{"id":1139,"date":"2006-01-27T00:00:00","date_gmt":"2006-01-27T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/01\/27\/hamas-en-carrera-hacia-las-elecciones-declaraciones-relativamente-pragmaticas-junto-a-declaraciones-extremistas\/"},"modified":"2006-01-27T00:00:00","modified_gmt":"2006-01-27T00:00:00","slug":"hamas-en-carrera-hacia-las-elecciones-declaraciones-relativamente-pragmaticas-junto-a-declaraciones-extremistas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/hamas-en-carrera-hacia-las-elecciones-declaraciones-relativamente-pragmaticas-junto-a-declaraciones-extremistas\/1139","title":{"rendered":"Hamas en carrera hacia las elecciones: Declaraciones relativamente pragm\u00e1ticas junto a declaraciones extremistas"},"content":{"rendered":"
\n

En carrera a las elecciones palestinas, miembros del Hamas en<\/em> la Autoridad Palestina<\/em> comenzaron a hacer declaraciones relativamente pragm\u00e1ticas, mientras continuaban haciendo declaraciones extremistas. Seg\u00fan informes de los medios de comunicaci\u00f3n, Hamas ha empleado un consultor de medios de comunicaci\u00f3n para mejorar la imagen del movimiento – aunque Hamas clama que el consultor fue contratado para proporcionarle consejo t\u00e9cnico en reforzar los contactos con los medios de comunicaci\u00f3n [1]<\/u><\/a>. Deber\u00eda hacerse notar que las relativas declaraciones pragm\u00e1ticas fueron hechas por miembros del Hamas involucrados en las elecciones, y no por los l\u00edderes centrales del movimiento, que viven en el exterior. Estos l\u00edderes, en particular el encabezado de la oficina pol\u00edtica Khaled Mash’al, enfatiza la continua resistencia junto a la \u00abactividad diplom\u00e1tica\u00bb, y declara que no existe contradicci\u00f3n alguna entre las dos.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de declaraciones por los miembros del Hamas:<\/em><\/p>\n

Establecer un estado palestino dentro de las fronteras de 1967 como una soluci\u00f3n interina<\/strong><\/p>\n

Isma’il Haniyya, quien encabez\u00f3 la lista de candidatos del Hamas para el Concejo Legislativo, dijo en una entrevista con la agencia de noticias francesa AFP que \u00abHamas apoya el establecimiento de un estado palestino con Jerusal\u00e9n como su capital en los territorios ocupados [por Israel] en 1967 – como una soluci\u00f3n interina. Sin embargo, Hamas continuar\u00e1 manteniendo sus puntos de vista respecto a los l\u00edmites de la palestina hist\u00f3rica, y [en lo que se refiere a] negarse a reconocer la legitimidad de la ocupaci\u00f3n\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

En una entrevista con el diario de la Autoridad Palestina Al-Hayat Al-Jadida<\/em>, el Dr. Mahmoud Al-Rumhi, candidato en la lista de Hamas, explic\u00f3: \u00abHamas est\u00e1 consciente de los cambios que han ocurrido en la regi\u00f3n y en el mundo, y est\u00e1 por consiguiente proponiendo una soluci\u00f3n interina. Esta soluci\u00f3n no es nueva. Yo la mencion\u00e9 primero en 1988, y me refer\u00ed de nuevo a ella en los a\u00f1os noventa. El Jeque shahid Ahmad Yassin repiti\u00f3 estas declaraciones en el 2002 y en el 2003, y anunci\u00f3 que [Hamas] tiene la voluntad de aceptar una soluci\u00f3n interina basada en el establecimiento de un estado palestino con Jerusal\u00e9n como su capital en los territorios que fueron ocupados en 1967, la remoci\u00f3n de los asentamientos, y el retorno de los refugiados – todo esto a cambio de un hudna<\/em> [tregua] de duraci\u00f3n limitada. Esto no da pie a contradicciones al [hecho de que] tenemos una posici\u00f3n estrat\u00e9gica…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Otro candidato en la lista de Hamas, Ahmad Bahr, repiti\u00f3 en una manifestaci\u00f3n por las elecciones en Gaza que \u00abHamas tiene el deseo de aceptar un estado palestino dentro de las fronteras de 1967 como una soluci\u00f3n interina, pero sin otorgar ni un solo grano de tierra palestina, sin reconocer al Estado de Israel, y bajo condici\u00f3n de que Hamas retenga el derecho a poseer armas\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

La plataforma electoral de Hamas no incluye la erradicaci\u00f3n de Israel<\/strong><\/p>\n

La plataforma electoral de Hamas incluye una declaraci\u00f3n de intenci\u00f3n para \u00abeliminar a la ocupaci\u00f3n\u00bb, pero no menciona la erradicaci\u00f3n de Israel. A la publicaci\u00f3n de la plataforma, hubo varias reacciones a la omisi\u00f3n de este objetivo, la cual es mencionado a menudo por Hamas y aparece en su carta constitucional. El portavoz de Hamas Sami Abu Zuhri neg\u00f3 vehementemente que hubiera alguna contradicci\u00f3n entre la plataforma y la carta constitucional de Hamas: \u00abLa plataforma se refiere a los detalles y m\u00e9todos de implementaci\u00f3n durante los pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os, mientras la carta constitucional pone nuestros puntos de vista estrat\u00e9gicos permanentes.<\/p>\n

Salah Al-Bardawil, otro candidato en la lista de Hamas, declar\u00f3 que \u00abHamas nunca ha propuesto cambiar o enmendar su carta constitucional. La plataforma presenta una visi\u00f3n realista que refleja las metas de Hamas para los pr\u00f3ximos cuatro a\u00f1os. Si hubi\u00e9ramos hablado de eliminar y erradicar a Israel dentro de este per\u00edodo, hubi\u00e9ramos enga\u00f1ado a nuestro pueblo y hubi\u00e9ramos repetido falsas consignas. Pero esto no est\u00e1 en contradicci\u00f3n [al hecho de que] ponemos \u00e9nfasis en la eliminaci\u00f3n y en el no-reconocimiento de Israel\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Muaman Bseiso, redactor para el semanario de Hamas Al-Risala<\/em>, escribi\u00f3: \u00abLa carta constitucional no es el Cor\u00e1n, el cual no se puede cambiar. Yo creo que un d\u00eda ser\u00e1 cambiada o reemplazada seg\u00fan los puntos de vista de Hamas, para realizar los intereses nacionales de los palestinos\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n

Sobre el negociar con Israel<\/strong><\/p>\n

El candidato del Hamas para el \u00e1rea de Jerusal\u00e9n Muhammad Abu Teir dijo, \u00abLas negociaciones [con Israel] conducidas por Hamas ser\u00edan m\u00e1s efectivas que las negociaciones que han sido mantenidas durante los \u00faltimos 10 a\u00f1os sin lograr nada\u00bb. [7]<\/a> Al d\u00eda siguiente, Abu Teir neg\u00f3 haber hecho esta declaraci\u00f3n.<\/p>\n

El Dr. Mahmoud Al-Rumhi dijo que \u00abdebe hacerse una distinci\u00f3n entre las negociaciones con la ocupaci\u00f3n hacia un [acuerdo] pol\u00edtico, y contactos a diario respecto a los servicios [para la poblaci\u00f3n]. Por ejemplo, despu\u00e9s de que Hamas ganar\u00e1 [las elecciones municipales] en Qalqiliya, esta naturalmente tuvo relaciones con la municipalidad del [pueblo israel\u00ed de] Kfar Saba respecto a [gerenciar] el agua, la electricidad y el alcantarillado\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

Sin embargo, en una entrevista en Al-Jazeera Tv puesta al aire el 23 de enero del 2006, Khaled Mash’al declar\u00f3 que Hamas no negociar\u00e1 con Israel. De igual manera, Isma’il Haniyya dijo: \u00abLas negociaciones con Israel no est\u00e1n en la agenda de Hamas, ya que las negociaciones pasadas entre Israel y la Autoridad Palestina han sido infructuosas. Hamas no repetir\u00e1 los intentos que [ya] han fallado. [Es m\u00e1s], el bando m\u00e1s fuerte siempre tiene una ventaja en las negociaciones\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

En contraste, el antiguo miembro de Hamas Mahmoud Al-Zahar dijo en una conferencia de prensa: \u00abNo existe prohibici\u00f3n alguna en negociar con Israel, pero el crimen pol\u00edtico es el sentarse con los israel\u00edes, intercambiar sonrisas, y decir que hay progreso, cuando en la realidad no existe ning\u00fan progreso… Si Hamas gana [las elecciones], podr\u00e1 proponer miles de maneras apropiadas [para sostener negociaciones], con tal de que el lado israel\u00ed tenga algo que ofrecer en lo que se refiere a detener la agresi\u00f3n, el retiro [de los territorios], y la libertad de los prisioneros\u00bb. Al-Zahar mencion\u00f3 como ejemplo los contactos indirectos entre Israel y el Hizbullah a trav\u00e9s de la mediaci\u00f3n alemana respecto a la libertad de prisioneros libaneses de las c\u00e1rceles israel\u00edes. \u00abLas negociaciones con Israel\u00bb, dijo, \u00able han tra\u00eddo a los palestinos s\u00f3lo destrucci\u00f3n, martirio y lesiones, adem\u00e1s del desastre econ\u00f3mico\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

La resistencia es la pol\u00edtica estrat\u00e9gica de Hamas<\/strong><\/p>\n

El portavoz de Hamas Mushir Al-Masri dijo: \u00abEl plan de la resistencia es la pol\u00edtica estrat\u00e9gica de Hamas hasta que [logremos] la completa liberaci\u00f3n de nuestra tierra… Hamas quiere reforzar la opci\u00f3n del jihad y la resistencia para asegurar la libertad de los prisioneros, el retorno de los refugiados, y la restauraci\u00f3n de todos los otros derechos que le fueron robados a los [palestinos]\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

En una asamblea en Damasco, Khaled Mash’al dijo: \u00abEsta asamblea celebra una importancia especial, ya que esta tiene lugar despu\u00e9s de que Gaza fuese liberada en contra de la voluntad de los agresores sionistas. Qui\u00e9n sabe cuando celebraremos nosotros la liberaci\u00f3n de Gaza, Jerusal\u00e9n, Haifa, Jaffa, y todo el resto de Palestina. Hamas, junto con el pueblo palestino, implementar\u00e1 su pol\u00edtica usando un nuevo idioma, sin sentir ning\u00fan impulso para reunirse con el enemigo o negociar con \u00e9l. Fue Gaza liberada a trav\u00e9s de negociaciones?! Hamas continuar\u00e1 manipulando sus armas y [exigiendo] su derecho a resistir. La resistencia [continuara] siendo una opci\u00f3n estrat\u00e9gica hasta que el \u00faltimo pedazo de tierra palestina sea liberada, y hasta que el \u00faltimo de los refugiados regrese\u00bb. [12]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 21 de enero, 2006.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (Autoridad Palestina), 22 de enero, 2006.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 19 de enero, 2006.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 22 de enero, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> www.islamonline.org<\/a>, 14 de enero, 2006.<\/p>\n

[6]<\/a> www.islamonline.org<\/a>, 14 de enero, 2006.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 16 de enero, 2006.<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 19 de enero, 2006.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 22 de enero, 2006.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Ayyam<\/em> (AP), 24 de enero, 2006.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Risala<\/em> (Gaza), 16 de enero, 2006. En una ocasi\u00f3n diferente, Mahmoud Al-Zahhar dijo que su movimiento \u00abno tiene otra opci\u00f3n sino el secuestrar a soldados israel\u00edes para negociar su intercambio con prisioneros retenidos en Israel\u00bb. Al-Hayat Al-Jadida<\/em> (AP), 19 de enero, 2006.<\/p>\n

[12]<\/a> www.irna.ir\/ar\/news\/view\/menu-269\/0512314399085311.htm<\/a>, 31 de diciembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En carrera a las elecciones palestinas, miembros del Hamas en la Autoridad Palestina comenzaron a hacer declaraciones relativamente pragm\u00e1ticas, mientras continuaban haciendo declaraciones extremistas. Seg\u00fan informes de los medios de comunicaci\u00f3n, Hamas ha empleado un consultor de medios de comunicaci\u00f3n para mejorar la imagen del movimiento – aunque Hamas clama que el consultor fue contratado […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,23],"tags":[],"class_list":["post-1139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-autoridad-palestina"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}