{"id":1275,"date":"2006-06-28T00:00:00","date_gmt":"2006-06-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/06\/28\/entrevista-con-el-editor-en-jefe-del-portal-reformista-metransparent-com\/"},"modified":"2006-06-28T00:00:00","modified_gmt":"2006-06-28T00:00:00","slug":"entrevista-con-el-editor-en-jefe-del-portal-reformista-metransparent-com","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/entrevista-con-el-editor-en-jefe-del-portal-reformista-metransparent-com\/1275","title":{"rendered":"Entrevista con el editor en jefe del portal reformista Metransparent.com"},"content":{"rendered":"
\n

Pierre Akel, fundador y editor del influyente portal reformista Metransparent.com, discuti\u00f3 en una reciente entrevista el papel de las voces \u00e1rabes liberales en formar a la opini\u00f3n p\u00fablica \u00e1rabe [1]<\/u><\/a> as\u00ed como tambi\u00e9n la \u00abmuerte\u00bb ideol\u00f3gica y moral de las dictaduras en el Medio Oriente.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos tal y como aparecieron en ingl\u00e9s en Metransparent.com:<\/em><\/p>\n

\u00abUn portal Independiente era necesario… para permitirle a la gente escribir lo que realmente ten\u00edan en mente, y no meramente lo que les fue permitido escribir\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00abEl liban\u00e9s Pierre Akel es el anfitri\u00f3n del popular portal Middle East Transparent (Medio Oriente Transparente) que recibe de 50,000-60,000 entradas por d\u00eda. Mientras que el portal con sede en Par\u00eds es triling\u00fce (\u00e1rabe, ingl\u00e9s, franc\u00e9s), su valor particular es que se ha convertido en un foro para los liberales \u00e1rabes que no tendr\u00edan de alguna otra manera un medio donde publicar sus escritos.<\/p>\n

\u00abEl propio Akel ha escrito para los peri\u00f3dicos \u00e1rabes en Londres y Par\u00eds. Se mudo a Francia en 1976, despu\u00e9s de estudiar econom\u00eda en la Universidad Americana de Beirut y filosof\u00eda en la Universidad del L\u00edbano. Tambi\u00e9n tom\u00f3 cursos de historia en la Universidad de la… Sorbonne. \u00c9l mismo financia el portal, y para el momento, s\u00f3lo el entusiasmo de sus lectores y escritores lo mantiene trabajando\u00bb.<\/p>\n

Pierre Akel:<\/strong> \u00abA consecuencia de los ataques del 11 de Septiembre, 2001, me pareci\u00f3 que los \u00e1rabes liberales ten\u00edan que tomar una posici\u00f3n contra la ola brutal que amenazaba tragarse a la regi\u00f3n. El peligro era inminente…Yo mismo estaba mucho m\u00e1s familiarizado con el movimiento fundamentalista isl\u00e1mico que con las corrientes liberales. Hab\u00eda hablado con los l\u00edderes del ‘Londonstan’, hab\u00eda le\u00eddo sus escritos, y hab\u00eda explorado muchos de los portales fundamentalistas en Arabia Saudita.<\/p>\n

\u00abMetransparent fue un intento por explorar tales corrientes liberales que existen dentro del Medio Oriente. Descubr\u00ed las diferentes tensiones del liberalismo \u00e1rabe junto con mis lectores. Un portal independiente era necesario para permitirle a la gente escribir lo que realmente tuvieran en mente, y no meramente lo que se les permit\u00eda escribir. Tambi\u00e9n fue necesario como foro para las diversas corrientes en la regi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

“Para entender el liberalismo \u00e1rabe, uno tiene que entender…de donde surgi\u00f3\u00bb<\/strong><\/p>\n

Akel:<\/strong> Para entender el liberalismo \u00e1rabe, uno tiene que entender no s\u00f3lo lo que ahora representa sino de d\u00f3nde surgi\u00f3: En Siria, este proviene principalmente de los remanentes de la izquierda comunista o marxista – al igual que los disidentes europeos orientales de hace 30 a\u00f1os. En Arabia Saudita, proviene del mismo coraz\u00f3n de la cultura fundamentalista isl\u00e1mica, y tambi\u00e9n de los ortodoxos sunnis que se originan en el Hijaz, d\u00f3nde las ciudades de Jeddah, Medina y la Meca est\u00e1n situadas. Hussein Shobokshi es un buen ejemplo. Tambi\u00e9n proviene de la minor\u00eda chi’ita en la provincia oriental productora de petr\u00f3leo. En T\u00fanez, proviene de la universidad isl\u00e1mica reformista Al-Zaitouna. En Egipto, los liberales est\u00e1n inspirados por la gran tradici\u00f3n liberal que fue aplastada por el difunto Presidente Gamal Abdel Nasser\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abComo es su d\u00eda promedio cu\u00e1ndo tiene que conseguir art\u00edculos? De quienes son los art\u00edculos que tienden a colocar?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abRecibimos nuestros art\u00edculos por correo electr\u00f3nico de pr\u00e1cticamente cada pa\u00eds \u00e1rabe. Ahora mismo tenemos demasiadas piezas de opini\u00f3n y publicamos tarde lo que recibimos. La mayor\u00eda de los autores – tenemos m\u00e1s de 200 – escriben exclusivamente para nosotros; algunos env\u00edan sus art\u00edculos a los peri\u00f3dicos \u00e1rabes y a nosotros, y publicamos en su totalidad, las versiones no censuradas. Creo tenemos algo as\u00ed como 25 art\u00edculos de opini\u00f3n de Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein y de los Emiratos \u00c1rabes Unidos por semana, algo m\u00e1s de Egipto, y muchos m\u00e1s de Siria que tiene un movimiento de sociedad civil formidable. Los tunecinos tambi\u00e9n contribuyen bastante, al igual que los marroqu\u00edes, especialmente los intelectuales ber\u00e9beres, y yemenitas, argelinos, etc.\u00bb.<\/p>\n

\u00abCreo que somos el portal m\u00e1s atrevido en defender una reforma isl\u00e1mica”<\/strong><\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abEstoy muy orgulloso en decir que pronto, la mitad de nuestros escritores ser\u00e1n mujeres. Usualmente, recibo cartas de autores potenciales que preguntan cuales son ‘nuestras condiciones’ para aceptar contribuciones. Nosotros les respondemos que somos un portal democr\u00e1tico y liberal, sin censura o l\u00edneas rojas.<\/p>\n

\u00abEl portal tambi\u00e9n tiene una reputaci\u00f3n de foro para los chi’itas liberales, sauditas y libaneses. Pero, lo m\u00e1s importante, creo que somos el portal m\u00e1s emprendedor en defender una reforma isl\u00e1mica, tal como es representado por tales escritores como Gamal Banna [el hermano del fundador de la Hermandad Musulmana, Hassan al-Banna], el Juez Said al-Ashmawy, y Sayyid al-Qimny, todos de Egipto; y por muchos escritores en Arabia Saudita y Kuwait. Los reformistas isl\u00e1micos son parte y distribuci\u00f3n del movimiento liberal \u00e1rabe. Egipto y Arabia Saudita son los dos pa\u00edses con llamadas m\u00e1s avanzadas a una reforma isl\u00e1mica\u00bb.<\/p>\n

\u00abLas dictaduras est\u00e1n muertas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abExiste espacio hoy para el liberalismo del Medio Oriente, entre las dictaduras y los islamistas?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abRecuerdan la novela de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, El Oto\u00f1o del Patriarca<\/em>, d\u00f3nde la gente abre las puertas del palacio para descubrir que el dictador ha estado muerto durante mucho tiempo? Esto aplic\u00f3 a la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica y ahora tambi\u00e9n a las dictaduras \u00e1rabes. Las dictaduras est\u00e1n muertas; perdieron desde hace a\u00f1os su alta integridad ideol\u00f3gica y moral. La batalla es entre los fundamentalistas y los liberales. El liberalismo es la ola del futuro. El Medio Oriente no es como Afganist\u00e1n, si s\u00f3lo fuese por el petr\u00f3leo, y [\u00e9sta] no se le puede permitir convertirse en una regi\u00f3n liderada por el Taliban. Desde el 11 de Septiembre, ambos Afganist\u00e1n e Irak han sido liberados. \u00c9sta es la tendencia\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abQui\u00e9n cree usted que son los h\u00e9roes liberales en la regi\u00f3n? Qui\u00e9n ve usted m\u00e1s interesante entre los comentaristas pol\u00edticos?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abUsted puede encontrar a liberales en lugares inesperados. Ahmad bin Baz, el hijo del difunto mufti de Arabia Saudita, es ciertamente un liberal. \u00c9l escribi\u00f3 art\u00edculos estupendos en el diario Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, pero luego estos fueron archivados. \u00c9l probablemente fue ‘aconsejado’ por los estudiosos religiosos a que dejara de escribir. Mansour al-Nogaidan y el gran Wajeeha al-Khuweider, las mejores feministas \u00e1rabes hoy d\u00eda, son ejemplos brillantes de saudis liberales. Ali Doumaini es otro. En Egipto, he mencionado ya algunos nombres, y pueden agregar el de Sa’d Al-Din Ibrahim, Abdel Moneim Said, Ali Salem, y otros.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, en Siria, Riad Turk es un ejemplo brillante de liberalismo \u00e1rabe. Aunque haya pasado algo m\u00e1s de dos d\u00e9cadas en prisi\u00f3n por sus convicciones comunistas, yo habl\u00e9 con \u00e9l durante cuatro horas y nunca mencion\u00f3 a Marx o a Len\u00edn. \u00c9l incluso critic\u00f3 al Partido Democr\u00e1tico Liban\u00e9s [izquierdista],… porque para \u00e9l siendo de izquierda no es necesario en este momento hist\u00f3rico; un movimiento democr\u00e1tico, me dijo, era suficiente y m\u00e1s adecuado.<\/p>\n

\u00abEl tunecino Lafif Lakhdar es otro ejemplo radiante. El Jeque chi’ita liban\u00e9s Hani Fahs es un escritor liberal. Y por supuesto el difunto Samir Kassir cuyo asesinato el pasado mes de junio fue un terrible golpe para todos nosotros, ambos en el L\u00edbano y en Siria. Kassir fue el intelectual m\u00e1s consciente de la relaci\u00f3n org\u00e1nica entre el movimiento democr\u00e1tico moderno en el Levant contempor\u00e1neo y el renacimiento liberal \u00e1rabe del siglo 19 conocido como Al-Nahda\u00bb.<\/p>\n

\u00abEl mercado del libro [\u00e1rabe] est\u00e1 pr\u00e1cticamente muerto\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abC\u00f3mo ha podido Internet afectar las actitudes pol\u00edticas en el Medio Oriente?…\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abEn el mundo \u00e1rabe, mucho m\u00e1s que en Occidente, podemos aut\u00e9nticamente hablar de la revoluci\u00f3n de los blogs (diario donde la gente coloca sus experiencias y pasatiempos personales). La cultura \u00e1rabe ha sido diezmada durante los \u00faltimos 50 a\u00f1os. Los peri\u00f3dicos \u00e1rabes est\u00e1n principalmente bajo control saudita. El mercado del libro est\u00e1 pr\u00e1cticamente muerto. Algunos de los mejores autores pagan para publicar sus libros a raz\u00f3n de 3,000 copias para un mercado de 150 millones. Esto es rid\u00edculo. Incluso cuando la gente escribe, se enfrentan a la censura en cada nivel… Entretanto, el periodismo profesional es raro.<\/p>\n

\u00abEn el futuro, me gustar\u00eda que Metransparent promoviera decenas (o incluso cientos) de blogs que representen los derechos humanos y a los grupos activistas en muchas ciudades \u00e1rabes. Esto ya ha comenzado…\u00bb<\/p>\n

El monopolio de los regimenes en la informaci\u00f3n ha sido roto; No existen l\u00edneas rojas en Internet<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abEn a\u00f1os recientes, los medios de comunicaci\u00f3n satelitales del Medio Oriente han ganado mucha prominencia. C\u00f3mo se compara la Internet a este medio, en su experiencia?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abCuando se refiere a la televisi\u00f3n por sat\u00e9lite en la regi\u00f3n, Al-Jazeera es controlada por la Hermandad Musulmana, mientras muchas del resto est\u00e1n bajo control saudita. Por ejemplo, Al-Arabiya es de propiedad de… los cu\u00f1ados del difunto Rey Fahd. Ni siquiera la Corporaci\u00f3n de Radiodifusi\u00f3n Libanesa puede cruzar ciertas l\u00edneas rojas de la red saudita. S\u00ed, usted puede escuchar alg\u00fan punto de vista liberal aqu\u00ed y all\u00e1. Pero, para tomar un ejemplo, ambos Abdul Halim Khaddam, el ex vicepresidente sirio quien se volvi\u00f3 contra el r\u00e9gimen del Presidente Bashar Assad, y Riad Turk, el disidente sirio, han estado bajo prohibici\u00f3n saudita de Al-Arabiya durante el \u00faltimo mes, porque el liderazgo saudita no quiere incomodar al r\u00e9gimen de Assad por ahora. Por una vez, Al-Jazeera tambi\u00e9n los ha prohibido, pero por razones pol\u00edticas de Qatar… [Al-Jazeera le pertenece al gobierno de Qatar].<\/p>\n

\u00abEn Internet, la gente puede publicar cualquier cosa que quiera: sin l\u00edneas rojas. Ellos pueden usar los nombres de sus plumas si quieren. La gente lee, env\u00eda comentarios, y [adelantan] informaci\u00f3n a sus amigos por correo electr\u00f3nico y fax, etc. El monopolio del r\u00e9gimen sobre la informaci\u00f3n ha sido roto. Recuerden: Hace tres meses un escritor libio fue asesinado y sus dedos cortados por escribir art\u00edculos en un portal de oposici\u00f3n. Internet es una oportunidad hist\u00f3rica para el liberalismo \u00e1rabe\u00bb.<\/p>\n

\u00abPor supuesto, los liberales no puede competir con Al-Jazeera\u00bb<\/strong><\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abPor supuesto, los liberales no pueden competir con Al-Jazeera. Nosotros no tenemos los medios financieros para empezar un canal de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite liberal. Cientos de millonarios \u00e1rabes son liberales, [pero] ellos no pueden confrontar a sus regimenes. El capitalismo \u00e1rabe es principalmente capitalismo estatal. Si usted est\u00e1 en la oposici\u00f3n, a usted no se le otorgan contratos del estado. As\u00ed que, para el futuro cercano, no esperamos mucha ayuda de esta gente\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abC\u00f3mo es financiado Metransparent?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abNo estamos financiados y estamos sobreviviendo por medios personales. Yo he estado pagando todos los gastos, ya que las promesas de varios empresarios \u00e1rabes nunca se materializaron… La carga se est\u00e1 poniendo m\u00e1s pesada cada d\u00eda. Estamos tratando de conseguir apoyo financiero libre de condiciones pol\u00edticas, pero eso no es f\u00e1cil. El mercado anunciante es m\u00e1s peque\u00f1o cuando uno es principalmente un portal en idioma \u00e1rabe. Lo que mantiene vivo el portal es la asombrosa reacci\u00f3n de los lectores. Metransparent tiene m\u00e1s de 50,000-60,000 entradas al d\u00eda, sin publicidad y sin campa\u00f1as de correos electr\u00f3nicos de nuestra parte. Esto significa que existe la demanda. Adem\u00e1s, yo encuentro dif\u00edcil defraudar a todos esos escritores generosos que han estado con nosotros durante dos a\u00f1os. Algunos de los escritores sirios ni siquiera poseen una computadora. Tienen que pedirles a los amigos que les tecleen y manden por correo electr\u00f3nico sus art\u00edculos. Nosotros nos mantendremos hacia adelante mientras sea posible. Existe, probablemente, una luz al final del t\u00fanel. O, tendremos que cerrar\u00bb.<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abLos liberales han estado entre los cr\u00edticos m\u00e1s severos de la guerra en Irak. Sin embargo, uno podr\u00eda decir que por primera vez los Estados Unidos han rechazado alianzas con d\u00e9spotas regionales; de que Irak era el comienzo; y que los liberales han perdido una oportunidad oponi\u00e9ndose vocalmente a los Estados Unidos? C\u00f3mo responder\u00eda usted?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abLa mayor\u00eda de los liberales, por lo menos entre nuestros escritores, favorecieron la intervenci\u00f3n militar americana en Irak. Yo mismo he escrito art\u00edculos en apoyo a esta, antes y despu\u00e9s de la invasi\u00f3n. Yo no la apoy\u00e9 debido a las ADM (Armas de Destrucci\u00f3n Masiva) iraqu\u00edes…, sino por la democracia. Nos habr\u00eda gustado que el Presidente George W. Bush y el Primer Ministro Tony Blair dijeran abiertamente que estaban invadiendo para liberar al pueblo iraqu\u00ed. Recuerden, incluso Riad Turk no estuvo en contra de la intervenci\u00f3n americana. Un sirio, Abdul Razzaq Eid quien paso la mayor\u00eda de su vida en el doctrinario Partido Comunista Sirio de Khaled Bekdash, escribi\u00f3 incluso art\u00edculos que le dan la bienvenida…\u00bb<\/p>\n

\u00abEs o democracia – o muchos futuros Osama bin Ladens atacando… los intereses americanos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abEs o democracia o muchos futuros Osama bin Ladens atacando contra los intereses de los Estados Unidos.<\/p>\n

\u00abAdmito que algunos liberales se tomaron m\u00e1s tiempo para superar el tab\u00fa \u00e1rabe-isl\u00e1mico contra el aprobar la intervenci\u00f3n extranjera. Esto ya es tema del pasado. Aun as\u00ed, lo que Irak ha demostrado fue que los Estados Unidos no podr\u00edan hacer el trabajo solos. Las fuerzas democr\u00e1ticas internas tuvieron que ser movilizadas. Somos parte de este proceso ‘interno’. Deber\u00eda agregar que fuera de la intervenci\u00f3n esta no deber\u00eda ser s\u00f3lo militar. Con suerte, nos gustar\u00eda algo as\u00ed como los Acuerdos de Helsinki, d\u00f3nde las relaciones de la comunidad internacional con el mundo \u00e1rabe involucran el esparcir la democracia, defender a los disidentes \u00e1rabes, a los derechos humanos, los derechos de las mujeres y los derechos de la minor\u00eda. Los disidentes sirios han estado pidiendo esto durante a\u00f1os. El a\u00f1o pasado, Metransparent circul\u00f3 una petici\u00f3n pidi\u00e9ndole a las Naciones Unidas crear una Corte Internacional para juzgar a los autores de fatwas que condenan a muerte a una persona\u00bb.<\/p>\n

El mayor desafi\u00f3 para los liberales \u00e1rabes: \u00abGerenciar las relaciones con los islamistas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abSi tuviera usted que citar en una frase el mayor desaf\u00edo para los liberales \u00e1rabes en el pr\u00f3ximo a\u00f1o, cual ser\u00eda?\u00bb<\/p>\n

Akel:<\/strong> \u00abGerenciar las relaciones con los islamistas. Ellos son los adversarios liberales y tambi\u00e9n, en ciertos casos, sus compa\u00f1eros necesarios. Para tomar un ejemplo de un contexto completamente diferente: En los a\u00f1os ochenta, el Presidente franc\u00e9s Fran\u00e7ois Mitterrand constituy\u00f3 el Partido comunista franc\u00e9s y aceler\u00f3 su violento colapso. Sa’d Al-Din Ibrahim en Egipto y Riad Turk en Siria est\u00e1n apostando a un desarrollo similar en el Medio Oriente. Ustedes traen islamistas al ruedo, los animan a que tomen parte en la vida pol\u00edtica de un pa\u00eds, y luego estos est\u00e1n destinados a desintegrarse en sus varios elementos componentes.<\/p>\n

\u00abPor ejemplo, el l\u00edder de la rama siria de la Hermandad Musulmana, Ali Sadruddin al-Bayanouni, opt\u00f3 recientemente por negociaciones pac\u00edficas con Israel e incluso a un posible reconocimiento de Israel. Esto no estar\u00eda bien con otros islamistas sirios. El desacuerdo ocurrir\u00e1 sobre asuntos como este y otros. O es esto o los regimenes de Assad y Mubarak durar\u00e1n por mucho tiempo. Lo mismo aplica para Hamas.<\/p>\n

\u00abProponer a islamistas es una propuesta arriesgada, por supuesto. Donde los liberales nunca deben hacer concesiones es donde los islamistas tienden a ser m\u00e1s duros: el estatus de las mujeres. En ese dominio no deber\u00eda hacerse ninguna concesi\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Metransparent.com, 9 de febrero, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pierre Akel, fundador y editor del influyente portal reformista Metransparent.com, discuti\u00f3 en una reciente entrevista el papel de las voces \u00e1rabes liberales en formar a la opini\u00f3n p\u00fablica \u00e1rabe [1] as\u00ed como tambi\u00e9n la \u00abmuerte\u00bb ideol\u00f3gica y moral de las dictaduras en el Medio Oriente. Lo siguiente son extractos tal y como aparecieron en ingl\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-1275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}