siria que garantizan la libertad de expresi\u00f3n por medios pac\u00edficos, Sal\u00ed de Siria portando la llamada para la libertad de los prisioneros [de conciencia] [sirios]. Esta gente, que se ha consagrado a si misma y a sus familias a la libertad est\u00e1n sufriendo de opresi\u00f3n, injusticia, y el horror por la causa de [llevar] el mensaje de libertad y resistencia a la tiran\u00eda y la corrupci\u00f3n, y para que el pueblo sirio disfrute mejor de su tierra, de su igualdad y lo haga justamente…<\/p>\n

\u00abEn luz de esta dif\u00edcil situaci\u00f3n, la raz\u00f3n por el cual el r\u00e9gimen sirio descarta y ridiculiza el clamor mundial para liberar a los prisioneros [de conciencia], yo vine de ‘Primavera Damasco’ para llamar en la comunidad internacional a echarse sobre sus espaldas la responsabilidad y aplicar presi\u00f3n de una manera eficaz… ya que [cualquier retraso] en tomar posiciones claras s\u00f3lo aumentar\u00e1 el odio que el r\u00e9gimen [sirio] permite hacia estas posiciones – y este odio estar\u00e1 entre las causas principales del extremismo por el cual seremos los primeros en pagar\u00bb.<\/p>\n

Al-Houmsi demand\u00f3 que el Parlamento Europeo y la Uni\u00f3n Europea \u00abapliquen presi\u00f3n y empleen posiciones m\u00e1s agresivas y eficaces, para salvar las vidas de los prisioneros [de conciencia]…\u00bb [17]<\/a><\/p>\n

* El Comit\u00e9 Temporal de la Declaraci\u00f3n de Damasco: El arresto de Kilo subraya la tiran\u00eda del r\u00e9gimen<\/strong><\/p>\n

El Comit\u00e9 Temporal de la Declaraci\u00f3n de Damasco [18]<\/a> emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n que condena severamente los arrestos, lo cual dijo fueron apuntados a intimidar al pueblo sirio: \u00ab[El arresto de Michel Kilo] por las autoridades sirias subraya la naturaleza tir\u00e1nica del r\u00e9gimen, y de su manera de reprimir los derechos del pueblo y sus libertades as\u00ed como tambi\u00e9n la actividad social y pol\u00edtica democr\u00e1tica apuntada a obtener la participaci\u00f3n popular m\u00e1s amplia en determinar el destino del pa\u00eds y en librar al pa\u00eds de los horribles aprietos en que se encuentra debido al r\u00e9gimen…<\/p>\n

\u00abEl arresto de [Kilo] lleg\u00f3 en el esquema de trabajo de un ataque planeado por el r\u00e9gimen contra los intelectuales democr\u00e1ticos y contra las organizaciones pol\u00edticas y sociales. Fue para sembrar temor, y para regresar a Siria a los per\u00edodos de silencio [en Siria] – los cuales les recuerdan a los sirios de la atm\u00f3sfera que prevaleci\u00f3 en los a\u00f1os ochenta, y los violentos eventos [de esa \u00e9poca]… Nosotros, en la capacidad de [firmantes a] la Declaraci\u00f3n de Damasco, condenamos este arresto opresivo e injusto, y condenamos el da\u00f1o a las libertades de todos. Exigimos la liberaci\u00f3n [de Kilo] y de todos los prisioneros pol\u00edticos en las prisiones de Siria\u00bb. [19]<\/a><\/p>\n

* El Frente de Salvaci\u00f3n Nacional en Siria llama a la intervenci\u00f3n del Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Anan<\/strong><\/p>\n

El Frente Nacional de Salvaci\u00f3n en Siria, el grupo de oposici\u00f3n sirio encabezado por el ex Vicepresidente sirio Abd Al-Halim Khaddam y el l\u00edder sirio de la Hermandad Musulmana ‘Ali Sadr Al-Din Al-Bayanouni, emiti\u00f3 una declaraci\u00f3n condenando los arrestos y llamando en el Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan a intervenir para detener la represi\u00f3n del r\u00e9gimen sirio. La declaraci\u00f3n ley\u00f3: \u00abLos aparatos de seguridad sirios, en instrucci\u00f3n del presidente del pa\u00eds Bashar Al-Assad, est\u00e1n dirigiendo una ola extensa de arrestos de ciudadanos sirios. [Estos arrestos han] incluido muchos de aqu\u00e9llos que expresan sus opiniones, y de activistas humanos, que han exigido que la democracia sea implementada, que los derechos humanos sean erigidos, y que se ponga fin al sufrimiento del pueblo sirio que ha continuado por m\u00e1s de cuatro d\u00e9cadas. [Los arrestos est\u00e1n siendo llevados a cabo] usando la Ley de Emergencia y el sistema judicial que ha sido corrompido por el r\u00e9gimen y se ha convertido en un aparato de seguridad. Las medidas opresivas tomadas por el r\u00e9gimen sirio, por orden del presidente, est\u00e1n en contra de todas las convenciones internacionales a las que Siria es firmante, y particularmente a aqu\u00e9llas concernientes de los derechos humanos, el esparcir de la democracia, y el establecimiento de justicia e igualdad entre los ciudadanos\u00bb. [20]<\/a><\/p>\n

** H. Varulkar es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Durante las reuniones de Di\u00e1logo Nacional en el L\u00edbano, que comenzaron en marzo del 2006, los l\u00edderes de todos los partidos libaneses y facciones decidieron demarcar la frontera del L\u00edbano con Siria y tambi\u00e9n establecer relaciones diplom\u00e1ticas con esta. Tambi\u00e9n, el 17 de mayo del 2006, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas pas\u00f3 la Resoluci\u00f3n No. 1680, la cual exige que Siria actu\u00e9 de acuerdo con la petici\u00f3n del gobierno liban\u00e9s respecto a la demarcaci\u00f3n fronteriza y la representaci\u00f3n diplom\u00e1tica. Siria clama que no tiene ninguna objeci\u00f3n a \u00e9stos principios, pero que era todav\u00eda demasiado temprano para discutir relaciones diplom\u00e1ticas, y que tales relaciones ser\u00edan formadas bajo las circunstancias apropiadas y la atm\u00f3sfera correcta. El 7 de abril del 2006, el Ministro de Exterior sirio Walid Al-Mu’alam declar\u00f3, \u00abEs demasiado temprano para hablar sobre el establecer relaciones diplom\u00e1ticas entre Siria y el L\u00edbano, y los contactos y relaciones comerciales entre los dos pa\u00edses est\u00e1n desarrollados [a un nivel que] hacen innecesarias las embajadas\u00bb. Teshreen<\/em> (Siria), 18 de mayo del 2006; Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 7 de abril, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Existen varios informes contradictorios respecto al n\u00famero de firmantes en la Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco. Algunos informes dicen 274, mientras otros dicen 500.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2006\/05\/12\/releases\/05.html<\/a>, 12 de mayo, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 21 de mayo, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 16 de mayo, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> Seg\u00fan la Secci\u00f3n 285 del C\u00f3digo Penal sirio, \u00abcualquiera que da\u00f1e el honor del estado y el sentimiento nacional, y tambi\u00e9n cualquiera que, en tiempos de guerra o en tiempos cuando se espera que la guerra emerja, lleve a cabo actos apuntados a debilitar el sentimiento nacional, ser\u00e1 castigado con c\u00e1rcel por cierto per\u00edodo de tiempo\u00bb. http:\/\/www.thisissyria.net\/2006\/05\/23\/syriatoday\/01.html<\/a>, 23 de mayo del 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Los otros intelectuales arrestados fueron: Khalil Hussein, oficial tope en el movimiento Kurdo Futuro (Al-Mustaqbal) en Siria; Mahmoud ‘Issa quien fue encarcelado desde 1992-2000 por haber pertenecido al Partido Obrero comunista; y otros activistas de derechos humanos: Akram Al-Bunni, Khaled Khalifa, Suleiman Al-Shammar, Kamal Sheikho, Abbas Abbas, Ghaleb ‘Amer, Safwan Tayfour, y Muhammad Mahfouz quien est\u00e1 asociado con el Centro Hurriyat. Deber\u00eda hacerse notar que el 23 de mayo del 2006, el diario liban\u00e9s Al-Nahar inform\u00f3 que Khaled Khalifa, Abbas Abbas, y Kamal Sheikho fueron liberados. Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 19 de mayo del 2006; Al-Safir<\/em> (L\u00edbano), 18 de mayo del 2006; Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 18 de mayo del 2006; Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 18 de mayo del 2006.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 22 de mayo, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 20 de junio, 2006.<\/p>\n

[10]<\/a> El portal Akhbar Al-Sharq es un sitio no-gubernamental sirio operado por el Instituto Levant en Londres, la cual est\u00e1 dirigido por Ubeida Nahhas, quien es cercano a la Hermandad Musulmana en el l\u00edder sirio ‘Ali Sadr Al-Din Al-Bayanouni. http:\/\/www.thisissyria.net\/2006\/05\/23\/syriatoday\/01.html<\/a>, 23 de mayo, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 30 de mayo, 2005.<\/p>\n

[12]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 17 de mayo, 2006.<\/p>\n

[13]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 21 de mayo, 2006.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 16 de mayo, 2006.<\/p>\n

[15]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2006\/05\/18\/articles\/01.html<\/a>, 18 de mayo, 2006.<\/p>\n

[16]<\/a> \u00abPrimavera Damasco\u00bb es un t\u00e9rmino para el despertar pol\u00edtico que tuvo lugar en Siria con la subida al poder de Bashar Al-Assad, en junio del 2000. En el curso de un a\u00f1o, se establecieron muchos cuerpos p\u00fablicos promoviendo la democracia y la sociedad civil a trav\u00e9s de Siria, incluyendo el Foro Jamal Al-Atasi, que en enero del 2001 fue declarado a si mismo un NGO para el discurso democr\u00e1tico. En septiembre del 2002, una declaraci\u00f3n de 99 intelectuales sirios llamaron a la abolici\u00f3n del estado de emergencia en Siria, la liberaci\u00f3n de prisioneros pol\u00edticos, y al avance de las reformas pol\u00edticas y civiles. En julio del 2001, fue declarado el establecimiento de la Asociaci\u00f3n de Derechos Humanos sirio, y el abogado Haithem Al-Maleh fue elegido presidente. Las expectativas para la reforma, sin embargo, empezaron a diluirse cuando en agosto del 2001 las autoridades sirias lanzaron una serie de arrestos de activistas reformistas, y los sentenciaron a a\u00f1os en prisi\u00f3n.<\/p>\n

[17]<\/a> http:\/\/www.thisissyria.net\/2006\/06\/14\/syriatoday\/07.html<\/a>, 14 de junio, 2006.<\/p>\n

[18]<\/a> En octubre del 2005, una alianza entre los partidos sirios, las fuerzas, y los opositores firmaron la \u00abDeclaraci\u00f3n de Damasco para el Cambio Democr\u00e1tico Nacional\u00bb. El documento enfatiza la necesidad por el cambio democr\u00e1tico en Siria y el fin del r\u00e9gimen militar que ha controlado al pueblo sirio durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os. La declaraci\u00f3n llama, inter alia, al establecimiento de un gobierno democr\u00e1tico en Siria, la eliminaci\u00f3n de la Ley de la Emergencia, la libertad de todos los prisioneros pol\u00edticos, y una soluci\u00f3n al problema kurdo. Los firmantes incluyeron a los Comit\u00e9s para Reavivar la Sociedad Civil, el Frente Democr\u00e1tico Kurdo en Siria, la Uni\u00f3n Democr\u00e1tica Nacional en Siria, el Comit\u00e9 Sirio para los Derechos Humanos, y la Hermandad Musulmana en Siria.<\/p>\n

[19]<\/a> http:\/\/www.metransparent.com\/texts\/Khaddam_bayanouni_condemn_arrest_of_michel_kilo.htm<\/a>, 15 de mayo, 2006.<\/p>\n

[20]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 19 de mayo, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 12 de mayo del 2006, los medios de comunicaci\u00f3n libaneses y portales cercanos de la oposici\u00f3n siria publicaron un documento titulado \u00abLa Declaraci\u00f3n Beirut-Damasco \/Declaraci\u00f3n Damasco-Beirut\u00bb. La declaraci\u00f3n, que llama a mejorar las relaciones sirio-libanesas, fue firmada por varios cientos de intelectuales sirios y libaneses. Esta representa la deterioraci\u00f3n en las relaciones entre […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,26],"tags":[],"class_list":["post-1286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}