{"id":1246,"date":"2006-05-23T00:00:00","date_gmt":"2006-05-23T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/05\/23\/abu-mazen-llama-a-detener-el-fuego-de-misiles-hacia-israel\/"},"modified":"2006-05-23T00:00:00","modified_gmt":"2006-05-23T00:00:00","slug":"abu-mazen-llama-a-detener-el-fuego-de-misiles-hacia-israel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/abu-mazen-llama-a-detener-el-fuego-de-misiles-hacia-israel\/1246","title":{"rendered":"Abu Mazen llama a detener el fuego de misiles hacia Israel"},"content":{"rendered":"
\n

En su discurso del \u00abD\u00eda de Nakba\u00bb el 15 de mayo del 2006, el Presidente de<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> Mahmoud Abbas (Abu Mazen) llam\u00f3 a detener el fuego de misiles hacia Israel. Otros antiguos oficiales palestinos hicieron declaraciones similares, y condenaron los ataques suicidas porque da\u00f1an la causa palestina.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos:<\/em><\/p>\n

Abu Mazen: El ataque a la estaci\u00f3n de autobuses en Tel Aviv fue \u00abuno de los ataques m\u00e1s bajos que perjudica al pueblo palestino<\/strong><\/p>\n

En su discurso del 15 de mayo, 2006 que conmemora el nakba<\/em>, Abu Mazen dijo: \u00abEl disparar misiles in\u00fatilmente debe ser detenido, [mientras estos] mayormente s\u00f3lo le otorgan a Israel un pretexto para escalar su agresi\u00f3n contra nuestros ciudadanos en la Franja de Gaza\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

El atentado a la antigua estaci\u00f3n central de autobuses en Tel Aviv evoc\u00f3 particularmente una severa condena por parte de Abu Mazen: \u00abNosotros dimos a conocer un anuncio oficial de la Autoridad Palestina en el cual condenamos [el ataque] en los t\u00e9rminos m\u00e1s fuertes posibles, y lo consideramos de ser uno de los ataques m\u00e1s bajos que perjudican al pueblo palestino… La Autoridad Palestina, el gobierno, y lo servicios de seguridad necesitan prevenir tales ataques\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

La guerra tradicional contra Israel es un severo error pol\u00edtico, si no una total tonter\u00eda pol\u00edtica\u00bb<\/strong><\/p>\n

Hani Al-Masri, director del Ministerio de Informaci\u00f3n palestino y redactor para el diario de la Autoridad Palestina Al-Ayyam<\/em>, escribi\u00f3: \u00abDetengan los lanzamientos de misiles hacia Israel desde Gaza. Digo esto aunque tal declaraci\u00f3n podr\u00eda exponerme a acusaciones de que estoy llamando a los palestinos a rendirse – lo cual no es el caso. Al contrario, esta llamada a detener el fuego de misiles y morteros es m\u00e1s bien para fortalecer la capacidad de los palestinos a mostrar que est\u00e1n firmes en su patria. Este aumentar\u00e1 su habilidad de conducir la resistencia capaz de poner fin a la ocupaci\u00f3n, y no [meramente] la resistencia por la causa de la resistencia o por la causa de establecer cuentas pendientes internas.<\/p>\n

\u00abEn el pasado, yo y otros como yo llamaron a detener [el fuego de] misiles, cuando Hamas no estaba en el poder pero fue este el que dispar\u00f3 los misiles. Yo [todav\u00eda] exijo esto hoy, cuando Hamas est\u00e1 en el poder y lidera al gobierno. Estoy exigiendo esto no para atormentar a [nadie], sino por la causa del inter\u00e9s nacional supremo.<\/p>\n

\u00ab… Deteniendo el fuego de misiles privar\u00e1 a Israel de su habilidad de usar pretextos, y revelar\u00e1 sus [verdaderas] intenciones y metas… es cierto que existe cierto valor en el disparar misiles hacia Israel, mientras esto perjudica la teor\u00eda de disuasi\u00f3n israel\u00ed y mina la seguridad en Israel. Sin embargo, conduciendo una carrera armamentista y la guerra tradicional contra Israel es un severo error pol\u00edtico, si no una total tonter\u00eda pol\u00edtica.<\/p>\n

\u00abEl resultado de la guerra de morteros y misiles fue amargo, contrariamente a todos los contra-argumentos. Es imposible resumir la ‘liberaci\u00f3n’ de Gaza como [un caso de] ocupaci\u00f3n que huye de los morteros y misiles…<\/p>\n

\u00abTeniendo en cuenta el actual equilibrio de poder, ser\u00eda un grave error conducir un conflicto militar, ya que Israel tiene una aplastante superioridad militar – se beneficia del apoyo americano, y la comunidad internacional est\u00e1 m\u00e1s ap\u00e1tica que nunca. La resistencia militar deber\u00eda ser secundaria y de alcance limitado – para el [\u00fanico] prop\u00f3sito de la autodefensa\u00bb.<\/p>\n

La resistencia no tiene en cuenta las consecuencias desastrosas de los ataques<\/strong><\/p>\n

\u00abLa resistencia es un derecho natural y una necesidad nacional para derrotar a la ocupaci\u00f3n, pero la resistencia militar en general, y el fuego de misiles y las operaciones de b\u00fasqueda del martirio dentro de Israel en particular, exceden las posibilidades [permitidas por] las circunstancias y por las opciones disponibles al pueblo palestino, [ya que los palestinos] no pueden competir con Israel en la guerra militar.<\/p>\n

\u00ab[La resistencia] no tiene en cuenta las consecuencias desastrosas, pasado y presente, [del disparar misiles y de las operaciones de b\u00fasqueda del martirio]. Las bajas israel\u00edes de los disparos de morteros y misiles fueron muy pocas, y hoy son min\u00fasculas, aparte de da\u00f1ar la moral. Los palestinos, por otro lado, sufren p\u00e9rdidas y lesiones cada d\u00eda.<\/p>\n

\u00abLa opini\u00f3n mundial se ha ganado la impresi\u00f3n de que \u00e9ste es un conflicto entre dos ej\u00e9rcitos – no entre la ocupaci\u00f3n, que tiene todas las capacidades necesarias para la guerra militar, y un pueblo desarmado, que no tienen ning\u00fan medio de resistencia excepto su fuerte voluntad y determinaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00abEl gobierno palestino debe apoyar el derecho a la resistencia…; debe oponerse al chantaje [internacional], que apunta a obligarle a los palestinos a hacer compromisos pol\u00edticos; y debe criticar el silencio de la comunidad internacional. Esta tiene una obligaci\u00f3n de definir su posici\u00f3n en el asunto de los bombardeos in\u00fatiles…<\/p>\n

\u00abHamas detuvo las operaciones de b\u00fasqueda del martirio que siguen al acuerdo comprensivo palestino sobre el tahdiah<\/em> [estado de calma], y todav\u00eda honra [el acuerdo]… Este detuvo [estas operaciones] hace m\u00e1s de un a\u00f1o, y detuvo el disparar misiles y morteros desde hace meses, en v\u00edspera de las elecciones parlamentarias palestinas.<\/p>\n

\u00abSi la resistencia [conducida] por los disparos de morteros y misiles y [llevando a cabo] las operaciones de b\u00fasqueda de martirio fueran eficaces a estas alturas, y pudieran lograr sus metas, no habr\u00eda necesidad alguna de abstenerse de usarlos. El gobierno debe proporcionar todos los medios que son crucialmente necesarios para resistir, como para permitirle a la resistencia seguir su camino sin restricciones\u00bb.<\/p>\n

La resistencia necesita una estrategia com\u00fan respecto a las formas de lucha y negociaciones<\/strong><\/p>\n

\u00abLa resistencia debe formular una estrategia com\u00fan que clarificar\u00e1 qu\u00e9 formas de lucha y qu\u00e9 formas de actividad pol\u00edtica y negociaciones son apropiadas, eficaces, y capaces de lograr las metas nacionales. Por consiguiente, necesitamos dejar de tratar a las negociaciones y a la resistencia como si fuera un asunto privado sobre el cual cada facci\u00f3n, grupo, o persona [pueda] decidir lo que desee… Hamas est\u00e1 siendo ahora quemado por el fuego que encendi\u00f3… Necesitamos comenzar un di\u00e1logo nacional serio para proponer un plan unificado de acci\u00f3n que converger\u00e1 en un programa nacional com\u00fan que defina los objetivos y la naturaleza de la lucha…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Ex Embajador de la OLP Yahya Rabah: La continuaci\u00f3n de la actual situaci\u00f3n puede llevar a la reocupaci\u00f3n de Gaza<\/strong><\/p>\n

El ex embajador de la OLP en Yemen y actual redactor para el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em> Yahya Rabah escribi\u00f3: \u00abSostuvimos elecciones, y Hamas gan\u00f3. En lugar de alcanzar el acuerdo general nacional y convencer el mundo de las ventajas de nuestra democracia y su habilidad de [provocar] el di\u00e1logo con el otro, nos dimos la espalda en nosotros, y una vez m\u00e1s hicimos ruidos in\u00fatiles sobre c\u00f3mo el mundo deber\u00eda aceptar los resultados de la democracia en Palestina…<\/p>\n

\u00ab[Pero] cada vez que una de las [facciones] lleva a cabo una operaci\u00f3n de atentado o dispara un misil, sin ninguna coordinaci\u00f3n en lo absoluto con otras [facciones] y sin leer el mapa [e.d. evaluar la situaci\u00f3n], continuamos] reprochando a Israel]…<\/p>\n

\u00abHoy esta situaci\u00f3n se est\u00e1 deteriorando, y estamos aislados. Un d\u00eda nos despertaremos para encontrar que las fuerzas del Ej\u00e9rcito Israel\u00ed han regresado a la Franja de Gaza…\u00bb [4]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 16 de mayo, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 18 de abril, 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 11 de abril, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 19 de abril, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En su discurso del \u00abD\u00eda de Nakba\u00bb el 15 de mayo del 2006, el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas (Abu Mazen) llam\u00f3 a detener el fuego de misiles hacia Israel. Otros antiguos oficiales palestinos hicieron declaraciones similares, y condenaron los ataques suicidas porque da\u00f1an la causa palestina. Lo siguiente son extractos: Abu Mazen: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}