{"id":1257,"date":"2006-06-01T00:00:00","date_gmt":"2006-06-01T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/06\/01\/escritor-saudita-zaynab-hifni-habla-sobre-mujeres-sexo-y-tabues-en-la-sociedad-saudita\/"},"modified":"2006-06-01T00:00:00","modified_gmt":"2006-06-01T00:00:00","slug":"escritor-saudita-zaynab-hifni-habla-sobre-mujeres-sexo-y-tabues-en-la-sociedad-saudita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/escritor-saudita-zaynab-hifni-habla-sobre-mujeres-sexo-y-tabues-en-la-sociedad-saudita\/1257","title":{"rendered":"Escritor saudita Zaynab Hifni habla sobre mujeres, sexo, y tab\u00faes en la sociedad saudita"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el escritor saudi Zaynab Hifni, que fue presentada Al-Arabiya Tv el 19 de mayo del 2006.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1155<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abSiempre que nos acercamos a un tab\u00fa – el tab\u00fa del sexo, de la religi\u00f3n, o de la pol\u00edtica – siempre lo resaltamos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 hay sexo en todas sus historias y trabajos? En cuatro o cinco trabajos hay mucho sexo…\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abNo s\u00e9 por qu\u00e9 cada vez que nos acercamos a un tab\u00fa – el tab\u00fa del sexo, de la religi\u00f3n, o de la pol\u00edtica – siempre lo resaltamos enf\u00e1ticamente\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPorque es tab\u00fa…\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPorque es tab\u00fa. Al final, si usted lee… Regresemos a nuestra antigua herencia. Por ejemplo, Wallada, la hija del [Califa] Al-Mustakfi, dijo: ‘Estoy en forma para altas posiciones, y hago lo mi\u00f3 con orgullo, y le doy mi beso a qui\u00e9n me lo pide’. Si una poetisa dijera estas cosas hoy, pienso que la apedrear\u00edan\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 se ha convertido el sexo en un asunto sensible para nosotros? El sexo est\u00e1 en nuestras comidas, en nuestro alimento, y en nuestras bebidas. \u00bfPor qu\u00e9 no deber\u00edamos usarlo para lograr una causa noble? \u00bfPor qu\u00e9 no? Es parte de nuestras vidas\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abAs\u00ed que usted piensa que el sexo no debe ser un tema prohibido\u00bb.<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abClaro que no\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPiensa usted que deber\u00eda ser algo com\u00fan que la gente lo discuta libremente?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abSeguro que s\u00ed… Perm\u00edtame regresar a nuestra herencia religiosa, o m\u00e1s bien, a nuestra ley religiosa. ‘Aisha se sentar\u00eda con los hombres, y el Profeta Muhammad dir\u00eda: Ustedes pueden aprender la mitad de la religi\u00f3n de ella\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEse hadith<\/em> no es confiable\u00bb.<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abUn hadith<\/em> no confiable?! Yo creo en ese hadith<\/em>, porque apareci\u00f3 en la colecci\u00f3n de Al-Bukhari o de Al-Muslim, creo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSi fue as\u00ed, no hubiese sido considerado no confiable\u00bb.<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPienso que apareci\u00f3 en uno de los dos\u00bb.<\/p>\n

A comienzos del Islam no hab\u00eda ning\u00fan \u00abtab\u00fa sobre sexo tal cual lo tenemos, desafortunadamente, en nuestra sociedad\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador: \u00abOK, pero \u00e9ste es un hadith<\/em> no confiable que nunca apareci\u00f3 en ninguna de las dos fuentes\u00bb.<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPerm\u00edtame decirle algo. Nuestro problema es que todo a favor de las mujeres nosotros lo consideramos un hadith<\/em> no confiable, mientras que cualquier hadith que favorezca a los hombres – como el que dice, ‘A las mujeres les falta cerebro y fe’ – es considerado un hadith<\/em> 100 por ciento fiable. \u00bfPor qu\u00e9? Porque perjudica a las mujeres. Esto no tiene sentido\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLos compa\u00f1eros del Profeta aprendieron de ‘Aisha del c\u00f3mo ella trat\u00f3 al Profeta, con los detalles sexuales m\u00e1s expl\u00edcitos. Lo mismo fue verdad respecto a Umm Salama. \u00bfPor qu\u00e9 siempre ponemos nosotros restricciones? Tales restricciones no existieron en los d\u00edas del Profeta y sus compa\u00f1eros\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPiensa usted que lo que ‘Aisha le ense\u00f1\u00f3 a los compa\u00f1eros del Profeta sobre las relaciones del Profeta con sus esposas es similar al uso que usted hace del sexo en sus historias?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abYo no me estoy comparando a ‘Aisha. Estoy hablando del grado de libertad que existi\u00f3… No hubo tab\u00fa alguno sobre sexo tal como lo tenemos, desgraciadamente, en nuestra sociedad\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abAs\u00ed que usted piensa que el sexo debe ser ense\u00f1ado en la escuela, por ejemplo?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPor qu\u00e9 no?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abQuiero decir, educaci\u00f3n sexual?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abClaro\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abDesde qu\u00e9 edad?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPodr\u00eda comenzar a la edad de 12 a\u00f1os, en la escuela secundaria menor. \u00bfPor qu\u00e9 no? Me entristece decir que cuando escrib\u00ed mi colecci\u00f3n de historias cortas, Mujeres en el Ecuador<\/em>, un amigo me dijo: ‘No estoy familiarizado con las cosas que usted escribi\u00f3'\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abSiento una profunda tristeza por dentro, cuando recuerdo… Los d\u00edas en que me fue prohibido escribir y viajar\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abUsted ha estado viviendo en Londres durante varios a\u00f1os. Por qu\u00e9 vive en el extranjero?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abPor razones personales\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abSali\u00f3 usted de Arabia Saudita debido a un problema con su sociedad?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abTengo un problema de… C\u00f3mo puedo ponerlo… voy a llorar. Le importa si lloro?\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abH\u00e1galo. La verdad es que no quisi\u00e9ramos, delante de todos…\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abNo quiero estropear la onda en su programa, pero la verdad es que siento una profunda tristeza por dentro, cuando recuerdo lo por que yo pas\u00e9, en los d\u00edas en que me prohibieron escribir y viajar, los d\u00edas de las Mujeres en el Ecuador<\/em>\u00ab.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abLe prohibieron escribir y viajar?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abS\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abDebido a su libro?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abEstaba bajo tremenda presi\u00f3n. Ese per\u00edodo me afect\u00f3 grandemente. Yo no le mentir\u00eda a usted, hasta el d\u00eda de hoy, cuando entro en el aeropuerto King Abd Al-Aziz, siento la presi\u00f3n en mi pecho. Pero espero yo lo superar\u00e9 alg\u00fan d\u00eda\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPiensa usted que las restricciones impuestas en usted fueron injustificadas?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abClaro. No hubo justificaci\u00f3n alguna\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abZaynab, existe una cuesti\u00f3n que siempre resalta: \u00bfPiensa usted que refleja la sociedad a trav\u00e9s de su intr\u00e9pida literatura? \u00bfNo piensa usted que la sociedad rechaza este tipo de literatura? Usted dijo que los cr\u00edticos ven lo que la gente quiere, y lo aplauden. Esto significa que usted no es popular…\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abEso es verdad, pero finalmente…\u00bb<\/p>\n

\u00abLos cr\u00edticos ignoran este tipo de literatura [por] miedo\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abUsted no refleja a la sociedad\u00bb.<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abNosotros no reflejamos a la sociedad. C\u00f3mo puede usted decir que no la reflejamos? al contrario, pienso de que el hecho que los cr\u00edticos ignoran este tipo de literatura brota del miedo. Es como danzar cuando alguien tiene c\u00e1ncer, pero temer decirle a alguien que tiene c\u00e1ncer. Al igual que nuestra costumbre \u00e1rabe de decir: ‘Perm\u00edtanle vivir por el tiempo que le quede’. \u00bfC\u00f3mo puede \u00e9l vivir su vida? Debe confrontarlo. Si le hubi\u00e9ramos advertido sobre el c\u00e1ncer desde el comienzo, el c\u00e1ncer no se hubiera extendido. Podr\u00eda haberse contenido\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abPor los d\u00edas cuando Mujeres en el Ecuador<\/em> fue atacado, muchos intelectuales me llamaron y dijeron: ‘Bravo, usted estuvo maravilloso en su libro’. Les dije: ‘Pueblo, escr\u00edbanlo en los diarios’, pero dijeron que no pod\u00edan: No es eso doble discurso?\u00bb<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNo tengo problema con la religi\u00f3n o incluso con el velo. Pero llamo a la racionalidad, llamo en las mujeres a…\u00bb<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abC\u00f3mo puede usted decir que no tiene problemas con el velo?\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abYo no veo reaccionarias a las mujeres que llevan el velo puesto. Pero me entristece decir que el problema de algunas mujeres que llevan el vel\u00f3 puesto es que miran a las mujeres que no llevan puesto el velo en forma de degradaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abC\u00f3mo ve usted a las mujeres que llevan puesto el velo, o al propio velo? \u00ab<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abLo respeto. Lo considero parte de nuestros preceptos, pero creo que finalmente, es una cuesti\u00f3n de libertad individual. Pero estoy triste en decir que existe un fen\u00f3meno extra\u00f1o en nuestra sociedad saudita – mujeres que no llevan puesto el velo son vistas como si ellas no entrar\u00e1n en el Para\u00edso. No, la decisi\u00f3n de lo que le suceder\u00e1 a ella est\u00e1 en manos de Al\u00e1\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abConsid\u00e9reme… [De] los d\u00edas de los compa\u00f1eros del profeta…\u00bb<\/strong><\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abConsid\u00e9reme como si fuera de los d\u00edas de los compa\u00f1eros del Profeta…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> Para considerarlo a usted ser de los d\u00edas de los compa\u00f1eros?!\u00bb<\/p>\n

Zaynab Hifni:<\/strong> \u00abMe refiero a que deber\u00eda considerarme de ser de los d\u00edas de la cultura isl\u00e1mica floreciente, cuando todos nuestros autores y todos los fil\u00f3sofos escrib\u00edan de una manera muy intr\u00e9pida. Estoy siguiendo en sus pasos\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de una entrevista con el escritor saudi Zaynab Hifni, que fue presentada Al-Arabiya Tv el 19 de mayo del 2006. PARA VER ESTE SEGMENTO: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1155. \u00abSiempre que nos acercamos a un tab\u00fa – el tab\u00fa del sexo, de la religi\u00f3n, o de la pol\u00edtica – siempre lo resaltamos\u00bb Entrevistador: \u00abPor qu\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,25],"tags":[],"class_list":["post-1257","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-arabia-saudita"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1257\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}