{"id":1261,"date":"2006-06-07T00:00:00","date_gmt":"2006-06-07T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/06\/07\/campana-de-los-medios-de-comunicacion-del-gobierno-sirio-en-contra-de-los-asesinatos-por-honor\/"},"modified":"2006-06-07T00:00:00","modified_gmt":"2006-06-07T00:00:00","slug":"campana-de-los-medios-de-comunicacion-del-gobierno-sirio-en-contra-de-los-asesinatos-por-honor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/campana-de-los-medios-de-comunicacion-del-gobierno-sirio-en-contra-de-los-asesinatos-por-honor\/1261","title":{"rendered":"Campa\u00f1a de los medios de comunicaci\u00f3n del gobierno sirio en contra de los ‘asesinatos por honor’"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El asesinato de una joven mujer drusa en septiembre del 2005, Huda Abu ‘Asali, por miembros de su familia debido a su matrimonio con un hombre de otro grupo \u00e9tnico, hizo estallar una ola de rabia a lo largo de Siria en contra del fen\u00f3meno de los \u00abasesinatos por honor\u00bb de mujeres por sus parientes masculinos. El portal sirio independiente \u00abMujeres Sirias\u00bb (www.nesasy.com<\/a> ) lanz\u00f3 una aplastante campa\u00f1a, bajo la consigna \u00abDetengan el Asesinato de Mujeres, Detengan los ‘Cr\u00edmenes de Honor!'\u00bb [1]<\/u><\/a> y anunciaron numerosos art\u00edculos de cl\u00e9rigos sirios musulmanes y cristianos as\u00ed como tambi\u00e9n de abogados, intelectuales, y ciudadanos comunes. Como parte de la campa\u00f1a, el portal public\u00f3 una petici\u00f3n para detener los asesinatos por honor. Para la fecha, casi 10,000 personas han firmado esta petici\u00f3n, la mayor\u00eda de ellos de Siria.<\/em><\/p>\n

La meta principal de la campa\u00f1a es la enmienda de los Art\u00edculos 548, 239, 240, 241, y 242 del c\u00f3digo penal sirio, que le concede inmunidad o una sentencia significativamente reducida a un hombre que asesina a una pariente femenina. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s de unos meses la prensa del gobierno sirio se uni\u00f3 a la campa\u00f1a. El diario sirio Teshreen public\u00f3 varios art\u00edculos severos declarando que los asesinatos por honor eran el producto del \u00abatraso hist\u00f3rico\u00bb y llama a los cambios en ambos el c\u00f3digo penal sirio y los planes de estudios escolares. El diario del gobierno sirio Al-Thawra public\u00f3 una investigaci\u00f3n especial sobre los asesinatos por honor, donde descubri\u00f3 que m\u00e1s de 40 asesinatos por honor tuvieron lugar cada a\u00f1o en Siria. La investigaci\u00f3n tambi\u00e9n incluy\u00f3 los comentarios de los abogados sirios y cl\u00e9rigos que dijeron que el asesinato est\u00e1 prohibido por todas las religiones y que los art\u00edculos del c\u00f3digo penal que le permite a aquellos culpables de asesinar a mujeres evadir el justo castigo deben ser abolidos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es una revisi\u00f3n de la discusi\u00f3n sobre los asesinatos por honor en el gobierno sirio y en los medios de comunicaci\u00f3n no gubernamentales:<\/em><\/p>\n

I. EN LA PRENSA DEL GOBIERNO SIRIO<\/strong><\/p>\n

Diario del gobierno sirio: \u00abEl tiempo nos ha llegado para elevarnos por encima de este atraso hist\u00f3rico y de esta horrenda crueldad\u00bb<\/strong><\/p>\n

Dos art\u00edculos publicados por el diario del gobierno sirio Teshreen<\/em> condenan poderosamente los asesinatos por honor. Ambos llamaron a cambiar los art\u00edculos del c\u00f3digo penal sirio que permiten a los hombres que asesinan a mujeres de escapar f\u00e1cilmente el castigo.<\/p>\n

En el primer art\u00edculo, el Dr. Samer Abd Al-Ghani Al-‘Itri escribi\u00f3: \u00abQue extra\u00f1o es que [incluso] en nuestra \u00e9poca, encontramos [gente] que no reconocen el derecho de una mujer a estudiar y heredar – y si, por razones religiosas, creen [en su derecho a heredar], [en la pr\u00e1ctica] no act\u00faan de una manera igualitaria. Lo que es aun peor y lo m\u00e1s asombroso es un hombre que no cree en el derecho de [una mujer] de poder ejercer la medicina…<\/p>\n

\u00abVa sin decir que esta permitido matar a una mujer meramente porque alguien sospecha de ella – bajo el pretexto de ‘defender el honor de la [familia]’. Cu\u00e1ntos casos de injusticia verdadera, violencia dolorosa, y temerosas acusaciones falsas han sido sufridas por mujeres que son consideradas sospechosas por sus padres, hermanos, y maridos… Han habido espantosos incidentes, que le congelan el cuerpo a uno con el derramamiento de sangre, el barbarismo, y la crueldad con la que nos regresan a la Edad de Piedra. Lo que es realmente triste es que algunos de estos detestables cr\u00edmenes fueron llevados a cabo bajo pretextos y debido a [falsas] denuncias de honor – mientras [en la realidad] provienen de otras razones y motivos… En el nombre de las oprimidas [mujeres], en el nombre de estas almas inocentes asesinadas por generaciones debido al fanatismo, al atraso, y la ignorancia, llamo y exijo una reexaminaci\u00f3n del inmenso [cuerpo] material judicial que esencialmente le da al hombre un derecho a verter la sangre de la mujer bajo el pretexto de erradicar la verg\u00fcenza o defender el honor de [la familia].<\/p>\n

\u00abPienso que el tiempo nos ha llegado para elevarnos de este atraso hist\u00f3rico y esta horrenda crueldad. El tiempo nos ha llegado para rescatar a la mujer de este Jahiliyya [el per\u00edodo pre-isl\u00e1mico de ignorancia] en el cual hemos vivido durante unos 2,000 a\u00f1os, y para que nos liberemos de nuestra condescendencia hacia la mujer, como si ella fuera algo inferior o despreciable.<\/p>\n

\u00abEs muy triste observar la extra\u00f1a dualidad con el que algunos de los intelectuales de nuestra propia generaci\u00f3n se comportan hacia las mujeres. Algunos de nosotros venimos de Oxford, Cambridge, y de la Sorbonne – aun as\u00ed tratan a sus esposas, hijas, y hermanas con un feudalismo antiguo y con represi\u00f3n… La revoluci\u00f3n que nosotros necesitamos no es s\u00f3lo una revoluci\u00f3n econ\u00f3mica o social, sino tambi\u00e9n una concerniente a nuestros cuerpos y a nuestras almas…<\/p>\n

\u00abPrimero, el individuo debe ser liberado, y [s\u00f3lo] entonces ser\u00e1 liberada la tierra, y [despu\u00e9s de eso, como resultado] todo [lo dem\u00e1s] ser\u00e1 liberado autom\u00e1ticamente… Cuando podemos crear un individuo abierto, cultivado libre de todo tipo de fealdad emocional, la v\u00eda ser\u00e1 pavimentada, y ser\u00e1 f\u00e1cil lograr ese comprensivo despertar por el cual anhelamos…<\/p>\n

\u00abAqu\u00ed me encuentro a mi mismo citando la posici\u00f3n de Muhammad Abduh: [3]<\/a> ‘La familia es la unidad primaria, y all\u00ed la mujer juega un gran papel; ella es [la que cuida y es responsable por] la familia’. Pero c\u00f3mo puede llenar la mujer este papel y llevar esta responsabilidad cu\u00e1ndo es perseguida, despojada de su humanidad, ahog\u00e1ndose en ignorancia, oscuridad, y superstici\u00f3n, y cerrada al mundo [?]…<\/p>\n

\u00abSe\u00f1ora, confesamos [nuestros pecados] ante usted; hemos estado equivocados a lo largo de la historia. Hemos destruido sus sue\u00f1os de color rosa, y al haber hecho esto hemos destruido nuestros propios sue\u00f1os. Les hemos robado su vida, y as\u00ed le hemos robado a todos nuestras vidas; les hemos robado sus expectativas, y hemos llegado a no tener ninguna expectativa; les hemos prevenido de [realizar] sus deseos y hemos llegado a no tener ning\u00fan deseo [nosotros mismos]; hemos destruido su mente, y hemos perdido la nuestra. Confesamos en negarle [sus derechos]; confesamos por nuestro [deshonor], y de ser oportunistas… Estamos apenados por la larga historia durante el cual ustedes han sido perseguidas, por la gran opresi\u00f3n contra ustedes, y por la ilimitada represi\u00f3n [a la cual ustedes han sido sujetas]… porque ustedes… son el s\u00edmbolo de la liberaci\u00f3n del pensamiento y de la emoci\u00f3n [en Siria].<\/p>\n

\u00abCuando tengamos \u00e9xito liber\u00e1ndolas, habremos cubierto la mitad del camino en la v\u00eda para liberar a nuestra sociedad de sus complejos, su represi\u00f3n, y su larga noche…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n

Redactor en el diario de gobierno sirio: Debemos asir la ra\u00edz del problema – los planes de estudios escolares<\/strong><\/p>\n

En el segundo art\u00edculo del diario del gobierno Teshreen<\/em>, el redactor Hassan M. Yousef llam\u00f3 a enmendar el c\u00f3digo penal sirio para asegurar que los asesinos reciban un castigo justo. Tambi\u00e9n llam\u00f3 a cambiar los planes de estudios escolares que, seg\u00fan \u00e9l, son la ra\u00edz del problema: \u00abDurante [cada uno de] los meses pasados, algunos casos de los as\u00ed llamados ‘cr\u00edmenes de honor’ han ocurrido a trav\u00e9s de Siria. [Uno fue el de] una mujer respetable que legalmente se cas\u00f3 con el hombre que am\u00f3, pero sus parientes vieron su matrimonio como la humillaci\u00f3n de su honor porque ella no se hab\u00eda casado dentro de su grupo \u00e9tnico. Unos a\u00f1os despu\u00e9s, cuando [ella] vino a visitarlos bajo la presunci\u00f3n de que la hab\u00edan perdonado, la asesinaron… [Otro caso fue el de] una muchacha que no respondi\u00f3 a las proposiciones de un muchacho. As\u00ed que le tom\u00f3 una foto con un tel\u00e9fono celular, at\u00f3 [la fotograf\u00eda] de su cabeza a [una fotograf\u00eda del cuerpo de] una mujer desnuda, y le present\u00f3 la foto a su hermano. El hermano fue a su casa y asesin\u00f3 a su hermana, as\u00ed de f\u00e1cil!…<\/p>\n

\u00abJusto despu\u00e9s de que el crimen causado por la fotograf\u00eda trucada del celular, exig\u00ed… una enmienda a los Art\u00edculos 548, 239, 240, 241, 242 del c\u00f3digo penal sirio, [para asegurar] que los asesinos de mujeres reciban un castigo justo, sin reducci\u00f3n o excepci\u00f3n. Yo de nuevo exijo cambiar la ley para poner fin a los cr\u00edmenes perpetrados en nombre del honor de [la familia]! Yo tambi\u00e9n exijo, incluso antes de eso, que el problema de los planes de estudios escolares sea tratado – ya que este tipo de crimen empieza [inculcando \u00e9stas] percepciones [de honor]…\u00bb [5]<\/a><\/p>\n

Diario del gobierno sirio investiga: Las leyes sirias viven en paz con los asesinos<\/strong><\/p>\n

Un informe investigativo en los asesinatos por honor de Al-Thawra<\/em> encontr\u00f3 que el c\u00f3digo penal sirio le permite a los hombres salirse f\u00e1cilmente con la suya y de no ser castigados por asesinar a mujeres. El peri\u00f3dico cit\u00f3 a cl\u00e9rigos musulmanes y cristianos y a juristas, y todos, sin excepci\u00f3n, declararon que el asesinato de mujeres para defender el honor familiar es un crimen y va en contra de todas las religiones y de todas las reglas de moralidad humana. Lo siguiente son extractos de la investigaci\u00f3n:<\/p>\n

\u00abLas mujeres en nuestra sociedad est\u00e1n sujetas a severos ataques por parientes y miembros de la familia que derraman su sangre bajo el pretexto de [defender el honor de la familia] y remover la verg\u00fcenza. Parece ser que el significado amplio de esta expresi\u00f3n [e.d. ‘defender el honor familiar y remover la verg\u00fcenza’] ha abierto la puerta de par en par al [fen\u00f3meno de] librarse de las mujeres a trav\u00e9s del detestable asesinato – por muchas razones, tales como la herencia, el matrimonio mixto, y las varias excusas – bajo la semblanza del ostensible honor [familiar].<\/p>\n

\u00abLa ley [vive en paz] con este crimen, y [acepta] las extenuantes circunstancias del criminal, mientras ignora las verdaderas razones [detr\u00e1s del asesinato]. As\u00ed, la ley satisface la voluntad de la sociedad y de la tradici\u00f3n, [donde ambas] apoyan el crimen y fortalecen su mano, [y] rompe en llantos de alegr\u00eda por su victoria [mientras] remueve la verg\u00fcenza con sangre, restaurando el honor herido de [la familia]…\u00bb<\/p>\n

Abogado sirio: El legislador sirio abraza los malvados impulsos del alma humana<\/strong><\/p>\n

El informe investigativo Al-Thawra<\/em> cita al abogado sirio Abdallah Ali, director del portal sirio para las leyes (http:\/\/www.alnazaha.net\/main.htm), diciendo: \u00abNo hay tal cosa como ‘cr\u00edmenes de honor’ en la ley. Es uno de los t\u00e9rminos que la costumbre ha aceptado y ha impreso [en las mentes de la gente]. Este [t\u00e9rmino] se refiere a cualquier crimen que una persona lleve a cabo en nombre del honor, o donde el honor es el motivo [para cometer un crimen]\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Ali, el t\u00e9rmino ‘cr\u00edmenes de honor\u00bb es un incongruente: Mientras el honor es adquirido adhiri\u00e9ndose a los principios supremos, el crimen significa la inferioridad moral o legal. \u00c9l escribe: Lo que es lamentable es que el legislador sirio ha ca\u00eddo [en la trampa de esta] contradicci\u00f3n, abrazando y legitimando los ‘cr\u00edmenes de honor’ y decretando que los perpetradores de estos cr\u00edmenes no ser\u00e1n castigados – tal como es declarado por el Art\u00edculo 548 del c\u00f3digo penal [sirio]… La raz\u00f3n por la que [el hombre] no es castigado es la humillaci\u00f3n que siente de esta situaci\u00f3n… parecer\u00eda ser que el legislador sirio… se est\u00e1 adaptando a si mismo a los malvados impulsos del alma humana, permiti\u00e9ndoles que estallen. De hecho, la excusa del [sentido de humillaci\u00f3n del perpetrador] en el que [el legislador sirio] se basa para justificar la excepci\u00f3n del hombre al castigo, tambi\u00e9n puede servir para otros criminales y otros cr\u00edmenes…<\/p>\n

\u00abEn resumen, este art\u00edculo [del c\u00f3digo penal] debe ser eliminado… no importa qu\u00e9 consideraciones primitivas llevaron al legislador sirio a adoptarlo… Vemos que estas consideraciones no han resistido la prueba de la realidad…\u00bb<\/p>\n

Director del Centro de Investigaci\u00f3n Isl\u00e1mico, Damasco: El c\u00f3digo penal ignora al shari’a, el cual proh\u00edbe el asesinato<\/strong><\/p>\n

La investigaci\u00f3n Al-Thawra<\/em> tambi\u00e9n cita al Dr. Muhammad Habash, MP sirio y director del Centro de Investigaci\u00f3n Isl\u00e1mico en Damasco, declarando que los cr\u00edmenes de honor est\u00e1n prohibidos por el Islam y son contrarios al shari’a<\/em>; por consiguiente, el Art\u00edculo 548 del c\u00f3digo penal sirio debe ser abolido: \u00abCualquiera que lleve a cabo estos cr\u00edmenes no tiene honor, sentido, o religi\u00f3n… Fue el Islam que trajo la santidad de la sangre humana [al mundo]. Est\u00e1 claro que el asesinato, de cualquier clase, es un grave crimen, entre los m\u00e1s graves cr\u00edmenes [en el Islam]… El fen\u00f3meno de asesinar a [mujeres] sin motivo alguno por el honor de [la familia] es una de las manifestaciones de atraso de la cual la sociedad \u00e1rabe sufre en general…\u00bb<\/p>\n

Seg\u00fan Habash, el Art\u00edculo 548 del c\u00f3digo penal sirio descarta el shari’a<\/em> y es indulgente hacia el atraso y se distancia de la religi\u00f3n. \u00c9l enfatiza que apoya la total abolici\u00f3n de este art\u00edculo del c\u00f3digo penal, y agrega: \u00abSe sabe que la ley isl\u00e1mica ha impuesto un castigo para un hombre que acusa a [alguien] de prostituci\u00f3n sin evidencia – y que el castigo son 80 latigazos. Si as\u00ed es el castigo para un hombre que habla mal de una mujer sin causa alguna, entonces cual debe ser el castigo para un hombre que asesina a una mujer sin causa alguna!\u00bb<\/p>\n

Padre Antoine Musilh: \u00abC\u00f3mo puede un alma humana ser asesinada tan f\u00e1cilmente?\u00bb<\/strong><\/p>\n

En la investigaci\u00f3n, el peri\u00f3dico incluy\u00f3 tambi\u00e9n las declaraciones del sacerdote cat\u00f3lico romano Antoine Musilh: \u00abEn todas las religiones, esta prohibido asesinar a un alma humana, y es un gran crimen… No existe tal cosa como el ‘crimen de honor’… el crimen es crimen… El art\u00edculo 548 del c\u00f3digo penal le otorga un castigo reducido al criminal. Es lo suficiente malo de que si un miembro familiar sospecha de la conducta de una muchacha joven en la familia, la ley le permite asesinarla y disfrutar un castigo reducido. [Pero] a veces el asesinato es cometido por razones materiales, o debido a [asuntos] de herencia o porque [la muchacha] se cas\u00f3 en contra de los deseos de sus familiares – y luego la muchacha es asesinada [y el asesino] evade el castigo cuando \u00e9l atribuye el crimen a la ostensible conducta vergonzosa de la [muchacha]…<\/p>\n

\u00abC\u00f3mo puede un alma humana ser asesinada tan f\u00e1cilmente, y el derecho de una muchacha joven a vivir, ser despojada de ella tan f\u00e1cilmente? Todos estamos en contra del asesinato, y en general la Iglesia no permite el asesinato – no en tales casos, y tampoco en otros casos. Ya que el asesinato es un crimen que no tiene ninguna conexi\u00f3n a las reglas humanas y religiosas de conducta y moralidad\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

II. EN LOS MEDIOS DE COMUNICACI\u00d3N NO-GUBERNAMENTALES SIRIOS<\/strong><\/p>\n

En septiembre del 2005, el portal sirio independiente \u00abMujeres Sirias\u00bb (www.nesasy.com), que se enfoca en los asuntos de la sociedad en Siria, particularmente en la discriminaci\u00f3n y violencia contra las mujeres y ni\u00f1os, lanz\u00f3 una campa\u00f1a contra los asesinatos por honor. El director del portal es el publicista sirio Bassam Al-Kadi, qui\u00e9n es tambi\u00e9n un activista de los derechos de las mujeres. Como parte de su campa\u00f1a, el portal public\u00f3 la petici\u00f3n del \u00abDocumento Nacional\u00bb llamando a detener el asesinato de mujeres, junto con una serie de art\u00edculos de intelectuales, abogados, cl\u00e9rigos, y ciudadanos sirios criticando los asesinatos por honor y llamando a enmendar el c\u00f3digo penal sirio para que los perpetradores no estuvieran ya m\u00e1s exentos del castigo o reciban castigos reducidos por tales asesinatos.<\/p>\n

La petici\u00f3n: Detengan el asesinato de mujeres… Detengan los cr\u00edmenes de honor!<\/strong><\/p>\n

En su petici\u00f3n, \u00abMujeres Sirias\u00bb llam\u00f3 a detener los asesinatos por honor, abolir los art\u00edculos del c\u00f3digo penal que perdona a los asesinos del castigo justo, e imponer penas m\u00e1s duras para ellos. Hasta ahora, casi 10,000 firmas han sido recolectadas, la mayor\u00eda de Siria. Lo siguiente son extractos del documento:<\/p>\n

\u00abPuede ser que Huda Abu ‘Asali estaba predestinado a ser la antorcha que lidera la llamada que llego demasiado tarde. Pero ella no es la \u00fanica cuya garganta que el cuchillo del atraso ha cortado, y cuyo coraz\u00f3n la bala del [arma de] la virilidad ha agujereado… hay [muchas] adem\u00e1s de ella, qui\u00e9nes est\u00e1n envueltas en el silencio – el silencio de la gente y de aquellos responsables!! Y la v\u00edctima es siempre la misma: la mujer!…<\/p>\n

\u00abSiempre, de maneras diferentes y bajo varios pretextos, el Art\u00edculo 548 y los Art\u00edculos 239-242 del c\u00f3digo penal [sirio] puede desembarazar al asesino del castigo natural que \u00e9l se [merece] despu\u00e9s de [s\u00f3lo] unos meses, que raramente excede el n\u00famero de dedos en una mano!…<\/p>\n

\u00abEl tiempo ha llegado para que digamos ‘no’ al asesinato de mujeres en nuestro pa\u00eds! ‘No’ a la mitigaci\u00f3n del castigo para el asesino, cualquiera sean sus razones!… Permitan que digamos ‘No’ a los Art\u00edculos 548, 239, 240, 241, y 242 del c\u00f3digo penal sirio! ‘No’ a la exoneraci\u00f3n de los asesinos criminales! ‘S\u00ed’ al castigo justo, sin mitigaci\u00f3n o excepci\u00f3n! La vida es un derecho santificado por cada religi\u00f3n y por los mandatos divinos y terrenales, y tambi\u00e9n por todas las cartas constitucionales de derechos humanos y por todas las leyes…\u00bb [7]<\/a><\/p>\n

El que permanece callado al asesinato de mujeres es peor que el propio asesino!<\/strong><\/p>\n

Un art\u00edculo titulado \u00abTu Eres un Asesino?!\u00bb anunciado en el portal \u00abMujeres Sirias\u00bb critica severamente a aqu\u00e9llos que permanecen callados ante los crecientes asesinatos por honor: \u00ab\u00c9stas son las mujeres que est\u00e1n siendo asesinadas! Mujeres amenazadas por el cuchillo de la masculinidad! Mujeres muertas por las balas del infierno del odio y del atraso! Mujeres puestas al fuego por el combustible de la entupida locura! Mujeres que est\u00e1n siendo asesinadas aqu\u00ed y all\u00e1 en cada distrito de este ‘seguro’ pa\u00eds porque se atreven a ser ‘seres humanos!’ Porque se atreven a darse cuenta de su existencia! Porque se atreven a abrir sus ojos!<\/p>\n

\u00abEl asesino es de hecho un criminal!… Pero es \u00e9l el \u00fanico asesino?! En lo absoluto. Demasiados criminales se est\u00e1n escondiendo detr\u00e1s de este ‘valiente’ [asesino]! Muchos criminales, demasiado cobardes para levantar sus cabezas y decir: Aqu\u00ed estamos! Criminales indignos de incluso una mirada de compasi\u00f3n… Son ellos qui\u00e9nes fomentan e incitan a este asesinato [e.d. los asesinatos de honor]! Son ellos qui\u00e9nes dan la bienvenida a este hecho, de cada manera posible! \u00a1Y son ellos qui\u00e9nes permanecen callados en luz de este hecho, no importa cual sea su justificaci\u00f3n!<\/p>\n

\u00abEstas tu entre ellos?! Entiendes a aqu\u00e9llos que secretamente dicen que este asesinato est\u00e1 prohibido y es criminal, y luego justifican su silencio y el hecho de que no est\u00e1n elevando sus voces [diciendo que] ‘las condiciones de la sociedad deben ser respetadas?!’<\/p>\n

\u00abSi de hecho eres tal persona, entonces [yo digo,] sin pedir tu perd\u00f3n, que eres otro asesino! Un asesino peor aun que el que mata con sus propias manos! \u00a1Quiz\u00e1s [el asesino que mata con sus propias manos] sentir\u00e1 todav\u00eda el dolor de un hermano que asesina a su hermana, o de un padre que asesina a su hija, y luego lo sentir\u00e1 y cambiar\u00e1! \u00a1Pero t\u00fa, con tu silencio, engendras asesinos, en cualquier momento dado! Con la bendici\u00f3n que le das [al asesinato], traes a los asesinos al mundo en cualquier momento dado!<\/p>\n

\u00abEn t\u00e9rminos del crimen: Si \u00e9l es un asesino, entonces tu eres una letra de sangre! \u00c9chate una buena mirada a ti mismo en el espejo: Qu\u00e9 ves?! Un hombre que est\u00e1 orgulloso de su humanidad y lamentos ‘No!’ al asesinato de mujeres en nuestro pa\u00eds? O un asesino que acecha por detr\u00e1s [la consigna de] la ‘necesidad de obedecer a la sociedad’ y otros tales fluidos que salen de la boca?!\u00bb [8]<\/a><\/p>\n

Los asesinatos por honor reflejan la obediencia ciega a la tradici\u00f3n y a los l\u00edderes tradicionales, Sin conexi\u00f3n alguna a la religi\u00f3n, a los valores morales, y a los valores humanos<\/strong><\/p>\n

El Dr. Finita Al-Sheikh escribi\u00f3 cr\u00edticamente sobre el est\u00edmulo de la sociedad \u00e1rabe para asesinar a mujeres: \u00abNosotros todos somos asesinos cuando aceptamos tal asesinato, por la raz\u00f3n que sea. Si la verdad se dice, muchos [factores] en nuestra sociedad fomentan tales cr\u00edmenes… Las pautas morales son como una planta bonita – para que crezca, necesita del cuidado, la vigilancia, el trabajo constante, y una familia en el cual el amor, el consenso, y el respeto mutuo prevalecen…<\/p>\n

\u00abLas leyes que discriminan entre hombres y mujeres – otorg\u00e1ndole libertad al hombre pero poniendo condiciones que oprimen y humillan a la mujer – averg\u00fcenzan a la mujer. Pero m\u00e1s que eso, averg\u00fcenzan al hombre. Tambi\u00e9n contribuyen grandemente a mantener al hombre en nuestra sociedad incapaz de pensar y de una falta en su personalidad – el cual se le hace f\u00e1cil descender a las profundidades de su bestialidad, y actuar de una manera b\u00e1rbara sin entender el aborrecimiento del crimen que comete.<\/p>\n

\u00abExiste un gran problema con los lamentos de alegr\u00eda y con los lamentos que animan al hombre a hacer este detestable hecho, y lo presenta como a un h\u00e9roe que defiende el honor familiar y a la sociedad – sabiendo que le queda corto lo de criminal… Existe [otro] gran problema con nuestra insistencia en continuar ahog\u00e1ndonos [en este estado] de ignorancia e inconsciencia. [Hay todav\u00eda otro] gran problema con esta obediencia ciega a las costumbres y tradiciones que no tienen ninguna conexi\u00f3n con la religi\u00f3n, con los valores morales, y con los [valores] humanos – [obediencia que proviene de nuestra renuencia] a despertar y ver que la sangre derramada [en el altar de] este ‘honor’ es derramada en vano, y que nunca puede limpiar nuestra debilidad, nuestra impotencia, y nuestro retrogrado pensamiento\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Una llamada a una \u00abpena de muerte social\u00bb por cr\u00edmenes de honor<\/strong><\/p>\n

En su art\u00edculo anunciado en el portal \u00abMujeres Sirias\u00bb, Nilza Khouri llam\u00f3 en los miembros iluminados de la sociedad \u00e1rabe a trabajar para hacer que otros entiendan que asesinar a mujeres por el honor familiar debe ser absolutamente rechazado: \u00abEl silencio en luz del ‘crimen de honor’ es una conspiraci\u00f3n, un crimen, el odio ciego, la estupidez oculta, y el honor pervertido. Permitir que las mujeres sean v\u00edctimas del honor, en su sentido pagano, vac\u00edo, y cojo… es algo que debemos poner detr\u00e1s de nosotros!…<\/p>\n

\u00abToda la gente ilustrada deben, juntos, [despertar] el sector que est\u00e1 listo para aceptar la iluminaci\u00f3n. El tiempo ha llegado [para la iluminaci\u00f3n] a hacer que este sector entienda que debe haber una pena de muerte social, y un castigo por huir y prohibir, por ‘los cr\u00edmenes de honor!’… y que este abandono de alma y este derramamiento de sangre debe, m\u00e1s de nada, ser removido de las consideraciones de una sociedad en su camino hacia el despertar!\u00bb [10]<\/a><\/p>\n

Campa\u00f1as educativas para hacer que la gente adopte consciencia que el asesinato no es una soluci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo sobre \u00abMujeres Sirias\u00bb, ‘Asem Jamoul llam\u00f3 a organizar campa\u00f1as educativas para elevar la consciencia del problema de las matanzas de honor, y para ayudar a la gente a entender que el asesinar a mujeres no resuelve nada: \u00abCon toda honestidad, debemos decir que la mujer \u00e1rabe lleva parte de la responsabilidad – ella siempre espera por alguien para exigir sus derechos por ella, olvid\u00e1ndose que los derechos son tomados, no dados…<\/p>\n

\u00abLa soluci\u00f3n yace en organizar grandes campa\u00f1as educativas, intensivas, y frecuentes; el gobierno tambi\u00e9n deber\u00eda estar involucrado en [organizarlas], y todas las posibles instituciones de los medios de comunicaci\u00f3n deber\u00edan cooperar. El objetivo es despertar la consciencia entre la gente, y ense\u00f1arles y que lleguen a la realizaci\u00f3n que el asesinato no resuelve el problema, sino s\u00f3lo lo complica… Estas campa\u00f1as deben ser organizadas, y deben reunir gran inter\u00e9s en aqu\u00e9llos involucrados. Tambi\u00e9n, un presupuesto apropiado les debe ser asignado…\u00bb [11]<\/a><\/p>\n

* H. Avraham es Compa\u00f1ero de Investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> \u00abMujeres Sirias (www.nesasy.com) es un portal sirio independiente que trata con problemas sociales, particularmente los asuntos concernientes a la discriminaci\u00f3n contra las mujeres y la violencia contra las mujeres y ni\u00f1os en Siria. Tambi\u00e9n participando en la campa\u00f1a del portal est\u00e1n otros portales y organizaciones que trabajan para la sociedad, los derechos humanos, los derechos de las mujeres, los derechos de los ni\u00f1os, e iguales, de ambos dentro y fuera de Siria. \u00c9stos incluyen la Organizaci\u00f3n \u00c1rabe para los Derechos Humanos en Siria, la Organizaci\u00f3n Nacional para el Avance del Rol de las Mujeres, la Organizaci\u00f3n Juvenil Democr\u00e1tica en Siria y el portal independiente izquierdista Al-Hiwar Al-Mutamaddin (http:\/\/www.rezgar.com\/debat\/nr.asp<\/a> ). Otros participantes en la campa\u00f1a incluyen a peri\u00f3dicos y revistas sirios, tales como el diario juvenil Shabablek<\/em> y Al-Nour<\/em>, el \u00f3rgano del Partido Comunista Sirio.<\/p>\n

[2]<\/a> El Art\u00edculo 548.1 del C\u00f3digo Penal sirio declara que cualquiera que sorprenda a su esposo, hermana o cualquier otro pariente cometiendo adulterio y actos sexuales ileg\u00edtimos con otra persona, e involuntariamente da muerte o hiere a uno o a los dos, se beneficia de la inmunidad de la pena. El art\u00edculo 548.2 declara que el perpetrador de homicidio o lesi\u00f3n se beneficiar\u00e1 de una reducci\u00f3n en la pena si sorprende a su esposo\/esposa, hermana, o a alg\u00fan otro miembro familiar en una situaci\u00f3n comprometida con otro. (Supervisi\u00f3n de Derechos Humanos, http:\/\/www.hrw.org\/press\/2001\/04\/syriam-0405.htm<\/a> ) Los art\u00edculos 239-242 declaran que no habr\u00e1 ning\u00fan castigo para el crimen excepto en los casos impuestos en la ley.<\/p>\n

[3]<\/a> Muhammad ‘Abduh (1849-1905) fue un jurista reformista egipcio y estudioso religioso y uno de los padres fundadores del movimiento salafi.<\/p>\n

[4]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 2 de abril, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 30 de marzo, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Thawra<\/em> (Siria), 29 de marzo, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> http:\/\/www.nesasy.com\/honorcrimes\/honorcrimes.html<\/a>.<\/p>\n

[8]<\/a> http:\/\/www.nesasy.com\/honorcrimes\/artical\/honorcrimes-000.html<\/a>, septiembre, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> http:\/\/www.nesasy.com\/honorcrimes\/artical\/honorcrimes-artical%20(162<\/a> ). html, 18 de octubre, 2005.<\/p>\n

[10]<\/a> http:\/\/www.nesasy.com\/honorcrimes\/artical\/honorcrimes-artical%20(210).html<\/a>, 11 de marzo, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> http:\/\/www.nesasy.com\/honorcrimes\/artical\/honorcrimes-artical%20(197).html<\/a>, 1 de diciembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El asesinato de una joven mujer drusa en septiembre del 2005, Huda Abu ‘Asali, por miembros de su familia debido a su matrimonio con un hombre de otro grupo \u00e9tnico, hizo estallar una ola de rabia a lo largo de Siria en contra del fen\u00f3meno de los \u00abasesinatos por honor\u00bb de mujeres por sus […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,26],"tags":[],"class_list":["post-1261","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1261\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}