{"id":1179,"date":"2006-03-10T00:00:00","date_gmt":"2006-03-10T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/03\/10\/mps-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-el-coran-exhorta-el-terrorismo-bin-laden-al-zawahiri-y-al-zarqawi-no-son-terroristas-en-el-sentido-aceptado-por-algunos\/"},"modified":"2006-03-10T00:00:00","modified_gmt":"2006-03-10T00:00:00","slug":"mps-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-el-coran-exhorta-el-terrorismo-bin-laden-al-zawahiri-y-al-zarqawi-no-son-terroristas-en-el-sentido-aceptado-por-algunos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/mps-de-la-hermandad-musulmana-egipcia-el-coran-exhorta-el-terrorismo-bin-laden-al-zawahiri-y-al-zarqawi-no-son-terroristas-en-el-sentido-aceptado-por-algunos\/1179","title":{"rendered":"MPs de la Hermandad Musulmana egipcia: El Cor\u00e1n exhorta el terrorismo; \u2018Bin Laden, Al-Zawahiri y Al-Zarqawi no son terroristas en el sentido aceptado por algunos’"},"content":{"rendered":"
\n

De acuerdo a un informe en el semanario egipcio Roz Al-Yusouf, el MP egipcio Ragab Hilal Hamida, de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em>, dijo durante una sesi\u00f3n parlamentaria que discute el Acuerdo Inter-\u00c1rabe sobre Combatir el Terrorismo, que el Cor\u00e1n exhorta al terrorismo, y que \u00e9l apoya las actividades de Osama bin Laden, Ayman Al-Zawahiri, y Abu Mus’ab Al-Zarqawi. [1]<\/u><\/a> El informe tambi\u00e9n declara que otro MP de<\/em> la Hermandad Musulmana<\/em>, el Jeque Ahmad ‘Askar, apoy\u00f3 las declaraciones de Hamida, y que varios MPs del gobernante Partido Democr\u00e1tico Nacional (PDN) no los denunciaron, sino que en cambio bromearon con Ragab.<\/em><\/p>\n

En una entrevista subsiguiente con el MP Hamida, Roz Al-Yusouf le dio una oportunidad de retractarse de sus declaraciones; sin embargo, reiter\u00f3 su posici\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la entrevista. [2]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00ab‘El terrorismo’ no es una maldici\u00f3n cuando se le da su verdadero significado\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abTiene sentido para usted que un musulm\u00e1n deba clamar que el Cor\u00e1n incite al terrorismo?!\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abDije estas cosas en una sesi\u00f3n del parlamento [egipcio] que trata con el Acuerdo Inter-\u00c1rabe en Combatir al Terrorismo. Not\u00e9 que el informe del Comit\u00e9 [Parlamentario] para la Defensa y Seguridad Nacional y el Ministerio del Exterior egipcio fueron inexactos cuando [ellos] trataron con el terrorismo, ya que [trataron] con este en [t\u00e9rminos] generales. Quise espec\u00edficamente explicar que [el t\u00e9rmino] ‘terrorismo’ no es una maldici\u00f3n cuando se le es dado su verdadero significado. [Cuando se le interpreta correctamente], este significa oponerse a la ocupaci\u00f3n tal como existe en Palestina, Afganist\u00e1n e Irak!…<\/p>\n

\u00abDesde mi punto de vista, bin Laden, Al-Zawahiri y Al-Zarqawi no son terroristas en el sentido aceptado por algunos. Apoyo todas sus actividades, ya que son una espina para los americanos y a los sionistas… [Por otra parte], \u00e9l que mata a ciudadanos musulmanes no es ni combatiente del jihad ni terrorista, sino un criminal y un asesino. Debemos llamar a las cosas por sus verdaderos nombres!\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abConsidera usted terroristas a los palestinos que est\u00e1n preparados para sacrificar sus vidas?\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abS\u00ed. Seg\u00fan el shari’a<\/em>, un palestino que est\u00e1 prepar\u00e1ndose para sacrificar su vida detiene al enemigo, de la manera [sancionada por el Cor\u00e1n]: ‘Mantengan listas sus fuerzas contra ellos a lo m\u00e1s alto de su poder, incluyendo los corceles de guerra, para impartir el terror en los corazones de los enemigos de Al\u00e1 y de sus enemigos, y de otros, a quienes ustedes no conocen, pero quienes Al\u00e1 conoce'\u00bb. [3]<\/a><\/p>\n

\u00abEste palestino es por consiguiente [llamado] terrorista, pero a \u00e9l no le importa que sea llamado terrorista, ya que el Cor\u00e1n lo llama as\u00ed! Debemos comprender que todas las religiones proh\u00edben el dar muerte a ciudadanos musulmanes. Pero cualquier cosa relacionada a oponerse a la ocupaci\u00f3n – no es un crimen o [un acto de] violencia, sino m\u00e1s bien jihad o ‘terrorismo’ en el sentido de detener y asustar [al enemigo], y esto se enfatiza en el idioma y en el shari’a<\/em>!\u00bb<\/p>\n

\u00abEs [nuestro] deber el rechazar a cualquier enemigo de los pa\u00edses isl\u00e1micos y \u00e1rabes, usando ‘el terrorismo’ en lugar de usar la violencia\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abPiensa usted que este es el momento [apropiado] para repetir tales declaraciones provocadoras, cu\u00e1ndo estamos tratando de mejorar la imagen del Islam en Occidente y refutar la acusaci\u00f3n de que el [Islam] es una religi\u00f3n de terrorismo, tal como [algunos] claman?\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abEl Islam no necesita mejorar su imagen… Pero existen algunos musulmanes ignorantes que no entienden los principios de su fe… Es [nuestro] deber el rechazar a cualquier enemigo de los pa\u00edses isl\u00e1micos y \u00e1rabes, usando ‘el terrorismo’ en lugar de usar la violencia. Necesitamos una definici\u00f3n exacta del [t\u00e9rmino] ‘terrorismo’ en el clima negativo en el que nosotros vivimos – un clima que no hace distinci\u00f3n alguna entre un criminal y uno que est\u00e1 preparado para sacrificar su vida o un terrorista. Definiendo [este t\u00e9rmino], no debemos estar influenciados por las presiones americanas, pero debemos considerar los asuntos a la luz del shari’a<\/em>. Ellos no deber\u00edan decirnos que hay que combatir al terrorismo y combatirlo tal como se nos ordena. Los americanos son los que perpetran violencia en los pa\u00edses \u00e1rabes!…\u00bb<\/p>\n

\u00abEl Islam exhorta el terrorismo y al Jihad – [aunque] no es el terrorismo en el sentido com\u00fan de la palabra\u00bb<\/strong><\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abC\u00f3mo considera usted [la posibilidad] de que alguna organizaci\u00f3n o pa\u00eds hostil a Egipto y al Islam pueda usar sus comentarios para distorsionar la imagen de nuestra religi\u00f3n y criticarnos en el exterior?!\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abSi alguna organizaci\u00f3n respetable viniera a m\u00ed y me pregunta, [recibir\u00eda una respuesta y] entender\u00e1n lo que quiero decir. El Islam exhorta el terrorismo y al jihad – [aunque] no es el terrorismo en el sentido com\u00fan de la palabra – de impedirle a nuestros lugares santos y a nuestra propiedad de ser presa f\u00e1cil a [nuestros] enemigos. En cuanto a dar muerte a civiles en los pa\u00edses isl\u00e1micos y \u00e1rabes – eso est\u00e1 prohibido por la ley y por el shari’a<\/em>. Y aqu\u00e9llos [qui\u00e9nes llevan a cabo estos actos] son criminales y asesinos seg\u00fan la fe!\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abEntonces qu\u00e9 est\u00e1n haciendo bin Laden y Al-Zawahiri en [contra] de Arabia Saudita, [junto con] sus seguidores quienes los apoyan en el nombre de Islam?!\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abBin Laden no tiene nada que ver con lo que ocurre de vez en cuando en Arabia Saudita. Nunca han matado a un solo musulm\u00e1n! Aqu\u00e9llas [operaciones] llevadas a cabo por esp\u00edas y agentes de Am\u00e9rica e Israel, que no desean ver la estabilidad en el reino [saudita], desde que [adopt\u00f3] una posici\u00f3n hostil hacia ellos bajo el mandato del Emir Abdallah, ambos antes y despu\u00e9s de la muerte del Rey Fahd!\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abNo teme usted a que pueda ser acusado de incitar al terrorismo bajo el [t\u00e9rmino de] el acuerdo aprobado por el parlamento [egipcio] hace [unos] d\u00edas?\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abEsto no es nada nuevo para m\u00ed. Ya me han encarcelado durante varios a\u00f1os sobre [cargos de este tipo]. Algunos me acusan de [endosar] [puntos de vista] islamistas m\u00e1s extremistas que aqu\u00e9llos de la Hermandad Musulmana. Yo sol\u00eda pertenecer a la organizaci\u00f3n del Jihad y a la organizaci\u00f3n Jama’at Al-Takfir Wa Al-Hijra, y no lo niego!<\/p>\n

\u00abEn el futuro, le responder\u00e9 a cualquiera que me ataque por mis puntos de vista, especialmente desde que todas las organizaciones, sin excepci\u00f3n – judicial y otra, en Egipto y en el exterior – no son [nada m\u00e1s que] ‘establos de mercado’ lleno de esp\u00edas que reciben sobornos de los americanos. En el futuro les dir\u00e9 que Am\u00e9rica e Israel son los \u00fanicos [socios] violentos, y que son responsables por la ola de matanzas y violencia que est\u00e1 siendo esparcida por todo del mundo!\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abQu\u00e9 har\u00e1 usted si uno de sus electores le critica por apoyar el terrorismo y a los terroristas, y lo acusa de decir que el Cor\u00e1n incita al terrorismo?!\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abHar\u00e9 un esfuerzo por corregir sus [concepciones] err\u00f3neas y explicarle las ramificaciones. Apoyo todas las operaciones de bin Laden y Al-Zawahiri en contra de la ocupaci\u00f3n, pero si [alguna vez] emiten un fatwa [que perdone las operaciones] contra civiles en alg\u00fan pa\u00eds \u00e1rabe o musulm\u00e1n, yo ser\u00e9 el primero en condenarlos!\u00bb<\/p>\n

Pregunta:<\/strong> \u00abNo [apareci\u00f3] Al-Zawahiri recientemente en el [canal de televisi\u00f3n] Al-Jazeera y expl\u00edcitamente llamo a renovar las operaciones terroristas en Egipto?!\u00bb<\/p>\n

Hamida:<\/strong> \u00abEsto fue debido a su oposici\u00f3n a la pol\u00edtica americana y a la intromisi\u00f3n de Washington en los asuntos dom\u00e9sticos de Egipto. Todos los partidos, asociaciones y periodistas se oponen al control americano en la regi\u00f3n…\u00bb<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Ragab Hilal Hamida fue elegido como candidato independiente en las recientes elecciones pero pertenece a la Hermandad Musulmana. Las recientes elecciones parlamentarias egipcias, celebradas en noviembre-diciembre del 2005, vieron la elecci\u00f3n de los 88 MPs que pertenecen a la Hermandad Musulmana; ellos ahora constituyen aproximadamente el 20% del parlamento egipcio.<\/p>\n

[2]<\/a> Roz Al-Yusouf<\/em> (Egipto), 28 de enero, 2006 – 3 de febrero, 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> El t\u00e9rmino turhibun<\/em> (\u00abimpartir terror), el cual aparece en este verso, es usado en el \u00e1rabe moderno para denotar acciones terroristas.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De acuerdo a un informe en el semanario egipcio Roz Al-Yusouf, el MP egipcio Ragab Hilal Hamida, de la Hermandad Musulmana, dijo durante una sesi\u00f3n parlamentaria que discute el Acuerdo Inter-\u00c1rabe sobre Combatir el Terrorismo, que el Cor\u00e1n exhorta al terrorismo, y que \u00e9l apoya las actividades de Osama bin Laden, Ayman Al-Zawahiri, y Abu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,19,6],"tags":[],"class_list":["post-1179","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-egipto","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1179"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1179\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}