{"id":1134,"date":"2006-01-24T00:00:00","date_gmt":"2006-01-24T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/01\/24\/reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-encarcelamiento-de-ayman-nour-lider-del-partido-liberal-de-egipto-al-ghad\/"},"modified":"2006-01-24T00:00:00","modified_gmt":"2006-01-24T00:00:00","slug":"reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-encarcelamiento-de-ayman-nour-lider-del-partido-liberal-de-egipto-al-ghad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/reacciones-de-los-medios-de-comunicacion-arabes-al-encarcelamiento-de-ayman-nour-lider-del-partido-liberal-de-egipto-al-ghad\/1134","title":{"rendered":"Reacciones de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes al encarcelamiento de Ayman Nour, l\u00edder del Partido Liberal de Egipto Al-Ghad"},"content":{"rendered":"
\n

El 24 de diciembre del 2005, Ayman Nour, l\u00edder del partido liberal egipcio Al-Ghad (\u00abMa\u00f1ana\u00bb), quien hab\u00eda llegado de segundo en las elecciones presidenciales de septiembre del 2005 en Egipto fue declarado culpable por una corte civil en el Cairo de forjar documentos que lo autorizan a establecer su partido, y fue sentenciado a cinco a\u00f1os de prisi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

La sentencia de Nour encendi\u00f3 reacciones muy cr\u00edticas entre los intelectuales en Egipto y en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes. Los argumentos principales expresados fueron que la sentencia de Nour emanada del deseo de venganza del Presidente egipcio Hosni Mubarak, y que su objetivo era despejar el camino a la sucesi\u00f3n de Gamal Mubarak a su padre como presidente de Egipto sin rivales. El juicio de Nour, argumentaron los cr\u00edticos, fue injusto, se\u00f1alando que el juez que preside fue el mismo juez que hab\u00eda severamente sentenciado en contra de varios activistas de derechos humano, incluyendo al Dr. Sa’d Al-Din Ibrahim. Los cr\u00edticos vieron la sentencia de Nour como una sentencia contra cualquier egipcio que desee tomar parte en la actividad pol\u00edtica egipcia y en llamadas a la democratizaci\u00f3n, y que no pertenece al partido de Mubarak.<\/em> La Organizaci\u00f3n Egipcia<\/em> para los Derechos Humanos expres\u00f3 preocupaci\u00f3n acerca de la sentencia, y exigi\u00f3 al fiscal general de Egipto que la difiera. [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

www.freeaymannour.org<\/em><\/p>\n

Adem\u00e1s, una campa\u00f1a que llama al Presidente Mubarak a liberar a Ayman Nour fue lanzada recientemente, con su portal, www.freeaymannour.org, ofreciendo una petici\u00f3n a ser firmada por visitantes alrededor del mundo. La campa\u00f1a fue patrocinada por la esposa de Nour Gamila Isma’il, por varios activistas tales como la periodista Anna Mahjar-Barducci y la activista de la democracia y de los derechos humanos en Egipto Magdi Khalil, y por el portal reformista www.metransparent.com. La lista de firmantes est\u00e1 encabezada por el activista de los derechos humanos egipcio y encabezado del Centro Ibn Khaldun Dr. Sa’d Al-Din Ibrahim.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente es lo m\u00e1s resaltante de las reacciones de los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes.<\/em><\/p>\n

Nour representa el tipo de pol\u00edtica que anhelamos<\/strong><\/p>\n

En su art\u00edculo en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>, el redactor egipcio Muna Al-Tahawi escribi\u00f3: \u00abJuzgando por las centenares de protestas la polic\u00eda [presente en el tribunal] con sus cascos y garrotes listos para la acci\u00f3n, la gente podr\u00eda pensar que un terrorista estaba siendo enjuiciado… – no el l\u00edder de un partido pol\u00edtico que hab\u00eda llegado de segundo en las \u00faltimas elecciones presidenciales de septiembre. [Al parecer], para algunos en Egipto, Ayman Nour constituye un peligro m\u00e1s grave que el terrorismo…<\/p>\n

\u00abEl peligro que Nour propuso [al r\u00e9gimen egipcio] yace en el hecho de que entendi\u00f3 la pol\u00edtica, y la jugo bien… La sentencia contra \u00e9l es una sentencia contra cualquier [egipcio] que se atreve a desafiar al [r\u00e9gimen]. El per\u00edodo de encarcelamiento al cual fue sentenciado tambi\u00e9n tuvo [como objetivo a cualquiera] que desee tomar parte en la actividad pol\u00edtica egipcia y llame a la democratizaci\u00f3n, y no pertenece al partido de Mubarak o a la Hermandad Musulmana…<\/p>\n

\u00abNour, rodeado por centenares de partidarios, no s\u00f3lo present\u00f3 la detallada plataforma del partido Al-Ghad para gobernar a Egipto, sino [tambi\u00e9n] critic\u00f3 severamente al gobierno y sus errores… es duro creer que el gobierno le otorg\u00f3 un juicio justo, ya que el juez que preside fue el mismo juez que hab\u00eda sentenciado severas condenas contra varios activistas de derechos humanos, incluyendo al Dr. Sa’d Al-Din Ibrahim.<\/p>\n

\u00abLa sentencia pasada en contra de Nour es un mensaje [al pueblo egipcio] – de que el gobierno ha agotado su paciencia con cualquier clase de pol\u00edtica [pluralista]. Muchos periodistas y ciudadanos [egipcios] que documentaron las irregularidades durante las recientes elecciones fueron sujetos a palizas, amenazas, y acciones violentas [por los aparatos de seguridad]. Qu\u00e9 mensaje est\u00e1 llevando el gobierno a [los ciudadanos] egipcios cu\u00e1ndo este corta los canales [de actividad] de la oposici\u00f3n? Despu\u00e9s de todo, Ayman Nour representa el [tipo de] pol\u00edtica secular por el cual muchos de nosotros anhelamos\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

El encarcelamiento de Nour es un acto de venganza<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo anunciado en el portal reformista www.elaph.com, el reformista egipcio Nabil Sharf Al-Din escribi\u00f3: \u00abEl abogado Amir Salem, representante de Nour, describi\u00f3 la decisi\u00f3n de la corte como una decisi\u00f3n pol\u00edtica apuntada a aumentar la oportunidad de Gamal [Mubarak] a ser nombrado presidente despu\u00e9s de su padre…\u00bb<\/p>\n

Sharf Al-Din se burla de los cargos de que Nour forj\u00f3 documentos que lo autorizan a establecer su partido – incluyendo aqu\u00e9llos de su padre y su diputado: \u00abCualquiera que quiera recolectar [firmas] para establecer un partido s\u00f3lo tiene que recorrer algunos de los barrios pobres del Cairo… y darle algunas liras egipcias a cualquiera que firme un poder, sin falsificaci\u00f3n y sin ning\u00fan lamento por parte de los firmantes… [Adem\u00e1s], por qu\u00e9 este asunto s\u00f3lo surgi\u00f3 despu\u00e9s de que Nour present\u00f3 su candidatura para las elecciones presidenciales – muchos meses despu\u00e9s de que obtuvo el acuerdo del comit\u00e9 de elecciones para establecer su partido?… Y que yace detr\u00e1s en la deliberaci\u00f3n de su caso en la corte – cu\u00e1ndo el [sistema] judicial egipcio es conocido por su gran flaqueza debido a la acumulaci\u00f3n de millones de juicios, y por otras razones?\u00bb<\/p>\n

Es mera coincidencia que el juez que sentenci\u00f3 contra Nour tambi\u00e9n sentenci\u00f3 contra el Dr. Sa’d Al-Din Ibrahim?<\/strong><\/p>\n

\u00abOtro asunto que despert\u00f3 el legitimo asombro es que el juez que sentenci\u00f3 contra Nour fue ‘Adel Abd Al-Salam Gum’a, quien hab\u00eda presidido en juicios similares – tales como los juicios a los periodistas Magdi Hussein y Saleh Bdewi, quienes fueron acusados con calumniar al ex ministro de agricultura Yousef Wali, as\u00ed como tambi\u00e9n a los periodistas de Al-Masri Al-Yawm<\/em> qui\u00e9nes fueron acusados con calumniar al ministro de la vivienda, y antes que ellos el famoso juicio [contra] Sa’d Al-Din Ibrahim… Nosotros tenemos el derecho de preguntarnos sobre la coincidencia de como terminaron todos estos juicios contra los que [forjan] la opini\u00f3n p\u00fablica en [el tribunal] de Gum\u00e1: Es realmente una coincidencia?…<\/p>\n

\u00abCon este severo veredicto [contra] Nour, Egipto ha llevado a su hijo [Nour], con su nueva idea, a la oscuridad de las fr\u00edas prisiones – una v\u00edctima en el altar del futuro, si es que hay, de hecho, un futuro aqu\u00ed… El r\u00e9gimen egipcio no cambiar\u00e1 [nada], y no se cambiar\u00e1 a si mismo [tampoco], mientras que venda falsas promesas y compromisos ficticios a la gente…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

El encarcelamiento de Nour remueve un obst\u00e1culo a la sucesi\u00f3n de Gamal<\/strong><\/p>\n

En el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi<\/em>, el redactor egipcio Muhammad Abd Al-Hakam Diyab, quien reside en Londres, escribi\u00f3: \u00abEl encarcelamiento de Ayman Nour removi\u00f3 un obst\u00e1culo del camino al presidente ‘paralelo’ [e.d. Gamal Mubarak] que hab\u00eda propuesto un verdadero problema para el futuro de Gamal y para arreglar su sucesi\u00f3n… La sentencia [contra Nour] no es suficiente para dispersar la preocupaci\u00f3n y las aprehensiones [de Mubarak y su familia], ni tampoco es suficiente para aliviar [su] impulso a la venganza…<\/p>\n

\u00ab[Incluso] despu\u00e9s de que a Nour se le permiti\u00f3 presentar su candidatura a la presidencia, y despu\u00e9s de que se le frustr\u00f3 en su \u00e1rea de votaci\u00f3n, Bab Al-Sha’riyya – donde hab\u00eda disfrutado de gran popularidad – el presidente ‘paralelo’ [Gamal] no estaba [todav\u00eda] satisfecho con esta situaci\u00f3n, y, sin consideraci\u00f3n por la salud de Nour y las dificultades financieras, quiso castigarlo [como una lecci\u00f3n a otros]…<\/p>\n

\u00abLa opini\u00f3n p\u00fablica se dio cuenta del esp\u00edritu de venganza de [Mubarak] desde el momento en que el panel de la corte que juzga el caso fue reunido. Encabezando el panel estaba un juez conocido por todos que no discrepa con los miembros de la familia Mubarak en nada, y qui\u00e9n, en el pasado, hab\u00eda encabezado a la corte la cual declar\u00f3 culpable a Sa’d Al-Din Ibrahim en un falso pleito similar… Este juez particip\u00f3 seg\u00fan se alega forjando [los resultados] de las elecciones en dos \u00e1reas de la votaci\u00f3n – en Kardassa en [el distrito] Al-Giza, y en Bandar Al-Mansoura en el [distrito] Al-Dakhaliya. Ayman Nour se fue a la corte con una maleta de ropa que hab\u00eda preparado para la prisi\u00f3n, porque sab\u00eda la historia del que lo estaba juzgando!<\/p>\n

\u00abLo que le sucedi\u00f3 a Ayman Nour fue un mensaje de Hosni Mubarak a aqu\u00e9llos en [su] lista de castigos y venganzas. [Mubarak] quiso mostrar que \u00e9l todav\u00eda puede intimidar. Tal como descarg\u00f3 venganza contra Ayman Nour para el mismo, para su hijo, y para su familia, mientras que premi\u00f3 al ministro del interior, al ministro de justicia, y a todos aqu\u00e9llos que mostraron hero\u00edsmo organizando y ejecutando actividades violentas, violando el honor [de las mujeres], forjando elecciones, y atacando a jueces. As\u00ed \u00e9l llev\u00f3 el mensaje de que est\u00e1 prohibido desviarse del l\u00edmite puesto por la familia Mubarak – y que cualquiera que se desv\u00ede de este s\u00f3lo se tiene que culpar a si mismo\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Ning\u00fan partido ha condenado todav\u00eda la sentencia de Nour<\/strong><\/p>\n

En su art\u00edculo en el diario independiente egipcio Al-Masri Al-Yawm<\/em>, el redactor Magdi Muhanna declar\u00f3: \u00abEn el asunto del partido Al-Ghad y su l\u00edder Ayman Nour, el gobierno ha actuado de una manera est\u00fapida, tal como usualmente lo hace en este tipo de situaciones. [Pero] los partidos de oposici\u00f3n y las otras fuerzas pol\u00edticas se comportaron aun m\u00e1s est\u00fapidamente. La estupidez del gobierno se entiende. Este no quiere una [verdadera] reforma, pero quiere conformarse con una pro forma de la reforma, y [al mismo tiempo, este] quiere cerrarle la puerta a cualquier otra denuncia para la reforma.<\/p>\n

\u00abEl silencio de la oposici\u00f3n hoy sobre la opresi\u00f3n a los cuales el partido Al-Ghad y Ayman Nour han estado sujetos es el silencio de la bestia que le lleva obsequios al gobernante… Yo no he escuchado todav\u00eda de ning\u00fan partido, grupo, o fuerza pol\u00edtica que condenen la sentencia de Ayman Nour, advirtiendo de los peligros [de la sentencia], y expresando sus temores a [las ramificaciones de este juicio y a esta sentencia] para la democracia… La sentencia en el juicio de Nour no es legalmente v\u00e1lida; [m\u00e1s bien,] es una posici\u00f3n pol\u00edtica, y una persecuci\u00f3n que es 99% pol\u00edtica, con el porcentaje restante siendo en papeler\u00eda, documentos, y [deliberaciones] legales. Estos partidos [qu\u00e9 guardaron silencio] no son buenos… est\u00e1n actuando solamente para sus propios intereses limitados y para [su propio] pueblo, y s\u00f3lo piensan en quedarse en sus desgastados asientos, fuera del oportunismo barato.<\/p>\n

\u00abAyman Nour perdi\u00f3 su libertad en un juego pol\u00edtico abierto y notorio. Ma\u00f1ana estos partidos, a los cuales les est\u00e1n faltando fundamentalmente la libertad y la responsabilidad perder\u00e1n su [propia] libertad!\u00bb [5]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> www.eohr.org, 24 de diciembre, 2005. El l\u00edder espiritual de la Hermandad Musulmana en Egipto, Muhammad Mahdi Akef, tambi\u00e9n se uni\u00f3 a la cr\u00edtica, diciendo que el juicio en contra de Nour fue pol\u00edtico, y no criminal. www.ikhwanonline.com<\/a>, 25 de diciembre, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 27 de diciembre, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> www.elaph.com, 28 de diciembre, 2005.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 1 de enero, 2006.<\/p>\n

[5]<\/a> Tal como es citado en Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 28 de diciembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 24 de diciembre del 2005, Ayman Nour, l\u00edder del partido liberal egipcio Al-Ghad (\u00abMa\u00f1ana\u00bb), quien hab\u00eda llegado de segundo en las elecciones presidenciales de septiembre del 2005 en Egipto fue declarado culpable por una corte civil en el Cairo de forjar documentos que lo autorizan a establecer su partido, y fue sentenciado a cinco […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19,6,12],"tags":[],"class_list":["post-1134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egipto","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}