{"id":1276,"date":"2006-06-29T00:00:00","date_gmt":"2006-06-29T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/06\/29\/lucha-de-poderes-en-iran-parte-iii-iran-establece-el-nuevo-consejo-de-direccion-de-relaciones-exteriores\/"},"modified":"2006-06-29T00:00:00","modified_gmt":"2006-06-29T00:00:00","slug":"lucha-de-poderes-en-iran-parte-iii-iran-establece-el-nuevo-consejo-de-direccion-de-relaciones-exteriores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lucha-de-poderes-en-iran-parte-iii-iran-establece-el-nuevo-consejo-de-direccion-de-relaciones-exteriores\/1276","title":{"rendered":"Lucha de poderes en Ir\u00e1n – Parte III: Ir\u00e1n establece el nuevo Consejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 25 de junio del 2006, el L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei anunci\u00f3 el establecimiento del nuevo Concejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores cuya funci\u00f3n oficial es establecer la pol\u00edtica y la estrategia de las relaciones exteriores de Ir\u00e1n. El concejo, cuyos miembros son designados para un periodo de cinco a\u00f1os, est\u00e1 encabezado por Kamal Kharrazi, quien sirvi\u00f3 como ministro del exterior durante ocho a\u00f1os bajo el anterior presidente (reformista) Mohammad Khatami. Otros miembros son Ali Akbar Velayati, quien sirvi\u00f3 como ministro del exterior durante 16 a\u00f1os (1981-1997) y qui\u00e9n ha, durante los \u00faltimos a\u00f1os, servido como L\u00edder Supremo al consejero personal de Khamenei en asuntos internacionales; el ex ministro de defensa Ali Shamkhani y el ex ministro de comercio Mohammad Shariatmadari, ambos quienes sirvieron en el gabinete del presidente Khatami; y en el de Mohammad Hossein Taremi.<\/em><\/p>\n

Debe hacerse notar que los miembros del concejo son fieles a Khamenei, y fueron personalmente designados por \u00e9l.<\/em><\/p>\n

La decisi\u00f3n de establecer el concejo puede verse as\u00ed como un esfuerzo de Khamenei para afianzar su control sobre el r\u00e9gimen, as\u00ed como tambi\u00e9n el dictar y controlar la pol\u00edtica exterior de Ir\u00e1n – qu\u00e9 hasta ahora estaba determinada conjuntamente por \u00e9l mismo, el Concejo Supremo de Seguridad Nacional, y el presidente – y para vigilar al Presidente Mahmoud Ahmadinejad, cuyo mentor es el Ayatola Taqi Mesbah Yazdi.<\/em><\/p>\n

El establecimiento de este concejo, que es responsable esencialmente por establecer la pol\u00edtica y vigilar a la rama ejecutiva, es el segundo mayor cambio estructural llevado a cabo por Khamenei en el a\u00f1o desde que Ahmadinejad se convirti\u00f3 en presidente; el primero de estos cambios fue el establecer a Ali Akbar Hashemi Rafsanjani como el hombre No. 2 del r\u00e9gimen. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

La opci\u00f3n de los designados del concejo puede tambi\u00e9n considerarse como un intento por reintegrar una presencia reformista en el sistema pol\u00edtico, por lo menos de alguna magnitud. Aunque los miembros del concejo no son considerados ellos mismos de ser figuras reformistas, tres de ellos sirvieron en el gabinete reformista del presidente Khatami.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones del encabezado del concejo Kamal Kharrazi, citados en un informe de IRNA sobre el establecimiento del nuevo concejo. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Kharrazi: \u00abEl concejo fue establecido para recuperar una deficiencia en el proceso pol\u00edtico del establecimiento de relaciones exteriores\u00bb<\/strong><\/p>\n

Kamal Kharrazi, encabezado del Consejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores, dijo: \u00abEl Concejo fue establecido para recuperar una deficiencia en los procesos de relaciones exteriores en el hacer pol\u00edtica… [Seg\u00fan el decreto de Khamenei] la deficiencia proviene de la falta de estrategia en las relaciones exteriores… El L\u00edder Supremo [Khamenei] se dio cuenta de esta deficiencia… hace mucho tiempo. \u00c9l not\u00f3 que, una vez que las pol\u00edticas en las relaciones exteriores del r\u00e9gimen fueron arrastradas por el Concejo de Conveniencia [encabezado por Hashemi Rafsanjani] y aprobado por el propio [Khamenei], y [una vez] que los directivos pertinentes fueron emitidos a la rama ejecutiva [e.d. al gobierno de Ahmadinejad], no hubo ninguna estrategia sobre la base a la cual pudieran ser implementadas…\u00bb<\/p>\n

\u00ab[Nosotros vigilamos] a todas las instituciones gubernamentales y no-gubernamentales involucradas en relaciones exteriores<\/strong><\/p>\n

\u00abEl Consejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores es responsable de todos los asuntos externos a nivel estrat\u00e9gico. No tiene nada que ver con la implementaci\u00f3n [qu\u00e9 es responsabilidad del gobierno de Ahmadinejad]… Las relaciones externas no est\u00e1n limitadas a la pol\u00edtica exterior. [Vigilamos] todas las instituciones gubernamentales y no-gubernamentales involucradas en relaciones exteriores\u00bb.<\/p>\n

Sobre el involucramiento del Concejo en formular la pol\u00edtica nuclear de Ir\u00e1n, \u00e9l dijo: \u00abNo tenemos planes ejecutivos. La implementaci\u00f3n es [la responsabilidad del] Concejo Supremo de Seguridad Nacional. Sin embargo, su pol\u00edtica general y estrategia relevante son determinadas por el L\u00edder Supremo [Khamenei]. Por consiguiente, si el Concejo tiene una posici\u00f3n respecto a la pol\u00edtica general y estrategia en lograr la meta mayor del pa\u00eds sobre el asunto nuclear, esta presentar\u00e1 [su posici\u00f3n] al L\u00edder Supremo, y el Ayatola Khamenei decidir\u00e1 sobre esta. Si Khamenei aprueba la estrategia presentada, la rama ejecutiva proceder\u00e1 a… implementarla\u00bb.<\/p>\n

Kharrazi agreg\u00f3 que el Nuevo Consejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores cooperar\u00e1 con ambos el Ministerio del Exterior y el Concejo Supremo de Seguridad Nacional.<\/p>\n

Kharrazi tambi\u00e9n se refiri\u00f3 a la intenci\u00f3n del L\u00edder Supremo de involucrar a expertos en el proceso de crear pol\u00edtica: \u00ab[Nosotros] debemos utilizar la experiencia de numerosos especialistas que han servido en el gobierno durante a\u00f1os en el campo de las relaciones exteriores, y [la experiencia de otros expertos] de las universidades y de centros de investigaci\u00f3n… Se har\u00e1n los esfuerzos necesarios para cooperar con las universidades…\u00bb<\/p>\n

* A. Savyon es Director del Proyecto de Medios de Comunicaci\u00f3n de Ir\u00e1n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase los informes anteriores sobre este asunto:<\/p>\n

MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 253, \u00abLa ‘Segunda Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica’ en Ir\u00e1n: Lucha de Poderes en la Cima\u00bb, 17 de noviembre del 2005, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA25305<\/a> ;<\/p>\n

MEMRI Investigaci\u00f3n & An\u00e1lisis No. 278, Lucha de Poderes en Ir\u00e1n – Parte II: Elecciones para la Asamblea de Expertos\u00bb, 1 de junio del 2006, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA27806<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> IRNA (Agencia de Noticias de la Rep\u00fablica Isl\u00e1mica) portal en idioma ingl\u00e9s, 27 de junio del 2006. El texto ha sido editado para estilizarlo.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 25 de junio del 2006, el L\u00edder Supremo de Ir\u00e1n Ali Khamenei anunci\u00f3 el establecimiento del nuevo Concejo de Direcci\u00f3n de Relaciones Exteriores cuya funci\u00f3n oficial es establecer la pol\u00edtica y la estrategia de las relaciones exteriores de Ir\u00e1n. El concejo, cuyos miembros son designados para un periodo de cinco a\u00f1os, est\u00e1 encabezado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,20],"tags":[],"class_list":["post-1276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}