{"id":1220,"date":"2006-04-28T00:00:00","date_gmt":"2006-04-28T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/04\/28\/nuevo-video-del-comandante-de-al-qaeda-en-irak-abu-musab-al-zarqawi\/"},"modified":"2006-04-28T00:00:00","modified_gmt":"2006-04-28T00:00:00","slug":"nuevo-video-del-comandante-de-al-qaeda-en-irak-abu-musab-al-zarqawi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/nuevo-video-del-comandante-de-al-qaeda-en-irak-abu-musab-al-zarqawi\/1220","title":{"rendered":"Nuevo video del comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Mus’ab Al-Zarqawi"},"content":{"rendered":"
\n

El 25 de abril del 2006, el foro islamista en Internet www.alsaha.com coloc\u00f3 un video del Comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Mus’ab Al-Zarqawi. El video culmina en escenas de Al-Zarqawi con combatientes enmascarados, disparando un arma autom\u00e1tica, y el lanzamiento de lo que el l\u00edder de los combatientes clama son los nuevos proyectiles desarrollados por \u00ablos hermanos\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es la trascripci\u00f3n del segmento, traducido por MEMRI:<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1118<\/a>.<\/em><\/p>\n

\u00abEstamos combatiendo en Irak, pero nuestros ojos est\u00e1n puestos en Jerusal\u00e9n\u00bb<\/strong><\/p>\n

[Se ven manos que sostienen un estandarte negro.]<\/em><\/p>\n

Pantalla: \u00abEl Concejo del Shura de los mujahideen<\/em> en Irak\u00bb<\/p>\n

Abu Mus’ab Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abCuando el enemigo de las Cruzadas entr\u00f3 en Irak, su intenci\u00f3n fue obtener control sobre la naci\u00f3n [isl\u00e1mica], y fortalecer el estado de los hijos de Si\u00f3n, desde el Nilo hasta el \u00c9ufrates. Pero Al\u00e1 les ha dado a los hijos de los mujahideen<\/em> [de la naci\u00f3n] la fuerza para enfrentar la cruenta campa\u00f1a de las Cruzadas, invadiendo las tierras de los musulmanes. Ellos han resistido esta invasi\u00f3n por m\u00e1s de tres a\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abMi querida naci\u00f3n, nosotros en Irak no somos sino una piedra arrojada del lugar de la ascensi\u00f3n del Profeta. Estamos combatiendo en Irak, pero nuestros ojos est\u00e1n puestos en Jerusal\u00e9n, la cual s\u00f3lo se nos restaurara a trav\u00e9s de la gu\u00eda del Cor\u00e1n y el apoyo de la espada. La gu\u00eda de Al\u00e1 y su apoyo es suficiente.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la administraci\u00f3n americana, encabezada por el portador de la estandarte de la cruz, Bush – le decimos a \u00e9l y a sus seguidores – los jud\u00edos, las Cruzadas, los chi’itas rafiditas, las apostatas, y a otros: No descansar\u00e1n en paz en las tierras del Islam. Por Al\u00e1, sus vidas ser\u00e1n insoportables mientras que la sangre fluya en nuestras venas y nuestros ojos puedan ver. Nuestro emir y l\u00edder el Jeque Osama, pueda Al\u00e1 protegerlo, les ofreci\u00f3 una tregua a largo plazo. Habr\u00eda sido mejor para ustedes y para aqu\u00e9llos a su lado si hubieran aceptado para entonces la oferta. Pero su arrogancia y presunci\u00f3n les impidi\u00f3 hacerlo. Y hoy, con la gracia de Al\u00e1, ustedes busca la ayuda del Este y del Oeste, desconcertados, exhaustos, y adoloridos, como alguien a quien ‘Satan\u00e1s ha postrado con su distinguido estilo'\u00bb.<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 no revelas la verdad de tus soldados, y el colapso de su motivaci\u00f3n para combatir?\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abTe has convertido en uno total mentiroso. Enga\u00f1as a tu pueblo y a tus partidarios. Mientras los mujahidun<\/em> aumentan sus ataques, t\u00fa aumentas sus mentiras y tus falsedades, clamando que la situaci\u00f3n est\u00e1 bajo control. Pero luego se le hace claro a todos que lo que dijiste es mentira, y as\u00ed sucesivamente. Eres como alguien que intenta curar su embriaguez tomando bebidas alcoh\u00f3licas. No has sido honrado contigo mismo o con tu pueblo ni un instante, aunque tus antepasados tuvieron una integridad que a ti te falta. \u00bfPor qu\u00e9 no revelas la verdad de tus soldados, y el desmoronamiento de su motivaci\u00f3n para combatir, para que tu pueblo sepa la verdad sobre la guerra? \u00bfPor qu\u00e9 no les dices sobre los continuos suicidios entre tus soldados? \u00bfPor qu\u00e9 no les dices que ninguno de tus soldados se va a dormir a menos que tomen p\u00edldoras para el sue\u00f1o y drogas alucin\u00f3genas las cuales los vuelven locos, y se transforman en bestias entupidas, llevados por los generales pro-sionistas y evangelistas de tu guerra a los mataderos de la perdici\u00f3n? Por qu\u00e9 no les cuentas de como los soldados huyen colectivamente, y de la creciente rebeld\u00eda entre sus l\u00edneas?\u00bb<\/p>\n

\u00abConfrontamos tus sue\u00f1os con nuestra sangre y con nuestras partes corporales – y lo que todav\u00eda esta por venir es aun m\u00e1s terrible y amargo, Al\u00e1 que lega\u00bb,<\/strong><\/p>\n

Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abDeber\u00edas saber, oh arrogante mentiroso, que confrontamos tus sue\u00f1os con nuestra sangre y con nuestras partes corporales, y lo que todav\u00eda est\u00e1 por venir es aun m\u00e1s terrible y amargo, Al\u00e1 que lega. La charada de la podrida democracia, la cual trajiste a la Tierra de los Dos R\u00edos, despu\u00e9s de conferir en la libertad material y espiritual del pueblo, en la felicidad, y en estabilidad – todo esto se ha dispersado, para nunca regresar, por la gracia de Al\u00e1.<\/p>\n

\u00abHoy est\u00e1s usando cualquier t\u00e1ctica o m\u00e9todo para reunir a los rivales, tus compa\u00f1eros y socios, los apostatas lacayos, para crear un gobierno deformado, en esperanza que te rescatar\u00e1 de la severa y penosa crisis que enfrentas con tu pueblo y tus partidarios. Nosotros, a su vez, creemos que cualquier gobierno establecido hoy en Irak, quienes quieran que sean sus l\u00edderes – los repletos de odio rafiditas chi’itas, los kurdos pro-sionistas seculares, o los colaboradores que son falsamente considerados sunnis – ser\u00e1 un gobierno colaborador que apoya a las Cruzadas, el cual fue establecido para servir como una daga envenenada en el coraz\u00f3n de la naci\u00f3n isl\u00e1mica.<\/p>\n

\u00abAm\u00e9rica ha comprendido hoy que sus tanques, sus aviones, sus cuerpos militares, y sus colaboradores en el ej\u00e9rcito de los repletos de odio rafiditas chi’itas ser\u00e1n incapaces, por decreto de Al\u00e1, de determinar la guerra con los mujahideen<\/em>. Por eso este ha dise\u00f1ado un h\u00e1bil plan, por medio del cual planea atacar al jihad y a los mujahideen<\/em> a trav\u00e9s de sus colaboradores que son considerados de ser sunnis, que acuerdan en servir como un lazo alrededor de los cuellos de los sunnis para rescatar a los americanos del pantano de su fracaso y de la perdici\u00f3n en Irak. Ellos usaron a aqu\u00e9llos que han tomado las consignas del Islam como una careta, ocultando sus hechos vergonzosos. Al servicio de sus amos, ellos han empezado a esparcir propaganda sobre la necesidad de establecer un ej\u00e9rcito y unas fuerzas policiales\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLa mayor\u00eda de los MPs [iraqu\u00edes] son chi’itas, o kurdos y sunnis quienes son seculares\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abUna vez m\u00e1s, le advertimos a aqu\u00e9llos que se esfuerzan en establecer y desplegar el ej\u00e9rcito y la polic\u00eda, quienes fueron puestos para llevar a cabo los esquemas de los ocupantes e implementar una ley diferente de la que fue tra\u00edda por el Se\u00f1or. Deber\u00edamos tener cuidado con cualquiera que se una a estos aparatos colaboradores. Por Al\u00e1, lo \u00fanico que recibir\u00e1n de nosotros es un golpe de espada. Tendremos extensas batallas con ellos, el horror que incluso pondr\u00e1 blanco el cabello de los ni\u00f1os\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abA pesar del chamuscado fracaso del enemigo y sus m\u00e9todos, este est\u00e1 intentando arrastrar dos tipos de gente en la charada de los parlamentos falsos, para cosechar los frutos de los mujahideen<\/em>, quienes se esfuerzan por hacer suprema la palabra de Al\u00e1.<\/p>\n

\u00abEl primer tipo consiste en gente que intentan pegarse a los mujahideen<\/em> y adularlos, aunque ellos mismos no han soportado la carga del jihad durante la ocupaci\u00f3n de Irak.<\/p>\n

\u00abEl segundo tipo consiste en gente que participo al principio en la lucha contra las Cruzadas – pero las acciones son medidas por la forma en que terminan. Las acciones de esta gente no son buenas en la ley religiosa, a menos que trabajen para hacer suprema la palabra de Al\u00e1 por medios que est\u00e1n permitidos por el shari’a<\/em>, y no a trav\u00e9s de parlamentos tir\u00e1nicos polite\u00edstas por el cual la palabra de Al\u00e1 ha sido rasgada, o si no es integrada con leyes hechas por el hombre. En este caso, el fin no justifica los medios.<\/p>\n

\u00abAun cuando ambos tipos de gente y sus partidarios clamen que desean implementar el shari’a<\/em> a trav\u00e9s de estos parlamentos, la realidad y la historia contradicen y refutan esta exigencia. Cualquiera que siga el mapa pol\u00edtico en Irak sabe que la mayor\u00eda de los miembros del parlamento son chi’itas, o kurdos y sunnis quienes son seculares\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abPor Al\u00e1, estos son los ultimo momentos antes de que los sirvientes de la cruz declaren su derrota en la Tierra de los Dos R\u00edos\u00bb<\/strong><\/p>\n

Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abContin\u00faen su jihad, intensifiquen sus operaciones, y multipliquen sus ataques. Por Al\u00e1, \u00e9stas son las victorias del Islam. Por Al\u00e1, \u00e9stos son los \u00faltimos momentos antes de que los sirvientes de la cruz declaren su derrota en la Tierra de los Dos R\u00edos. El colapso a la motivaci\u00f3n de combatir se ha convertido en la caracter\u00edstica m\u00e1s prominente de los ej\u00e9rcitos de las Cruzadas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abD\u00f3nde est\u00e1n los leones de la provincia Al-Anbar? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los leones de la provincia Salah Al-Din? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los hombres de Bagdad? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los caballeros de Nineveh y los h\u00e9roes de Al-Diyala? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los h\u00e9roes de Kurdist\u00e1n? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n, leones del monote\u00edsmo, oh descendientes de Khaled y de Al-Muthana, de Sa’d, Al-Miqdad, y de Salah Al-Din? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los muhajarun<\/em>? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los ansar<\/em>? \u00bfD\u00f3nde est\u00e1 la gente del surat<\/em> Al-tuba y del surat<\/em> Al-Anfal, de los cap\u00edtulos de conquista y lucha del Cor\u00e1n? \u00bfOh, vanguardia de la naci\u00f3n – qui\u00e9n ayudar\u00e1 a las madres privadas? \u00bfQui\u00e9n ayudar\u00e1 a las mujeres libres en las prisiones de las Cruzadas? Qui\u00e9n ayudar\u00e1 a las mujeres puras en las prisiones de los repletos de odio rafiditas chi’itas? Por Al\u00e1, no existe ninguna vida excepto la vida del mundo por venir\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abTengan cuidado con los ladrones de carreteras que, en colaboraci\u00f3n con las Cruzadas, est\u00e1n intentando atacar su jihad. Tengan cuidado de no deponer sus armas, ya que su espacio lo lamentar\u00e1, les pesara, se avergonzar\u00e1n, y ser\u00e1n humillados en este mundo y en el mundo por venir. Ustedes sol\u00edan orar d\u00eda y noche por Al\u00e1 para que le abra ante ustedes el camino del jihad por la causa de Al\u00e1 en Afganist\u00e1n, Chechenia, y en otras partes. Luego Al\u00e1 dispuso para ustedes el trato del jihad en su propia tierra. \u00c9l les abri\u00f3 las puertas del Para\u00edso, y quiso su propio bien – tengan cuidado, oh muhahidun,<\/em> no cierren estas puertas por sus pecados. ‘No sean como una mujer que desenreda el hilo despu\u00e9s de que lo ha atado'\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Para concluir, le traemos buenas noticias a la naci\u00f3n: El establecimiento del Concejo del Shura de los Mujahideen<\/em> en Irak, el cual, Al\u00e1 que lega, ser\u00e1 el n\u00facleo para el establecimiento de un estado isl\u00e1mico en el que la palabra de Al\u00e1 reinar\u00e1 suprema\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abAl\u00e1 que lega, este concejo servir\u00e1 como paraguas para cada mujahid<\/em> fiel. Tengo el honor de ser uno de los miembros de este bendito concejo el cual tiene un liderazgo bendito. Al mismo tiempo, yo soy el emir de Al-Qaeda en la Tierra de los Dos R\u00edos, el sirviente del jihad y el mujihadeen<\/em>, que deriva su fuerza de Al\u00e1.<\/p>\n

\u00abTu hermano Abu Mus’ab Al-Zarqawi, viernes, 23 Rabi’ Al-Awal, 1427 AH, 21 de abril, 2006. Al\u00e1 sea alabado\u00bb.<\/p>\n

Escenas de Al-Zarqawi, combatientes, y nuevos misiles<\/strong><\/p>\n

[Corta a la escena de Al-Zarqawi liderando a combatientes enmascarados que caminan en las dunas; corta a la escena de Al-Zarqawi sentado en c\u00edrculo con los combatientes enmascarados, alrededor de un mapa. Una voz por encima canta.]<\/em><\/p>\n

[…]<\/p>\n

Comandante del campo en la provincia de Al-Anbar:<\/strong> \u00abPueda Al\u00e1 bendecirle, nuestro buen jeque. Desde la tierra de Al-Anbar, la tierra del jihad y de las l\u00edneas delanteras, le oramos a Al\u00e1 para que sea una constante espina en los lados de los infieles. Querido jeque, yo por la presente le informo que una operaci\u00f3n de alta calidad fue llevada a cabo recientemente en Ramadi\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abLos muhahideen<\/em> han logrado el \u00e9xito, alabanzas a Al\u00e1, en matar a muchos soldados y en controlar la ciudad durante horas. Los americanos fueron incapaces de alcanzar los cad\u00e1veres durante cuatro d\u00edas, alabanzas a Al\u00e1. Esta operaci\u00f3n fue una clara respuesta a la visita de los dos embajadores de la herej\u00eda, Condoleezza Rice y Jack Straw\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn el campo de la producci\u00f3n y el desarrollo, los hermanos – particularmente en la provincia de Al-Anbar – han podido desarrollar dos misiles, los cuales ser\u00e1n producidos y usados en un futuro cercano, alabanzas a Al\u00e1. Estos dos misiles tienen grandes capacidades. Una de ellas es usada para aplastar los puestos de los enemigos, y se le llama Al-Qaeda 1. Tiene un rango de 40 Km., y puede llevar una ojiva de 50 kg. \u00c9ste es un video del misil\u00bb.<\/p>\n

[Video de lanzamientos de misiles en la computadora port\u00e1til.]<\/em><\/p>\n

Voz que se escucha por encima, cantando:<\/strong> \u00abPreparen todo el poder y los caballos que puedan para imponer terror en los corazones de los enemigos de Al\u00e1 y a sus enemigos, para impartir terror en los corazones de los enemigos de Al\u00e1 y a sus enemigos, y a otros a quienes no conoces pero Al\u00e1 si\u00bb.<\/p>\n

Comandante de campo:<\/strong> \u00abEl segundo misil, llamado Al-Quds 1, es un proyectil de lanzamiento al hombro, y tiene un rango de un kil\u00f3metro. Tiene una carga hueca capaz de penetrar veh\u00edculos blindados\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

[El computador port\u00e1til laptop muestra un video de misiles siendo disparados].<\/em><\/p>\n

[Corta a la escena de Al-Zarqawi caminando en las dunas y luego disparando largas secuencias de municiones de un arma autom\u00e1tica al aire.]<\/em><\/p>\n

Al-Zarqawi:<\/strong> \u00abPor Al\u00e1, Am\u00e9rica esta segura que ser\u00e1 derrotada en Irak, Al\u00e1 que lega. Es seguro que saldr\u00e1 de la Tierra de los Dos R\u00edos derrotada, humillada, exhausta, y despreciable, Al\u00e1 que lega\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 25 de abril del 2006, el foro islamista en Internet www.alsaha.com coloc\u00f3 un video del Comandante de Al-Qaeda en Irak Abu Mus’ab Al-Zarqawi. El video culmina en escenas de Al-Zarqawi con combatientes enmascarados, disparando un arma autom\u00e1tica, y el lanzamiento de lo que el l\u00edder de los combatientes clama son los nuevos proyectiles desarrollados […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6,21],"tags":[],"class_list":["post-1220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}