{"id":1265,"date":"2006-06-14T00:00:00","date_gmt":"2006-06-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/06\/14\/fuentes-iranies-publican-resenas-de-la-propuesta-de-incentivos-de-la-union-europea-para-iran\/"},"modified":"2006-06-14T00:00:00","modified_gmt":"2006-06-14T00:00:00","slug":"fuentes-iranies-publican-resenas-de-la-propuesta-de-incentivos-de-la-union-europea-para-iran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/fuentes-iranies-publican-resenas-de-la-propuesta-de-incentivos-de-la-union-europea-para-iran\/1265","title":{"rendered":"Fuentes iran\u00edes publican rese\u00f1as de la propuesta de incentivos de la Uni\u00f3n Europea para Ir\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

El 6 de junio del 2006, el jefe de Pol\u00edtica Exterior de<\/em> la Uni\u00f3n Europea<\/em> Javier Solana lleg\u00f3 a Teher\u00e1n y entreg\u00f3 la propuesta \u00ab5+1\u00bb al Secretario del Concejo de Seguridad Nacional Supremo de Ir\u00e1n ‘Ali Larijani.<\/em><\/p>\n

El contenido de la propuesta no fue dado a conocer al p\u00fablico, pero fue publicado por los diarios iran\u00edes Kayhan [1]<\/u><\/a> y Jomhour-e Eslami [2]<\/u><\/a> y por la agencia de noticias iran\u00ed Aftab. [3]<\/u><\/a> Todas las tres fuentes denotaron que el contenido de la propuesta de<\/em> la Uni\u00f3n Europea<\/em> hab\u00eda sido publicado por el canal de televisi\u00f3n ABC; sin embargo, una investigaci\u00f3n de MEMRI no encontr\u00f3 ninguna versi\u00f3n en ingl\u00e9s de la propuesta.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la introducci\u00f3n al paquete de incentivos ofrecido por<\/em> la Uni\u00f3n Europea<\/em> a Ir\u00e1n, y rese\u00f1as del texto, de acuerdo con la agencia de noticias iran\u00ed Aftab:<\/em><\/p>\n

Desde la introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00ab… Seg\u00fan el acuerdo [con] los europeos, se ha decidido que hasta la fecha de la declaraci\u00f3n a una posici\u00f3n oficial iran\u00ed, el contenido de la propuesta no ser\u00e1 dada a conocer al p\u00fablico…<\/p>\n

\u00abTal como dijo el presidente de Ir\u00e1n, Europa nos ha pedido que no publiquemos los detalles del informe. El texto de la propuesta de los 25 pa\u00edses de la Uni\u00f3n Europea a Ir\u00e1n, que tambi\u00e9n gan\u00f3 el apoyo de los Estados Unidos y los miembros del Consejo de Seguridad de las [Naciones Unidas], le fue dado a Ali Larijani.<\/p>\n

\u00abMientras Ir\u00e1n examina la propuesta europea, y mientras se decidi\u00f3 que este contenido no ser\u00eda dado a conocer por los Estados Unidos e Ir\u00e1n, el martes la cadena de noticias ABC public\u00f3 el texto completo de la propuesta europea despu\u00e9s de examinarla… En este texto se declar\u00f3 que por causa de ahondar la cooperaci\u00f3n y las relaciones con Ir\u00e1n basadas en el respeto mutuo y en el mantenimiento de la seguridad global respecto al proyecto de energ\u00eda nuclear de Ir\u00e1n para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, y para re-iniciar negociaciones a un acuerdo comprensivo y a la reconciliaci\u00f3n con la Agencia de Energ\u00eda At\u00f3mica Internacional [AEAI], y para el levantamiento de las sanciones del Concejo de Seguridad, la comunidad internacional llevar\u00e1 a cabo las acciones siguientes:<\/p>\n

Rese\u00f1a de la propuesta de incentivos de la Uni\u00f3n Europea a Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00ab- La afirmaci\u00f3n del derecho inalienable de Ir\u00e1n a usar energ\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, de acuerdo con el Art\u00edculo Cuatro del NPT y en coordinaci\u00f3n con los compromisos internacionales y la ayuda diplom\u00e1tica para expandir un programa nuclear no-militar.<\/p>\n

\u00ab- La ayuda pr\u00e1ctica para la actividad conectada al programa nuclear no-militar de Ir\u00e1n, incluyendo la construcci\u00f3n de nuevos hidro-reactores livianos en Ir\u00e1n v\u00eda un proyecto conjunto en el esquema de trabajo de la AEAI, y de acuerdo con sus leyes.<\/p>\n

\u00ab- El acuerdo mutuo entre Ir\u00e1n y la U.E. para detener discusiones del dossier nuclear de Ir\u00e1n en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, si se reinician las negociaciones.<\/p>\n

Obligaciones de Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Un compromiso para examinar los asuntos suspendidos [e.d. los asuntos surgidos por la AEAI a la que Ir\u00e1n se ha negado repetidamente a referirse] y todos los asuntos globales concernientes por medio de la total cooperaci\u00f3n con la agencia [e.d. la AEAI].<\/p>\n

\u00ab- Un total alto a toda actividad conectada al enriquecimiento y producci\u00f3n de uranio, y un compromiso para continuar esta acci\u00f3n durante las negociaciones.<\/p>\n

\u00ab- Renovaci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n del Protocolo Adicional [a la NPT].<\/p>\n

\u00abLa futura cooperaci\u00f3n ser\u00e1 determinar\u00e1 en negociaciones sobre un acuerdo a largo plazo.<\/p>\n

Cooperaci\u00f3n nuclear<\/strong><\/p>\n

\u00ab- La comunidad internacional llevar\u00e1 a cabo las acciones siguientes:<\/p>\n

\u00ab- Ir\u00e1n tiene el derecho a obtener energ\u00eda nuclear.<\/p>\n

\u00ab- Para afirmar su inalienable derecho a la energ\u00eda nuclear para prop\u00f3sitos pac\u00edficos, de acuerdo con el Art\u00edculo Cuatro de la NPT y en coordinaci\u00f3n con los compromisos internacionales, y tambi\u00e9n para afirmar el apoyo diplom\u00e1tico [a Ir\u00e1n] para expandir un programa nuclear no-militar.<\/p>\n

\u00ab- [Dirigir] negociaciones e implementar un acuerdo de cooperaci\u00f3n nuclear entre Ir\u00e1n y Europa.<\/p>\n

\u00ab- [Proporcionarle a Ir\u00e1n con] hidro-reactores ligeros.<\/p>\n

\u00ab- Con respecto al programa de Ir\u00e1n para producir energ\u00eda nuclear no-militar: [Se le proporcionar\u00e1 con] la ayuda pr\u00e1ctica para construir nuevos hidro-reactores ligeros en Ir\u00e1n, v\u00eda un proyecto conjunto en el esquema de trabajo de la agencia [e.d. la AEAI], y en coordinaci\u00f3n con sus leyes, [incluyendo] el uso de tecnolog\u00eda moderna, junto con el permiso del paso de bienes para este prop\u00f3sito.<\/p>\n

Cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Inversi\u00f3n internacional y comercio [con Ir\u00e1n].<\/p>\n

\u00ab- La ayuda en obtener la total membres\u00eda en las organizaciones internacionales, incluyendo la Organizaci\u00f3n de Comercio Mundial, y el establecimiento de un esquema de trabajo para incrementar la inversi\u00f3n directa y el comercio con Ir\u00e1n (incluyendo los acuerdos para la cooperaci\u00f3n econ\u00f3mica y comercial con la U.E.).<\/p>\n

* Industrias aeron\u00e1uticas no-militares<\/strong><\/p>\n

\u00ab- La cooperaci\u00f3n aeron\u00e1utica no-militar (incluyendo una opci\u00f3n [para Ir\u00e1n] de comprar aviones no-militares), y de levantar las restricciones en la reparaci\u00f3n de estos aviones, en la exportaci\u00f3n de tales aviones a Ir\u00e1n, y de esta manera permitirle a Ir\u00e1n adquirir una flota de nuevos aviones de carga de pasajeros.<\/p>\n

* Cooperaci\u00f3n de energ\u00eda<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Cooperaci\u00f3n estrat\u00e9gica de energ\u00eda Ir\u00e1n-U.E. v\u00eda la expansi\u00f3n de petr\u00f3leo y la distribuci\u00f3n de gas, la cooperaci\u00f3n cient\u00edfica y t\u00e9cnica, y la construcci\u00f3n de un gasoducto internacional para transportar [crudo].<\/p>\n

* Cooperaci\u00f3n de tecnolog\u00eda avanzada<\/strong><\/p>\n

\u00ab- La cooperaci\u00f3n en tecnolog\u00eda avanzada – y en las otras \u00e1reas sujetas al acuerdo – en la investigaci\u00f3n y expansi\u00f3n de la energ\u00eda nuclear.<\/p>\n

\u00ab- La propuesta de un paquete comprensivo de cooperaci\u00f3n y expansi\u00f3n investigativa, incluyendo la posible construcci\u00f3n de hidro-reactores ligeros de investigaci\u00f3n y particularmente respecto a la producci\u00f3n de is\u00f3topos radiactivos, v\u00eda la actividad nuclear y la investigaci\u00f3n m\u00e9dica y agr\u00edcola.<\/p>\n

* Garant\u00edas para un suministro de combustible [nuclear] [a Ir\u00e1n]<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Participaci\u00f3n como miembro en el Centro Mundial para Ciclos de Combustible [Nuclear] en Rusia que enriquece todo el (fluoruro de uranio) UF6 producido por la estaci\u00f3n de energ\u00eda UCF en Isfahan.<\/p>\n

\u00ab- El establecimiento de un banco de combustible de energ\u00eda [nuclear] para asegurarle a Ir\u00e1n un suministro de combustible nuclear durante cinco a\u00f1os, con la participaci\u00f3n de la agencia [es decir la AEAI y bajo su supervisi\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab- La aplicaci\u00f3n de ideas francesas y americanas respecto a las garant\u00edas de un aparato para comercializar combustible [a Ir\u00e1n].<\/p>\n

Vigilancia de los asuntos legales<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Un acuerdo a largo plazo, con la atenci\u00f3n a los esfuerzos conjuntos para el establecimiento de la seguridad internacional en acordar bajo vigilancia en todos los aspectos, tal como sigue: La agencia [e.d.la AEAI, trabajar\u00e1 seg\u00fan el principio de la resoluci\u00f3n de] todos los asuntos que Ir\u00e1n ha repetidamente pospuesto en examinar, y la remoci\u00f3n del resto de las preocupaciones globales, y la convicci\u00f3n de que ninguna actividad o materiales nucleares desconocidos o la conversi\u00f3n de materiales nucleares permanecer\u00e1 en existencia en Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab- Ir\u00e1n presentar\u00e1 cualquier clase de nueva actividad nuclear conectada a las necesidades econ\u00f3micas y que ser\u00e1n llevadas a cabo con la aprobaci\u00f3n del programa de la [AEAI] para producir energ\u00eda nuclear no-militar<\/p>\n

\u00ab- [La aplicaci\u00f3n] de las resoluciones de la [AEAI] y del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, tal que todos los compromisos de Ir\u00e1n ser\u00e1n cumplidos y la seguridad internacional ser\u00e1 restaurada respecto a la esencia absoluta del proyecto de energ\u00eda nuclear de Ir\u00e1n para prop\u00f3sitos pac\u00edficos.<\/p>\n

Diplomacia<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Cooperaci\u00f3n de seguridad en la regi\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab- Apoyo al establecimiento de una organizaci\u00f3n intergubernamental regional, para incluir a los pa\u00edses de la regi\u00f3n y a otros pa\u00edses interesados en adelantar el nivel de cooperaci\u00f3n y de conversaciones sobre los asuntos de seguridad en el Golfo P\u00e9rsico, con el objetivo de cumplir los acuerdos de seguridad en la regi\u00f3n y cooperar en los asuntos de seguridad importantes en la regi\u00f3n, incluyendo las garant\u00edas de poder pol\u00edtico y de integridad territorial [para Ir\u00e1n].<\/p>\n

\u00ab- Eliminaci\u00f3n de las ADM (Armas de Destrucci\u00f3n Masiva) en el Medio Oriente.<\/p>\n

\u00ab- Apoyo para mantener una regi\u00f3n libre de ADM y de intermediarios que transfieren este tipo de arma el Medio Oriente.<\/p>\n

Acciones punitivas contra Ir\u00e1n<\/strong><\/p>\n

\u00abEn el caso de que Ir\u00e1n no coopere con la comunidad internacional, nosotros [e.d. la U.E.] se toma para si misma [el actuar] seg\u00fan la Secci\u00f3n 41 del Art\u00edculo Ocho de la Carta Constitucional de las Naciones Unidas:<\/p>\n

\u00ab- Prohibir la exportaci\u00f3n [internacional] [a Ir\u00e1n] de bienes y tecnolog\u00eda conectadas a estos programas.<\/p>\n

\u00ab- Expropiar la propiedad y de sanciones en organizaciones e individuos conectados a los programas nucleares y de misiles de Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab- Prohibici\u00f3n en el viajar y en el emitir visas a individuos en este contexto.<\/p>\n

\u00ab- Cancelaci\u00f3n de la cooperaci\u00f3n t\u00e9cnica de [Ir\u00e1n] con la IAEA.<\/p>\n

\u00ab- Prohibici\u00f3n a la inversi\u00f3n industrial conectada a estas actividades.<\/p>\n

\u00ab- Los estudiantes iran\u00edes no pueden matricularse en instituciones con conexi\u00f3n a la actividad nuclear o bal\u00edstica.<\/p>\n

* Prohibiciones diplom\u00e1ticas y econ\u00f3micas<\/strong><\/p>\n

\u00ab- Reducci\u00f3n o eliminaci\u00f3n de la cooperaci\u00f3n entre las partes.<\/p>\n

\u00ab- No concederle visas a representantes y estadistas iran\u00edes de alto rango.<\/p>\n

\u00ab- Expropiaci\u00f3n de la propiedad de individuos y organizaciones que cooperan con Ir\u00e1n o que mantienen una relaci\u00f3n cercana a ella.<\/p>\n

\u00ab- Expropiaci\u00f3n de armas iran\u00edes.<\/p>\n

\u00ab- Prohibici\u00f3n en exportar productos \u00fanicos en su clase a Ir\u00e1n.<\/p>\n

\u00ab- Prohibici\u00f3n en invertir y en cooperar con Ir\u00e1n en \u00e1reas especiales.<\/p>\n

\u00ab- Objeciones a la demanda de Ir\u00e1n para membres\u00eda en la Organizaci\u00f3n de Comercio Mundial.<\/p>\n

\u00ab- Reducci\u00f3n del apoyo gubernamental a las garant\u00edas del cr\u00e9dito para el comercio y exportaci\u00f3n a Ir\u00e1n\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> http:\/\/www.kayhannews.ir\/850318\/2.htm#other205<\/a>, 8 de junio, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> http:\/\/jomhourieslami.com\/1385\/13850318\/index.html<\/a>, 8 de junio, 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.aftabnews.ir\/vdcb5abrhwbza.htm<\/a>, 8 de junio, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 6 de junio del 2006, el jefe de Pol\u00edtica Exterior de la Uni\u00f3n Europea Javier Solana lleg\u00f3 a Teher\u00e1n y entreg\u00f3 la propuesta \u00ab5+1\u00bb al Secretario del Concejo de Seguridad Nacional Supremo de Ir\u00e1n ‘Ali Larijani. El contenido de la propuesta no fue dado a conocer al p\u00fablico, pero fue publicado por los diarios […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,20],"tags":[],"class_list":["post-1265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-iran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}