{"id":1183,"date":"2006-03-14T00:00:00","date_gmt":"2006-03-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/03\/14\/la-visita-de-hamas-a-turquia-ahonda-la-friccion-secular-islamista\/"},"modified":"2006-03-14T00:00:00","modified_gmt":"2006-03-14T00:00:00","slug":"la-visita-de-hamas-a-turquia-ahonda-la-friccion-secular-islamista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/la-visita-de-hamas-a-turquia-ahonda-la-friccion-secular-islamista\/1183","title":{"rendered":"La visita de Hamas a Turqu\u00eda ahonda la fricci\u00f3n secular-islamista"},"content":{"rendered":"
\n

La visita del 16 de febrero,<\/em> 2006 a<\/em> Ankara por una comisi\u00f3n de Hamas, encabezada por Khaled Mash’al, encendi\u00f3 una acalorada controversia en los medios de comunicaci\u00f3n turcos, profundizando la fractura entre los secularistas y los islamistas.<\/em><\/p>\n

Seg\u00fan informes en los medios de comunicaci\u00f3n turcos, el arquitecto de la visita fue el MP Ahmet Davutoglu del PAK [1]<\/u><\/a>, consejero en pol\u00edtica exterior al Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan y defensor de los lazos m\u00e1s cercanos con los pa\u00edses isl\u00e1micos; Oficiales del Ministerio del Exterior no hab\u00edan tomado parte alguna en organizar esta visita; y la invitaci\u00f3n hab\u00eda sido extendida por el PAK como partido pol\u00edtico – con la aprobaci\u00f3n de Erdogan – y no por el gobierno turco. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n de corriente principal secular fueron muy cr\u00edticos a la visita, y al gobierno del PAK por minar la firme posici\u00f3n anti-terrorista de Turqu\u00eda en tratar con una organizaci\u00f3n terrorista.<\/em><\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n islamistas por otro lado, saludaron la visita. Redactores islamistas atacaron a los medios de comunicaci\u00f3n seculares por su cr\u00edtica y los acusaron de ser \u00abamericanistas\u00bb, \u00abisraelistas\u00bb, y una antec\u00e1mara de traidores\u00bb. El PM Erdogan y FM Gul hicieron eco en puntos de vista similares cuando acusaron respectivamente a \u00abalgunos \u00f3rganos de los medios de comunicaci\u00f3n de estar abiertos a las influencias de agentes extranjeros y diplom\u00e1ticos\u00bb. Ambos comentarios provocaron fuertes cr\u00edticas de varias asociaciones de prensa los cuales llamaron en Gul y Erdogan a presentar evidencia para apoyar sus declaraciones. Gul retir\u00f3 su comentario sobre los \u00abagentes extranjeros\u00bb y dijo que sus palabras hab\u00edan ido m\u00e1s all\u00e1 de lo que \u00e9l hab\u00eda intentado decir\u00bb.<\/em><\/p>\n

Mientras los medios de comunicaci\u00f3n informaron extensamente sobre la no aprobaci\u00f3n de la visita por los Estados Unidos,<\/em> la Uni\u00f3n Europea<\/em>, e Israel, el PM Erdogan y FM Gul denunciaron que ambos los Estados Unidos e Israel no s\u00f3lo sab\u00edan de la visita sino tambi\u00e9n la hab\u00edan gratificado.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las reacciones de la prensa turca durante la visita de Hamas y sus consecuencias.<\/em><\/p>\n

I. Reacciones de la prensa a la visita de Hamas<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 \u00abgenio\u00bb propuso la idea de traer a Hamas a Ankara?<\/strong><\/p>\n

El jefe de redacci\u00f3n del diario turco secular de circulaci\u00f3n masiva Hurriyet<\/em>, Ertugrul Ozkok, escribi\u00f3: [3]<\/a> \u00ab[…] Qui\u00e9n es el ‘genio’ que propuso la idea de traer a uno de los m\u00e1s notorios nombres del Hamas a Ankara? […] No queda alguna persona sensata en el Ministerio del Exterior [turco] quien podr\u00eda prevenir esta ‘iniciativa’? \u00bfHan sido neutralizadas toda la gente sensata [en el ministerio]?<\/p>\n

\u00abEllos claman ‘converger un mensaje al Hamas.’ Ya han convergido mensajes muchas veces, ambos abiertamente y a trav\u00e9s de canales cerrados. El mundo entero se ha unido poniendo presi\u00f3n en Hamas […]. Todav\u00eda armado, e incapaz de verter sus h\u00e1bitos terroristas, Hamas est\u00e1 acorralado en una esquina. Todos exigen que se desarme y reconozca a Israel. Ni siquiera aqu\u00e9llos en Palestina est\u00e1n en un verdadero di\u00e1logo con Hamas. El Presidente de la Autoridad Palestina Abbas est\u00e1 hablando sobre [la posibilidad de] nuevas elecciones. Los Estados Unidos y la Uni\u00f3n Europea est\u00e1n en total acuerdo sobre este problema. Y algunos inteligentes en Ankara piensan que est\u00e1n tomando alguna ‘iniciativa’.<\/p>\n

\u00ab[…] Oficiales de asuntos externos con quienes habl\u00e9 estaban en un estado de p\u00e1nico […] intentando convencer a los periodistas que la decisi\u00f3n de invitar a [la comisi\u00f3n] fue hecha por el partido [e.d. el gobernante PAK]. [Pero] aun si nos pudieran convencer, c\u00f3mo van ellos a convencer al mundo? […] Que bien podr\u00eda obtenerse de esta visita? […]<\/p>\n

\u00abAyer, Ankara hizo el movimiento m\u00e1s innecesario e inoportuno en nuestra historia diplom\u00e1tica. […]\u00bb.<\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos le preguntaron al Embajador turco en Washington: C\u00f3mo reaccionar\u00eda usted si nos reunimos con el PKK?\u00bb<\/strong><\/p>\n

El redactor turco y corresponsal en Washington para el diario centrista Star Gazete<\/em> Tulin Daloglu escribi\u00f3: [4]<\/a> \u00ab[…] Ankara, que aspira ser un ‘poder regional’ en el Medio Oriente, le envi\u00f3 una invitaci\u00f3n a Hamas. […] (Deber\u00eda hacerse notar que [el l\u00edder del Hamas Khaled] Mash’al rechaz\u00f3 la reciente llamada del Secretario General de las Naciones Unidas Annan a poner fin a su lucha armada, y que desde que Hamas fue electo [el 25 de enero del 2006] Israel ha prevenido 17 atentados suicidas). […]<\/p>\n

\u00ab[…] Si alguien del PKK fuera a ser electo democr\u00e1ticamente en Turqu\u00eda, le permitir\u00edamos que tome juramento y se una al parlamento? […] Si queremos que nuestras preocupaciones sean respetadas, tenemos que continuar nuestra lucha [contra el terrorismo], y nunca ‘vacilar’. […] Si, en alg\u00fan momento futuro, un sector de nuestra poblaci\u00f3n trae al PKK a las elecciones, estar\u00eda usted listo para escucha las declaraciones tales como ‘ustedes deben aceptar a aqu\u00e9llos que han sido ‘democr\u00e1ticamente electos?’ […]\u00bb<\/p>\n

El redactor turco Asli Aydintasbas, del diario secular centrista Sabah<\/em>, escribi\u00f3: [5]<\/a> \u00abLa visita sorpresa del l\u00edder del Hamas Khaled Mash’al a Ankara crea escalofr\u00edos entre Turqu\u00eda y sus m\u00e1s cercanos aliados.<\/p>\n

\u00abAyer, un oficial europeo de alta jerarqu\u00eda dijo, ‘La pol\u00edtica de la U.E. es muy clara. Hasta que Hamas se desarme y reconozca a Israel, no habr\u00e1 ning\u00fan contacto [con ellos]. […] Turqu\u00eda piensa que puede mediar, pero esto es algo que va m\u00e1s all\u00e1 de [las capacidades] de Ankara. Ankara debe decidir si quiere ser [como] Egipto, o un miembro de la U.E.?’<\/p>\n

Una fuente americana dijo: ‘Estamos muy perturbados. Se nos dijo s\u00f3lo a \u00faltimo minuto. El gobierno turco nos hab\u00eda pedido que no nos reuni\u00e9ramos con Osman Baydemir, el Alcalde [kurdo] de Diyarbakir [en su visita a los Estadios Unidos en febrero del 2006]. Aunque es un pol\u00edtico electo, tomamos en cuenta los puntos de vista de Turqu\u00eda [\u00ab… Debido a la intervenci\u00f3n del Embajador americano en Ankara Ross Wilson, Baydemir no le fue permitido poner pie en el Departamento de Estado americano\u00bb [6]<\/a> ]. Ahora el primer ministro turco est\u00e1 planeando reunirse con un individuo no electo del ala militar del Hamas’. […]<\/p>\n

\u00abLa organizaci\u00f3n de la visita fue liderada por el consejero de pol\u00edtica exterior del primer ministro, Ahmet Davutoglu. […] Davutoglu contact\u00f3 a los l\u00edderes del Hamas a trav\u00e9s de la Embajada turca en Damasco. El periodista sirio Husnu Mahalli [7]<\/a> acompa\u00f1\u00f3 a la delegaci\u00f3n desde Damasco.<\/p>\n

\u00abLos Estados Unidos expresaron su desilusi\u00f3n al Embajador turco en Washington Nabi Sensoy, y preguntaron, ‘C\u00f3mo reaccionar\u00eda usted si nos reuni\u00e9ramos con el PKK?'\u00bb<\/p>\n

\u00abHamas fue invitado porque es islamista\u00bb<\/strong><\/p>\n

El redactor Melih Asik del diario de corriente principal secular Milliyet<\/em>: [8]<\/a><\/p>\n

\u00abNo existe gobierno alguno en Palestina todav\u00eda. No existe programa de gobierno. No hay ninguna declaraci\u00f3n de Hamas de que han abandonado el terrorismo. [Pero] [Ya] quieren venir a Turqu\u00eda, y ustedes [el gobierno del PAK] le est\u00e1n dando la bienvenida. Haciendo esto, ustedes est\u00e1n pisoteando su propia pol\u00edtica exterior la cual rechaza el terrorismo. Est\u00e1n ustedes convirtiendo a todos los pa\u00edses del mundo que est\u00e1n en contra del terrorismo en contra de ustedes mismos. \u00bfY todo eso para que? Porque Hamas es islamista!. [Primero], el primer ministro dice que se reunir\u00e1 con ellos. Luego bajo presi\u00f3n lo deja. Esto lo hace verse como un l\u00edder que no puede decidir. \u00bfQu\u00e9 gana Turqu\u00eda teniendo como anfitri\u00f3n a Hamas en Ankara? Nada. S\u00f3lo perdemos respetabilidad […]\u00bb<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 invit\u00f3 Erdogan a una organizaci\u00f3n terrorista? porque comparten los mismos objetivos<\/strong><\/p>\n

El redactor Cuneyt Arcayurek del diario turco secular de centro izquierda Cumhuriyet<\/em> escribi\u00f3: [9]<\/a> \u00ab[…] El Ministerio del Exterior sigue dici\u00e9ndole a los diplom\u00e1ticos extranjeros que no sabia nada de la llegada de Khaled Mash’al. […] El Ministro del Exterior Gul le asegur\u00f3 a Israel. El Ministerio del Exterior sigui\u00f3 diciendo que no hab\u00eda ninguna intenci\u00f3n [en iniciar] tal visita. El 14 de febrero… 15 de febrero… el Ministerio del [Exterior] insiste en que ‘no hay ninguna invitaci\u00f3n’, [mientras] la delegaci\u00f3n de Hamas recibi\u00f3 las visas… el 16 de febrero: Khaled Mash’al est\u00e1 en [Ankara]! [Menos de 24 horas antes de que Hamas llegara], el Ministro del Exterior Gul le dijo al [visitante] Ministro del Exterior alem\u00e1n [Frank -] Walter Steinmeier que ninguna invitaci\u00f3n hab\u00eda sido extendida a Hamas. […] El honor del gobierno, y la del ministro del exterior, y la del hombre No. 2 del partido, est\u00e1n en riesgo. […]<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 invito [Erdogan] a una organizaci\u00f3n que est\u00e1 en todas las listas de terrorismo en el mundo, en base a excusas incre\u00edbles, y sin sentido? Ya que la meta de Hamas – y el ideal de [Erdogan] – es construir un estado isl\u00e1mico\u00bb.<\/p>\n

\u00abUna farsa de la pol\u00edtica exterior<\/strong><\/p>\n

En una columna titulada \u00abUna Farsa de la Pol\u00edtica Exterior\u00bb, Emin Colasan de Hurriyet<\/em> escribi\u00f3: [10]<\/a> \u00abMash’al, el l\u00edder de la organizaci\u00f3n del Hamas, conocido por sus ataques terroristas en Palestina […] llego a nuestro pa\u00eds bajo invitaci\u00f3n de Turqu\u00eda. Pero esta visita se convirti\u00f3 en una verdadera farsa, esc\u00e1ndalo, [y] cat\u00e1strofe\u00bb. […] Oficiales de alto rango del Ministerio del Exterior les rogaron a los periodistas quienes escucharon las noticias a no escribir nada sobre esta.<\/p>\n

\u00abDos d\u00edas antes, el ministro del exterior alem\u00e1n estaba en Ankara […] Ellos le dijeron, ‘No se preocupe, [Mash’al] no vendr\u00e1’. [Pero] al final [la comisi\u00f3n] si vino! […] Esto r\u00e1pidamente se convirti\u00f3 en una farsa. [El gobierno turco] intent\u00f3 hacer excusas y pretextos para [convence] a la opini\u00f3n p\u00fablica, ambos dentro y fuera de Turqu\u00eda de que ‘el l\u00edder de Hamas no vino como invitado del gobierno, sino [como invitado] del PAK!’<\/p>\n

\u00abLos hombres de [Hamas] se reunieron primero con diplom\u00e1ticos del Ministerio del Exterior, y luego fueron al cuartel general del PAK. All\u00ed se reunieron con el [Ministro del Exterior turco] Abdullah Gul y con ayudantes del presidente del PAK [el PM Erdogan]. […] Seg\u00fan lo que [los organizadores turcos] dijeron, Abdullah Gul se reuni\u00f3 con la delegaci\u00f3n de Hamas ‘no en su capacidad como ministro del exterior, sino como miembro del PAK’. \u00bfA qui\u00e9n est\u00e1n ellos enga\u00f1ando? […]\u00bb<\/p>\n

Sabah: Occidente esta perdiendo confianza en Turqu\u00eda; Los diplom\u00e1ticos turcos oran por Hamas a que muestre cambios<\/strong><\/p>\n

En un editorial, el diario secular centrista Sabah<\/em> escribi\u00f3: [11]<\/a> \u00ab[…] Lo siguiente son las cuatro percepciones [sobre Turqu\u00eda] que est\u00e1n siendo reflejadas en Occidente:<\/p>\n

\u00ab* Turqu\u00eda ha arruinado el acuerdo general internacional.<\/p>\n

\u00ab* Hamas ha sido premiado, sin ninguna concesi\u00f3n de su parte.<\/p>\n

\u00ab* Se piensa que Turqu\u00eda no es parte de Occidente.<\/p>\n

\u00ab* Turqu\u00eda ha conmocionado la confianza de la U.E. y de la OTAN. […]<\/p>\n

\u00abEl Ministerio del Exterior, que sab\u00eda del deseo de Hamas por la visita pero no lo aceptaba realmente […], est\u00e1 ahora orando para que Hamas salga pronto y denuncie el terrorismo [para que Turqu\u00eda pueda exigir el cr\u00e9dito por su papel en el cambio]\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n

Redactor Candar: \u00abCon esta invitaci\u00f3n, Turqu\u00eda se ha colocado a si misma en el ‘Eje Ir\u00e1n-Siria’<\/strong><\/p>\n

Cengiz Candar dio una entrevista a Nese Duzel del diario turco liberal de centro izquierda Radikal<\/em>. [13]<\/a><\/p>\n

Cengiz Candar:<\/strong> [14]<\/a> \u00ab[…] Existe un eje en el Medio Oriente contra Israel y los Estados Unidos.. Ir\u00e1n comanda el centro de este eje. Mientras Siria es el contacto log\u00edstico del eje, los papeles operacionales son jugados por el Hizbullah en el L\u00edbano, y Hamas en Palestina. La pol\u00edtica de Hamas, representada por Mash’al, es una parte de este eje Ir\u00e1n-Siria-Hizbullah. […] Hamas simboliza la extensi\u00f3n de la influencia de Ir\u00e1n en los territorios palestinos, y permite su [e.d. Ir\u00e1n] intervenci\u00f3n directa en el conflicto palestino-israel\u00ed. Por otro lado, Hamas es una anomal\u00eda en el eje Ir\u00e1n-Siria-Hizbullah. […] porque los otros [Ir\u00e1n, Siria, y el Hizbullah] no son sunni […] Aunque Hamas es sunni, y parte de la Organizaci\u00f3n de la Hermandad Musulmana. […]\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abCu\u00e1l es la relaci\u00f3n de Mash’al con Siria? […] Es Mash’al parte del Muhabarat sirio [servicios secretos de inteligencia]? […] Fue esta visita a Turqu\u00eda organizada con la ayuda de Siria?\u00bb<\/p>\n

Cengiz Candar:<\/strong> \u00abSiria es conocida en el mundo por tener un ‘r\u00e9gimen de mukhabarat’<\/em>. As\u00ed como tambi\u00e9n el r\u00e9gimen del Ba’th en Irak. En este tipo de r\u00e9gimen, las organizaciones de seguridad e inteligencias est\u00e1n en el tope de la pir\u00e1mide. Por consiguiente, Mash’al no puede operar fuera [e.d. independientemente de] los servicios de inteligencia sirios. Los servicios de inteligencias sirios controlan, apoyan y organizan la estad\u00eda de Mash’al [en Siria], y todas sus operaciones, contactos, [y] viajes. […] Todav\u00eda no sabemos qui\u00e9n invit\u00f3 a Mash’al. Fue el gobierno [turco], o [la Oficina] del Primer Ministro, el Ministerio del Exterior, o el PAK? […] Probablemente fue idea de Ahmet Davutoglu. Pero esta visita fue hecha seg\u00fan la voluntad, y con el conocimiento del, Primer Ministro [Erdogan]\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEste asunto puede tener graves ramificaciones, debido a sus dimensiones relacionadas al eje Ir\u00e1n-Siria y la inteligencia siria. […] Con esta invitaci\u00f3n, Turqu\u00eda ha tomado una posici\u00f3n en pol\u00edtica exterior. Cualquier cosa que ellos [e.d. el PAK] pueda decir, o c\u00f3mo intentan explicarlo diciendo ‘los invitamos a darles un mensaje’, con esta invitaci\u00f3n han incluido a Turqu\u00eda en el eje Ir\u00e1n-Siria, y presentado la imagen de que les est\u00e1n dando un hombro a [e.d. apoyar] a ese eje. […] Somos un pa\u00eds de la OTAN. Ustedes no pueden tenerlo de ambas maneras. Intentaron cubrirlo, con una capa de inocencia, y dijeron, ‘Hamas quer\u00eda venir, y no ser\u00eda bueno decirles no a ellos. As\u00ed que decidimos aceptarlos para dar alg\u00fan mensaje’. \u00c9ste es un fracaso de la pol\u00edtica exterior. La pol\u00edtica exterior no es un mecanismo para entregar mensajes. […] Entonces que pas\u00f3 con el mensaje que dieron? Fue aceptado [por Hamas]? Por la mirada de lo que Mash’al dijo en Ir\u00e1n, no parece haber tenido \u00e9xito. Lo que fue importante para Mash’al era poner pie en Turqu\u00eda – esta fue su [exitosa pol\u00edtica exterior].<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEl cerebro de la pol\u00edtica exterior del PAK es Ahmet Davutoglu. \u00c9l es el hombre detr\u00e1s de todas las pol\u00edticas importantes respecto al mundo isl\u00e1mico, incluyendo la visita de Mash’al. Davutoglu es el principal consejero en [pol\u00edtica exterior] del primer ministro y se le otorga el t\u00edtulo de ‘embajador’ por el FM Gul. No existe ning\u00fan otro oficial en el PAK que tiene influencia en ambos el primero ministro y el ministro del exterior. Su manera de ver [Davutoglu] del mundo tiene ciertos objetivos. La membres\u00eda de Turqu\u00eda en la U.E. no es […] el m\u00e1s importante de estos objetivos […] los puntos de vista de Davutoglu son impactados por una [identidad] musulmana otomana’. Su meta principal es mover a Turqu\u00eda al liderazgo del mundo isl\u00e1mico. […] A trav\u00e9s de Davutoglu, esto ha entrado tambi\u00e9n en el l\u00e9xico del primer ministro\u00bb.<\/p>\n

Candar: \u00abEl PM de [Turqu\u00eda] est\u00e1 actuando como Embajador del Islam o defiende a Occidente\u00bb<\/strong><\/p>\n

Cengiz Candar:<\/strong> \u00abCuando, de vez en cuando, \u00e9l [Primer Ministro Erdogan] habla sobre una ‘Alianza de Civilizaciones’ y clama que \u00e9l puede traer [tal alianza], el mundo [eventualmente] le preguntar\u00e1: ‘Qui\u00e9n es usted? Est\u00e1 usted hablando como un pa\u00eds occidental en nombre de la familia de [occidente], o est\u00e1 usted del otro lado de la cerca, y usted est\u00e1 diciendo, Uno de mis pies est\u00e1 con usted [en Occidente], pero mi cuerpo y mi alma le pertenecen al mundo isl\u00e1mico?’ [El PAK] est\u00e1 desplegando la segunda opci\u00f3n. Cuando \u00e9l [Erdogan] habla sobre ‘la alianza de las civilizaciones’, […] est\u00e1 jugando el papel de embajador o defensor del Islam en Occidente. […] Con esta actitud, \u00e9l no puede tener \u00e9xito. S\u00f3lo una Turqu\u00eda occidental puede influir en el mundo isl\u00e1mico […].<\/p>\n

\u00abEl PAK tiene constantes ‘reflejos sunni’. El estar cerca de Hamas no choca con las pol\u00edticas exteriores del PAK. […] Hamas es el brazo palestino de la Hermandad Musulmana. Suficientes elementos dentro del [liderazgo] del PAK tienen lazos ideol\u00f3gicos y relaciones personales con este movimiento [e.d. la Hermandad Musulmana]\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

II. Consecuencias de la visita:<\/strong><\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les fueron las posiciones de los Estados Unidos e Israel respecto a Hamas?<\/strong><\/p>\n

En consecuencia a la visita, los medios de comunicaci\u00f3n turcos discutieron las declaraciones del PM Erdogan, del FM Gul, del Embajador americano en Ankara Wilson, y las del l\u00edder de Hamas Khaled Mash’al. Estas declaraciones crearon algo de confusi\u00f3n sobre las posiciones de los Estados Unidos e Israel respecto a Hamas, y a la invitaci\u00f3n de su liderazgo a Turqu\u00eda en particular:<\/p>\n

Editor de Hurriyet: \u00abQuiere usted decir que los Estados Unidos e Israel est\u00e1n hablando desde ambos lados de sus bocas?\u00bb<\/strong><\/p>\n

En reacci\u00f3n a las demandas del PM Erdogan y del FM Gul de que los Estados Unidos e Israel hab\u00edan respondido positivamente a la visita de Hamas, el jefe de redacci\u00f3n de Hurriyet<\/em> y el redactor Ertugrul Ozkok preguntaron en iron\u00eda: [15]<\/a> \u00abQuiere usted decir que los Estados Unidos e Israel est\u00e1n hablando desde ambos lados de sus bocas? Que le est\u00e1n diciendo a los periodistas que est\u00e1n enfadados, mientras le dicen [e.d. al gobierno turco] de que est\u00e1n contentos?\u00bb<\/p>\n

Mash’al en Turqu\u00eda: \u00abRecibimos de las amistosas autoridades turcas el mismo apoyo que recibimos de los pa\u00edses \u00e1rabes; Recibimos importantes consejos\u00bb<\/strong> [16]<\/a><\/p>\n

Mash’al en Al-Jazeera: \u00abLlegue a Turqu\u00eda no para escuchar consejos, sino para darlos\u00bb.<\/strong> [17]<\/a><\/p>\n

El redactor Uluc Gurkan del diario centrista Star Gazete<\/em> escribi\u00f3: [18]<\/a> \u00ab[..] De hecho, a la finalizaci\u00f3n de sus reuniones en Turqu\u00eda, el l\u00edder del Hamas Khaled Mash’al le dijo a la prensa turca: ‘Recibimos consejos importantes […]’. Aunque en una entrevista con Al-Jazeera Tv dijo, ‘Vine a Turqu\u00eda no a escuchar consejos, sino para darlos’.<\/p>\n

\u00abNo s\u00f3lo dio esta declaraci\u00f3n de Mash’al ninguna se\u00f1al de la democratizaci\u00f3n por el cual el liderazgo del PAK hab\u00eda esperado; de hecho, ha colocado a Turqu\u00eda en una dif\u00edcil situaci\u00f3n.<\/p>\n

\u00ab[…] Con esta invitaci\u00f3n, el PAK se separ\u00f3 del acuerdo general internacional. Este tom\u00f3 el riesgo de legitimar al Hamas […]\u00bb.<\/p>\n

Embajador americano Wilson: \u00abLa cr\u00edtica de Hamas\u00bb – a ciertos grupos en Los Estados Unidos, incluyendo a l\u00edderes jud\u00edos – no es la visi\u00f3n oficial de los Estados Unidos<\/strong><\/p>\n

La mayor\u00eda de los diarios turcos informaron sobre los comentarios del Embajador americano en Ankara Ross Wilson a los representantes de Sabah<\/em>, Radikal<\/em>, Zaman<\/em> y NTV. El informe en Zaman fue titulado \u00abLa Cr\u00edtica de Hamas\u00bb – a Ciertos Grupos en Los Estados Unidos, Incluyendo a Lideres Jud\u00edos – No es la Visi\u00f3n Oficial de los Estados Unidos. Lo siguiente son extractos de estos informes: [19]<\/a><\/p>\n

\u00abEl Embajador americano en Ankara Ross Wilson ofreci\u00f3 su asesoria a la visita del l\u00edder del Hamas Khaled Mash’al a Ankara. ‘Los mensajes son importantes para los Estados Unidos, y hasta donde yo entiendo, los oficiales turcos lo comunicaron todo’.<\/p>\n

\u00ab\u00c9l dijo: ‘Ciertos grupos en los Estados Unidos est\u00e1n criticando a Turqu\u00eda. Algunos americanos influyentes expresaron preocupaci\u00f3n, tales como la comunidad jud\u00eda. Sus comentarios pertenecen [s\u00f3lo] a ellos mismos. El acercamiento del gobierno americano es tal como les dije’.<\/p>\n

\u00abWilson discrep\u00f3 que la visita de Hamas perjudicar\u00eda las relaciones Turqu\u00eda-Estados Unidos. ‘Est\u00e1bamos hablando con el gobierno turco antes y despu\u00e9s de Hamas, y seguiremos haci\u00e9ndolo. […] ‘El gobierno turco nos inform\u00f3 el mi\u00e9rcoles de la visita de Hamas’, dijo el embajador.<\/p>\n

\u00abRecordado [por periodistas] que algunos miembros del Congreso [tales como el Congresista Tom Lantos] hab\u00edan tenido fuertes reacciones contra la visita de Hamas mientras \u00e9l y su gobierno no hab\u00edan reaccionado de una manera similar, Wilson dijo, ‘Es verdad que ciertos c\u00edrculos han protestado (la visita), incluyendo a lideres jud\u00edos […]'\u00bb.<\/p>\n

PM Erdogan: \u00abA Estados Unidos e Israel se les dijo de la visita; El actual PM<\/strong>de Israel Olmert me llam\u00f3 y dijo, ‘Confiamos en ustedes, nosotros les creemos'\u00bb<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan informes de los medios de comunicaci\u00f3n turcos del 22 de febrero, 2006, el Primer Ministro Erdogan rompi\u00f3 su silencio, durante una convenci\u00f3n regional del partido AK en Estambul, para defender la decisi\u00f3n de su gobierno de invitar a Hamas. Estos informes declararon: \u00ab[… Erdogan] dijo que Turqu\u00eda no puede ser un espectador en el conflicto del Medio Oriente, y que a los l\u00edderes del Hamas se les dieron los mensajes correctos en el momento correcto. \u00c9l dijo que Turqu\u00eda hab\u00eda cumplido sus obligaciones hist\u00f3ricas y morales, y que continuar\u00eda haci\u00e9ndolo en el futuro. \u00c9l dijo que la decisi\u00f3n [de invitar a Hamas a Turqu\u00eda] fue tomada por su gobierno, y no s\u00f3lo por algunos de sus consejeros, tal como algunos en los medios de comunicaci\u00f3n hab\u00edan denunciado, y dijo que el Ministerio del Exterior hab\u00eda estado involucrado en cada paso. \u00c9l atac\u00f3 de vuelta las cr\u00edticas de la oposici\u00f3n diciendo que ellos no necesitaron del permiso de nadie, y que decidir\u00edan cuando, c\u00f3mo y con quien reunirse. […]<\/p>\n

\u00abErdogan tambi\u00e9n dijo: ‘Se sostuvieron conversaciones con oficiales americanos e israel\u00edes antes de la visita. Yo habl\u00e9 personalmente por tel\u00e9fono con el Presidente palestino [Mahmoud Abbas] dos veces. \u00c9l dijo que estaba satisfecho por nuestro esfuerzo. Despu\u00e9s de que la delegaci\u00f3n sali\u00f3, el Primer Ministro de Israel Olmert me llam\u00f3. Yo tambi\u00e9n le habl\u00e9. \u00c9l [Olmert] me dijo ‘Le creemos, confiamos en usted'\u00bb. [20]<\/a><\/p>\n

FM Gul: \u00abEl partido Kadima de Israel favorece el hablar con Hamas\u00bb; el Diputado PM de Israel Peers estaba satisfecho con la visita; algunos medios de comunicaci\u00f3n turcos son dirigidos por agentes extranjeros<\/strong><\/p>\n

El diario isl\u00e1mico turco Yeni Safak<\/em>, conocido por ser cercano al gobierno del PAK, inform\u00f3: [21]<\/a><\/p>\n

\u00ab[…] En una reuni\u00f3n de la Comisi\u00f3n Parlamentaria de Derechos Humanos, el Primer Ministro turco Abdullah Gul […] declar\u00f3 que Israel reconoce a Hamas como una fuerza y observa calurosamente hacia la formaci\u00f3n de un gobierno [palestino]. \u00c9l atrajo la atenci\u00f3n a la cobertura ‘negativa’ de los medios de comunicaci\u00f3n en Turqu\u00eda, y dijo que algunos \u00f3rganos de los medios de comunicaci\u00f3n turcos y ciertos c\u00edrculos extranjeros [refiri\u00e9ndose a las protestas del congresista americano Tom Lantos y algunas organizaciones jud\u00edas americanas] estaban siendo ‘m\u00e1s israel\u00edes’ que los israel\u00edes'\u00bb. [22]<\/a><\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n turcos cubrieron las declaraciones del Ministro del Exterior turco Gul en una convenci\u00f3n regional del partido AK, as\u00ed como tambi\u00e9n las declaraciones en una transmisi\u00f3n en vivo m\u00e1s temprana de un programa en la televisi\u00f3n turca Samanyolu Tv. Gul exigi\u00f3 el derecho a intervenir en los asuntos palestinos en virtud del hecho de que Turqu\u00eda ten\u00eda en su posesi\u00f3n registros de propiedad de tierras otomanas y archivos de Palestina. Gul tambi\u00e9n acus\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n de corriente principal secular de estar controlados por las agencias extranjeras y las misiones diplom\u00e1ticas extranjeras. \u00c9l retir\u00f3 sus comentarios despu\u00e9s de que muchos redactores y todas las principales asociaciones de prensa de Turqu\u00eda exigieron que produzca evidencias a sus acusaciones.<\/p>\n

Vatan<\/em> inform\u00f3: \u00abGul contest\u00f3 severamente las cr\u00edticas relacionadas a la visita del l\u00edder del Hamas. \u00c9l dijo, ‘He estado siguiendo a la prensa extranjera y veo que los diarios israel\u00edes despliegan una actitud m\u00e1s positiva [que algunos \u00f3rganos de prensa turcos]. […] Qui\u00e9n est\u00e1 m\u00e1s [titulado] para estar involucrado en Palestina que yo? Los registros de [tierra], los archivos de Palestina, Israel, Jerusal\u00e9n, toda esta \u00e1rea geogr\u00e1fica, est\u00e1n en mi posesi\u00f3n. El a\u00f1o pasado dimos los documentos relacionados a los registros de la tierra de toda esta \u00e1rea a los palestinos como regalo. Los archivos, registros de tierra, los mapas est\u00e1n todos en nuestra posesi\u00f3n. Tenemos todas las verdades; \u00bfc\u00f3mo puedo yo no estar involucrado? […]’ [23]<\/a><\/p>\n

En reacci\u00f3n, Emin Colasan escribi\u00f3 en Hurriyet<\/em>: [24]<\/a> \u00abEl Ministro del Exterior Gul est\u00e1 otra vez esparciendo palabras de sabidur\u00eda […] As\u00ed que, desde que tenemos el registro de los otomanos, deber\u00edamos estar involucrados! […] Tambi\u00e9n tenemos en nuestros archivos los registros de las tierras tales como Chipre, el norte de Irak (especialmente Mosul y Kirkuk), Bulgaria, Bosnia, Macedonia, y muchos pa\u00edses europeos y asi\u00e1ticos. Dado todo esto – y seg\u00fan la mentalidad de Abdullah Gul – estamos supuestamente nosotros interesados tambi\u00e9n en todos estos lugares, s\u00f3lo porque tenemos sus registros de tierra? \u00bfQu\u00e9 clase de mentalidad es esa? […]<\/p>\n

\u00ab[…] Clarifiquemos con unas pocas palabras por qu\u00e9 \u00e9sta gente del [PAK] est\u00e1 interesada en Hamas: Es porque Hamas llego al poder en Palestina y construir\u00e1 un estado islamista. [Esto es] muy al gusto del PAK. Todo el resto, acerca de los registros y los archivos, es un cuento del hadas\u00bb.<\/p>\n

Redactor turco: \u00abCu\u00e1nto tiempo pueden los americanos confiar en el gobierno de Erdogan? Qu\u00e9 tan pronto se cansar\u00e1 la Administraci\u00f3n Bush de crear ‘nuevos Frankensteins?'\u00bb<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo que critica al gobierno del PAK y las pol\u00edticas americanas, el redactor Burak Bekdil del diario en idioma ingl\u00e9s Turkish Daily<\/em> escribi\u00f3: [25]<\/a><\/p>\n

\u00ab[…] El mont\u00f3n de inteligentes del Primer Ministro Recep Erdogan piensan que son todo lo necesario para ser: Islamistas hoy, secularistas ma\u00f1ana; defensores de los derechos humanos, menos cazadores de caricaturistas; […] liberales hoy, nacionalistas ma\u00f1ana; rom\u00e1nticos de la causa palestina quienes est\u00e1n [al mismo tiempo] aliados con Israel; […] amigos de los pobres que [al mismo tiempo] maldicen al pobre que protesta; campeones del gobierno limpio, con un historial contaminado…<\/p>\n

\u00abAs\u00ed que es una sorpresa que los pragmatistas turcos hayan decepcionado a los pragmatistas americanos despu\u00e9s de casi tres a\u00f1os de esfuerzos […] Cualquiera en la administraci\u00f3n americana […] [que est\u00e9] aut\u00e9nticamente espantado por el desfile de Hamas en Ankara, debe volver a pensar […] Cre\u00eda el FM Abdullah Gul […] durante un segundo que hab\u00eda algo que pudiera decirles a los l\u00edderes del Hamas que ellos no hayan ya escuchado […]? Cre\u00eda Erdogan y Gul realmente que Hamas depondr\u00e1n sus armas despu\u00e9s de escuchar ‘la experiencia turca de pragmatismo islamista?’ […]<\/p>\n

\u00abTal como el liderazgo de Hamas […] ya ha declarado […] que Hamas nunca reconocer\u00e1 a Israel, las preguntas quedan por ser contestadas. \u00bfCuan lejos pueden los americanos confiar en el gobierno de Erdogan sobre Ir\u00e1n? \u00bfCu\u00e1ndo reaparecer\u00e1n los genes sunni de Erdogan? \u00bf[…] No fue la visita de Hamas una brecha pol\u00edtica entre Turqu\u00eda y Occidente?<\/p>\n

\u00ab[…] Y, m\u00e1s importante, cuan pronto la administraci\u00f3n Bush se cansar\u00e1 de crear ‘nuevos Frankensteins’ y comprender la distancia entre la ret\u00f3rica de los [Estados Unidos] y las realidades observables en esta parte del mundo?\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> AKP – Partido de Justicia y Desarrollo.<\/p>\n

[2]<\/a> A su llegada a Ankara, los miembros de la comisi\u00f3n del Hamas se reunieron con los oficiales del Ministerio del Exterior y luego fueron anfitriones del Ministro del Exterior Gul y otros l\u00edderes del PAK en el cuartel general del partido. Seguido a tanta cr\u00edtica y presi\u00f3n, el PM Erdogan cancel\u00f3 su propia reuni\u00f3n con la delegaci\u00f3n, s\u00f3lo unas horas antes de que fuera fijada a que tuviera lugar.<\/p>\n

[3]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 17 de febrero, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Star Gazete<\/em> (Turqu\u00eda), 16 de febrero, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Sabah<\/em> (Turqu\u00eda), 17 de febrero, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> Vatan<\/em> (Turqu\u00eda), art\u00edculo del redactor Rusen Cakir, 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Husnu Mahalli, quien sol\u00eda escribir para el diario islamista Yeni Safak<\/em> (Turqu\u00eda) y ahora escribe para el diario centrista secular Aksam<\/em> (Turqu\u00eda), es un virulento periodista antiamericano y antisemita de origen sirio. Mahalli acompa\u00f1\u00f3 a la delegaci\u00f3n de Hamas en su camino a Damasco y seg\u00fan se alega tom\u00f3 parte en organizar la visita. Fue citado por el diario islamista Vakit<\/em> (Turqu\u00eda) diciendo: \u00ab[…] Israel es un estado terrorista que ocupa la tierra de otros. El pueblo ocupado de palestina y Hamas est\u00e1n combatiendo por la liberaci\u00f3n. […] Los puntos de vista de Israel est\u00e1n siendo comercializados por los medios de comunicaci\u00f3n [turcos]. […] Los \u00f3rganos de los medios de comunicaci\u00f3n que llaman a Hamas ‘terrorista’ son o retardados o no conocen la historia – o son individuos bajos que han sido comprados y se han vendido\u00bb.<\/p>\n

Para otro art\u00edculo de Mahalli, v\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 857, \u00abRedactor en el Diario Isl\u00e1mico Turco: ‘Estados Unidos – el Maldito Pa\u00eds’; ‘El Asesinar est\u00e1 Gen\u00e9ticamente Inculcado en la Cultura Americana,'\u00bb 2 de febrero del 2005, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/espanol\/articulos.cgi?Page=countries&Area=turkey&ID=SP85705.<\/p>\n

[8]<\/a> Milliyet<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Cumhuriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 19 de febrero, 2006.<\/p>\n

[10]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> Sabah<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[12]<\/a> Sabah<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[13]<\/a> Radikal<\/em>, 27 de febrero, 2006.<\/p>\n

[14]<\/a> Cengiz Candar, redactor del diario turco de centro derecha Bugun<\/em> (anteriormente llamado Tercuman<\/em>), qui\u00e9n es considerado ser un experto en el Medio Oriente.<\/p>\n

[15]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 24 de febrero, 2006.<\/p>\n

[16]<\/a> Radikal<\/em> (Turqu\u00eda), 17 de febrero, 2006.<\/p>\n

[17]<\/a> Star Gazete<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[18]<\/a> Star Gazete<\/em> (Turqu\u00eda), 18 de febrero, 2006.<\/p>\n

[19]<\/a> Zaman<\/em>, Radikal<\/em> (Turqu\u00eda), 22 de febrero, 2006.<\/p>\n

[20]<\/a> Hurriyet<\/em>, Milliyet<\/em>, Sabah<\/em>, Yeni Safak<\/em>, Turkish Daily News<\/em>, y la mayor\u00eda de los diarios turcos, 22 de febrero, 2006.<\/p>\n

[21]<\/a> Yeni Safak<\/em> (Turqu\u00eda), 23 de febrero, 2006.<\/p>\n

[22]<\/a> El peri\u00f3dico tambi\u00e9n inform\u00f3: \u00abGul reiter\u00f3 que los Estados Unidos e Israel hab\u00edan sido informados de la visita, y declararon que el recientemente formado partido Kadima estaba a favor de tener conversaciones con Hamas y que las encuestas [israel\u00edes] hab\u00edan mostrado que el 48% [de los israel\u00edes] quer\u00eda negociaciones [con Hamas]. Gul dijo que el Diputado Primer Ministro Peres estaba complacido por la visita de Hamas a Turqu\u00eda […]\u00bb.<\/p>\n

[23]<\/a> Vatan<\/em> (Turqu\u00eda), 1 de marzo, 2006.<\/p>\n

[24]<\/a> Hurriyet<\/em> (Turqu\u00eda), 21 de febrero, 2006.<\/p>\n

[25]<\/a> Turkish Daily News<\/em> (Turqu\u00eda), 22 de febrero, 2006.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La visita del 16 de febrero, 2006 a Ankara por una comisi\u00f3n de Hamas, encabezada por Khaled Mash’al, encendi\u00f3 una acalorada controversia en los medios de comunicaci\u00f3n turcos, profundizando la fractura entre los secularistas y los islamistas. Seg\u00fan informes en los medios de comunicaci\u00f3n turcos, el arquitecto de la visita fue el MP Ahmet Davutoglu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28,29],"tags":[],"class_list":["post-1183","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-turquia","category-africa-del-norte"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1183","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1183"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1183\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}