{"id":1164,"date":"2006-02-22T00:00:00","date_gmt":"2006-02-22T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/02\/22\/lideres-del-hamas-en-la-television-arabe-mashal-en-sudan-no-existe-otra-forma-sino-la-de-sacrificar-nuestras-almas-marzouq-a-dream-tv-nuestro-rechazo-a-las-negociaciones-no-tiene-nada\/"},"modified":"2006-02-22T00:00:00","modified_gmt":"2006-02-22T00:00:00","slug":"lideres-del-hamas-en-la-television-arabe-mashal-en-sudan-no-existe-otra-forma-sino-la-de-sacrificar-nuestras-almas-marzouq-a-dream-tv-nuestro-rechazo-a-las-negociaciones-no-tiene-nada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/lideres-del-hamas-en-la-television-arabe-mashal-en-sudan-no-existe-otra-forma-sino-la-de-sacrificar-nuestras-almas-marzouq-a-dream-tv-nuestro-rechazo-a-las-negociaciones-no-tiene-nada\/1164","title":{"rendered":"L\u00edderes del Hamas en la televisi\u00f3n \u00e1rabe – Mash’al en Sud\u00e1n: \u2018No existe otra forma sino la de sacrificar nuestras almas’; Marzouq a Dream Tv: Nuestro rechazo a las negociaciones no tiene nada que ver con la ley religiosa"},"content":{"rendered":"
\n

En una visita a Sud\u00e1n, el encabezado de<\/em> la Secretaria Pol\u00edtica<\/em> del Hamas Khaled Mash’al se reuni\u00f3 con intelectuales locales y fue honrado con la lectura de una poes\u00eda. Segmentos de la visita fueron presentados en Al-Jazeera Tv el 14 de febrero del 2006;<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1044<\/a>.<\/em><\/p>\n

El 13 de febrero del 2006, el diputado encabezado de<\/em> la Secretaria Pol\u00edtica<\/em> del Hamas Musa Abu Marzouq concedi\u00f3 una entrevista para Dream 2 Tv.<\/em><\/p>\n

PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1043<\/a>.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de las declaraciones de Mash’al y Marzouq:<\/em><\/p>\n

En Sud\u00e1n, Mash’al escucha poes\u00eda, declara \u00abNo existe otra forma sino la de sacrificar nuestras almas\u00bb<\/strong><\/p>\n

Poeta Abdallah Abu Qiqa:<\/strong> \u00abFuera con las cabezas de los pol\u00edticos terroristas.<\/p>\n

\u00abEs impropio perjudicar el Jihad.<\/p>\n

\u00abAl\u00e1, oh Hamas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNosotros uniremos los ej\u00e9rcitos,<\/p>\n

\u00aby ellos gritar\u00e1n ‘Al\u00e1 Akbar a Tony y a Bush.<\/p>\n

\u00abLiberaremos a Irak de las garras de las bestias,<\/p>\n

\u00aby cargaremos a los enemigos en ata\u00fades negros<\/p>\n

\u00aba aqu\u00e9llos que vendieron su conciencia, a los pol\u00edticos en torres de [marfil],<\/p>\n

\u00aba reunir a los impuros –<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es Hamas, Al\u00e1, oh Hamas\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Diputado encabezado al Movimiento Isl\u00e1mico Sudan\u00e9s S’uah Al-Fath:<\/strong> \u00abYo le digo a Hamas lo que mis hijos han dicho: No a reconocer a Israel. No a reconocer a Israel. Por Al\u00e1, oh Khaled Mash’al, si ustedes reconocen a Israel, nos libraremos de ustedes, as\u00ed como los trajimos al poder. No reconozcan a Israel. Estamos con ustedes, y los apoyamos. Los apoyamos con dinero, con hombres, con mujeres, los apoyamos con los medios de comunicaci\u00f3n, los apoyamos con pol\u00edtica, y con todo lo que poseemos. Los apoyamos con nuestras almas. Pero no cometan el error de reconocer a Israel, cualquiera sean las circunstancias. Por Al\u00e1, aun si muriera la totalidad del pueblo musulm\u00e1n, y s\u00f3lo un musulm\u00e1n quedase vivo, y estuviera a punto de morir, dir\u00eda: ‘No a Israel, no a Israel, no a Israel'\u00bb.<\/p>\n

Khaled Mash’al:<\/strong> \u00abOh Occidente, la historia de la naci\u00f3n isl\u00e1mica con ustedes es amarga. No creemos ya m\u00e1s en ustedes. No confiamos ya m\u00e1s en ustedes. No nos apoyamos en ustedes No los estamos esperando. S\u00f3lo confiaremos en Al\u00e1, y luego en nosotros, porque ustedes son una comunidad internacional que s\u00f3lo respeta la fuerza. Hemos presenciado su opresi\u00f3n – toda la opresi\u00f3n sionista en la tierra de palestina – mataron a ancianos y a mujeres, destruyeron pueblos y casas, destruyeron la producci\u00f3n agr\u00edcola, desarraigaron nuestros olivos benditos. \u00bfQu\u00e9 han hecho ustedes? Nada salvo ofrecer algo de simpat\u00eda y palabras in\u00fatiles. Al mismo tiempo, ustedes vinieron en ayuda de 200,000 personas en Timor Oriental, contra 200 millones de musulmanes en Indonesia. Ustedes han hecho a Darfur, en Sud\u00e1n, su m\u00e1s grande preocupaci\u00f3n. \u00bfPor qu\u00e9 ven ustedes ciertos asuntos de una manera, y se hacen la vista ciega y opresora a los verdaderos problemas de nuestra naci\u00f3n?<\/p>\n

\u00abQui\u00e9n puede confiar en ustedes? Por Al\u00e1, incluso los l\u00edderes de nuestra naci\u00f3n no conf\u00edan en ustedes. Nos hemos reunido con muchos de los l\u00edderes de la naci\u00f3n, e incluso con aqu\u00e9llos que los adulan a ustedes en maldici\u00f3n p\u00fablica a puertas cerradas. Nadie conf\u00eda ya en ustedes. Nadie conf\u00eda ya en ustedes\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abHamas liderar\u00e1 a la naci\u00f3n entera con una nueva pol\u00edtica y una nueva estrategia. Le diremos a los \u00e1rabes y a los musulmanes, ambos l\u00edderes y al pueblo: ‘Permitan hacer uso de la victoria de Hamas’. La victoria de Hamas no constituye una dificultad para los \u00e1rabes y los musulmanes, esta implanta gradualmente fuerza en ellos. Permitan hacer uso de esto para delinear una nueva estrategia, con la cual nos dirigiremos el mundo, y le obligaremos a que nos respete. Los d\u00edas de esclavitud se han ido\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abSi ellos [Occidente] quieren apoyar al pueblo palestino – son bienvenidos. Nos merecemos esto. Nos merecemos esto. Esto es lo menos que podr\u00edan hacer por nuestro pueblo, despu\u00e9s de enredarnos con esta odiada ocupaci\u00f3n sionista. Pero no les suplicaremos. No correremos detr\u00e1s de ellos, y no les rogaremos. Ellos saben la verdad. Si quieren reparar sus malos hechos, y rectificar algunos de sus errores, y si quieren que estemos obligados a ellos en el futuro – porque nosotros seremos los victoriosos, ellos lo lamentar\u00e1n si nos perjudican – si quieren esto, son bienvenidos. Nosotros le damos la bienvenida el mundo entero. Por Al\u00e1, no encontrar\u00e1n a nadie en la regi\u00f3n, salvo los l\u00edderes de la resistencia. Encontrar\u00e1n a l\u00edderes palestinos, \u00e1rabes, isl\u00e1micos capaces de decir ‘no’ al mundo entero. Estos l\u00edderes toman nuestras decisiones sin contar con Oriente u Occidente\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abNosotros le decimos a la naci\u00f3n isl\u00e1mica: \u00bfNo quieren ustedes pagar caridad ni emprender el jihad? \u00bfNo quieren ustedes darnos ayuda financiera ni emprender el jihad? \u00bfC\u00f3mo se supone que liberemos a Palestina? \u00bfC\u00f3mo se supone que recobremos la Mezquita Al-Aqsa? \u00bfC\u00f3mo se supone que seamos una gran naci\u00f3n que se enfrenta el mundo? Por Al\u00e1, no tenemos otra alternativa que la de sacrificar nuestra propiedad y nuestras almas. \u00c9sta es la manera. No existe ning\u00fan otro camino\u00bb.<\/p>\n

Marzouq:<\/strong>Nuestro rechazo a las negociaciones no tiene nada que ver con la ley religiosa, sino con los intereses<\/strong><\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abHamas tiene que determinar su posici\u00f3n. Apoya este un estado dentro de las fronteras de 1967 – la Ribera Oriental, la Franja de Gaza, y Jerusal\u00e9n como la capital – o apoya este un estado dentro de las fronteras de 1948?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abNosotros presentamos una plataforma…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPorque Hamas habla en dos voces – a los palestinos les dice 1948, y a los extranjeros les dice 1967\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abNo, no. Hamas… Hamas est\u00e1 claro en esta materia. Hamas cree que palestina hist\u00f3rica, es decir, toda Palestina, le pertenece al pueblo palestino\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00ab‘Palestina hist\u00f3rica’ significa 1948\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abNosotros decimos que toda Palestina, desde el R\u00edo [Jord\u00e1n] al Mar [Mediterr\u00e1neo], le pertenece a los palestinos. Ellos tienen un derecho leg\u00edtimo a esta tierra\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00ab\u00c9sa es la voz dirigida a nuestro propio pueblo, mientras la voz dirigida hacia fuera habla sobre 1967\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abUsamos una sola voz en todos los foros. Pero tambi\u00e9n decimos que estamos tratando real\u00edsticamente con la fase actual – un estado palestino independiente con plena soberan\u00eda sobre la Ribera Oriental, Jerusal\u00e9n, y la Franja de Gaza. Eso es lo que nosotros le presentamos a nuestro pueblo en nuestra plataforma electoral\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEs esta una soluci\u00f3n parcial o escalonada?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abS\u00ed, es una soluci\u00f3n temporal y escalonada. \u00c9sta no es la soluci\u00f3n permanente\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPuedo yo, o puede el espectador, concluir de este comentario que Hamas, seg\u00fan esta interpretaci\u00f3n, reconocer\u00e1 todo el resultado de los Acuerdos de Oslo?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abClaro que no. En primer lugar, los Acuerdos de Oslo fueron firmados entre la OLP e Israel. Segundo, la Autoridad Palestina no es un partido interesado en relaciones pol\u00edticas o en los acuerdos con Israel. Nosotros…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abCual ‘Autoridad?'\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abPor ‘la Autoridad’, me refiero al gobierno\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abNo est\u00e1 comprometido a los acuerdos?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abNo es partidario de estos acuerdos.\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEntonces qui\u00e9n lo es?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abLa OLP. Nuestro pr\u00f3ximo paso ser\u00e1 reformar la OLP, y reorganizarla en base a los principios apropiados. Despu\u00e9s de todo, todos los asuntos pol\u00edticos ser\u00e1n abiertos\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abPero Hamas est\u00e1 fuera de la OLP\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abCierto, pero estar\u00e1 dentro de ella. \u00c9ste es el tercer art\u00edculo del Acuerdo del Cairo. Yo dije al principio que existen dos fases – la fase que ha pasado, la fase del presente, y la fase del futuro. La fase del futuro incluye la reconstrucci\u00f3n de la OLP\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abDr. Musa, cu\u00e1ndo Hamas y Khaled Mash’al hablan sobre un hudna<\/em> a largo plazo con Israel – no significa esto reconocer a Israel? \u00bfQu\u00e9 significa un hudna<\/em> a largo plazo? Significa el reconocimiento\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> Hubo un hudna a largo plazo entre todos los pa\u00edses \u00e1rabes e Israel desde 1948 hasta 1967, pero ninguno de estos pa\u00edses reconoci\u00f3 a Israel\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abTodos los pa\u00edses \u00e1rabes reconocen a Israel\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abEstoy hablando sobre el per\u00edodo a largo plazo del hudna<\/em>, sobre el cual usted pregunt\u00f3. Usted pregunt\u00f3 si un hudna<\/em> a largo plazo significa reconocer a Israel, y mi respuesta es no. Despu\u00e9s de todo, hubo hudna<\/em> desde 1948 hasta 1967, y ning\u00fan pa\u00eds \u00e1rabe reconoci\u00f3 a Israel\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abMientras que un pa\u00eds ocupado est\u00e9 presente en los territorios del 48… 67… en la Ribera Oriental, la Franja de Gaza, y Jerusal\u00e9n, la cooperaci\u00f3n con estas autoridades ocupantes es s\u00f3lo natural. Pero reconocer esta ocupaci\u00f3n como leg\u00edtima es otro asunto. Yo realisticamente mantengo cooperaci\u00f3n con las autoridades ocupantes en todos los asuntos diarios. El Ministerio de Sanidad puede tener lazos con la ocupaci\u00f3n, el Ministerio de Asuntos Sociales puede tener lazos con la ocupaci\u00f3n, el Ministerio de Agricultura puede tener lazos con la ocupaci\u00f3n, las autoridades hidroel\u00e9ctricas pueden tener lazos con la ocupaci\u00f3n. Habr\u00e1 una cooperaci\u00f3n natural\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEn todo esto habr\u00e1 una cooperaci\u00f3n natural con la ocupaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abTodas estas autoridades cooperar\u00e1n con la ocupaci\u00f3n, aun as\u00ed no reconocieran a la ocupaci\u00f3n como leg\u00edtima\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abC\u00f3mo puede usted no reconocer la ocupaci\u00f3n como leg\u00edtima, mientras Israel dice que no cooperar\u00e1 con la Autoridad bajo Hamas, a menos que esta reconozca a Israel?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abQu\u00e9 hemos hecho desde 1967 hasta ahora? Desde 1967 hemos estado cooperando diariamente con las autoridades de la ocupaci\u00f3n, en todos los aspectos de la vida diaria, aun as\u00ed no reconocemos a la ocupaci\u00f3n como leg\u00edtima. Todav\u00eda creemos que esta ocupaci\u00f3n debe salir, y por eso la estamos combatiendo\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abNo existe una nueva fuente de legitimidad, una nueva realidad en la tierra – los Acuerdos de Oslo, la Autoridad Palestina, un presidente palestino llamado Mahmoud Abbas?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abS\u00ed, rectificaremos todos los errores del pasado por medios legales y leg\u00edtimos, ya que el problema fue que conseguir\u00edamos promesas, pero algo m\u00e1s pasar\u00eda en el suelo. Todo esto debe ser rectificado en el futuro\u00bb.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

\u00abEn cuanto al asunto de las negociaciones, nadie en Hamas dijo que est\u00e1 prohibido el negociar desde una perspectiva religiosa. Nosotros rechazamos las negociaciones sobre bases pol\u00edticas. No tiene nada que ver con la ley religiosa. No tiene nada que ver con lo que est\u00e1 permitido o prohibido por la ley religiosa. Esto tiene que ver con los intereses. Por eso decimos que las negociaciones son posibles, aun as\u00ed pueden ser juzgadas como ‘prohibidas’, o ‘permitidas’, o ‘deplorables’ – todas las clasificaciones de la ley religiosa pueden aplicar todav\u00eda. \u00bfC\u00f3mo? Sobre la base de nuestros intereses.<\/p>\n

\u00abNosotros creemos que es del inter\u00e9s del pueblo palestino no celebrar negociaciones hasta que generemos un cambio verdadero en la realidad\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abHabr\u00e1 negociaciones?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abLe estoy diciendo que las negociaciones pol\u00edticas – s\u00ed\u00bb.<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abHabr\u00e1 negociaciones entre Hamas e Israel, s\u00ed o no? Yo me refiero a Hamas como la autoridad, despu\u00e9s de que el gobierno est\u00e9 formado\u00bb.<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abEl gobierno palestino hablar\u00e1 con los israel\u00edes sobre todos los asuntos actuales…\u00bb<\/p>\n

Entrevistador:<\/strong> \u00abEl gobierno palestino liderado por Hamas?\u00bb<\/p>\n

Musa Abu Marzouq:<\/strong> \u00abS\u00ed. Este hablar\u00e1 con el enemigo sionista sobre todos los asuntos importantes\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En una visita a Sud\u00e1n, el encabezado de la Secretaria Pol\u00edtica del Hamas Khaled Mash’al se reuni\u00f3 con intelectuales locales y fue honrado con la lectura de una poes\u00eda. Segmentos de la visita fueron presentados en Al-Jazeera Tv el 14 de febrero del 2006; PARA VER ESTE SEGMENTO, VISITE: http:\/\/www.memritv.org\/search.asp?ACT=S9&P1=1044. El 13 de febrero del […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-1164","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1164"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1164\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}