{"id":1131,"date":"2006-01-19T00:00:00","date_gmt":"2006-01-19T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/01\/19\/redactores-arabes-critican-el-justificar-al-terrorismo\/"},"modified":"2006-01-19T00:00:00","modified_gmt":"2006-01-19T00:00:00","slug":"redactores-arabes-critican-el-justificar-al-terrorismo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/redactores-arabes-critican-el-justificar-al-terrorismo\/1131","title":{"rendered":"Redactores \u00e1rabes critican el justificar al terrorismo"},"content":{"rendered":"
\n

En consecuencia de los atentados terroristas del 9 de noviembre, 2005 en Am\u00e1n, Jordania, varios art\u00edculos aparecieron en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes criticando el justificar pol\u00edticamente al terrorismo en los pa\u00edses \u00e1rabes, los cuales, ellos declaran, le impiden a los \u00e1rabes tomar medidas anti-terroristas. Un escritor explic\u00f3 que los atentados de Am\u00e1n no ten\u00edan conexi\u00f3n alguna a la guerra en Irak o al problema palestino; otro acus\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes de terrorismo en los pa\u00edses \u00e1rabes y as\u00ed llevar al pueblo \u00e1rabe a justificarlo. Aun as\u00ed otro llam\u00f3 al pueblo \u00e1rabe a reconocer las verdaderas causas del terrorismo y trabajar para erradicarlas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Los atentados en Jordania no tienen nada que ver con Irak y Palestina<\/strong><\/p>\n

En una columna titulada \u00abLa Conexi\u00f3n entre el Terrorismo y [los Asuntos] Palestinos e Iraqu\u00edes es una Mentira\u00bb, el Dr. Mamoun Fandy escribi\u00f3 en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Sharq Al-Awsat<\/em>: \u00abLos atentados de Jordania son prueba rotunda que el justificar al terrorismo uni\u00e9ndolo al problema palestino es un fraude, y que justificar el terrorismo uni\u00e9ndolo a la ocupaci\u00f3n americana en Irak es una gran mentira. A aqu\u00e9llos que dicen que el terrorismo en nuestra regi\u00f3n \u00e1rabe es el resultado de la ocupaci\u00f3n americana en Irak, yo les digo: nosotros no somos ningunos [extranjeros]. No [venimos de] Suecia – conocemos [bien] la regi\u00f3n. Y el terrorismo ha existido y estaba [profundamente] arraigado en nuestra regi\u00f3n [incluso] antes de que los americanos llegaran a Irak.<\/p>\n

\u00abEl terrorismo de los grupos islamistas en Egipto y el asesinato del [presidente egipcio Anwar] Al-Sadat ocurri\u00f3 antes de [la guerra] en Irak; la masacre de los ni\u00f1os en Argelia empez\u00f3 antes de la ocupaci\u00f3n de Irak; el terrorismo de Juhaiman [Al-‘Utaibi] en la mezquita en la Meca tuvo lugar antes de [la guerra en] Irak; [1]<\/a> y los atentados en Al-‘Uliya y Al-Khobar tambi\u00e9n tuvieron lugar antes de la guerra en Irak. [2]<\/a> El terrorismo existi\u00f3 en nuestra regi\u00f3n antes de la ocupaci\u00f3n de los [Estados Unidos], y continuar\u00e1 existiendo despu\u00e9s de que los americanos se retiren de Irak. [Continuar\u00e1] hasta que algunos de nosotros, especialmente en los medios de comunicaci\u00f3n, sean [finalmente] capaces de decir que las justificaciones al terrorismo son falsas, y que los atentados en Jordania… no ten\u00edan nada que ver con el hecho de que Jordania comparte una frontera con Irak… Si la mera proximidad a Irak causa que el terrorismo se extienda [en un pa\u00eds], por qu\u00e9 no estamos nosotros presenciando atentados en Siria, la cual tiene fronteras extensas con Irak? \u00bfPor qu\u00e9 no estamos nosotros presenciando terrorismo en Ir\u00e1n que tambi\u00e9n comparte una frontera con Irak? Por qu\u00e9 estamos nosotros presenciando terrorismo [s\u00f3lo] en Jordania, Turqu\u00eda, Egipto, y Arabia Saudita?…<\/p>\n

\u00abLos atentados en Jordania [tambi\u00e9n] demuestran que no existe ninguna conexi\u00f3n entre el terrorismo y [el problema de] Palestina. Todos sabemos que Jordania firm\u00f3 un acuerdo de paz con Israel. As\u00ed por qu\u00e9 no hubo ning\u00fan atentado en Jordania despu\u00e9s de la firma del acuerdo de la famosa paz?… La mitad del pueblo de Jordania es de origen palestino. Por qu\u00e9 no se volaron a si mismos despu\u00e9s de [la firma del] acuerdo de paz, despu\u00e9s de cada reuni\u00f3n entre el difunto Rey Hussein y el liderazgo israel\u00ed, o [despu\u00e9s de cada reuni\u00f3n] entre el Rey Abdallah II y el liderazgo israel\u00ed?…<\/p>\n

\u00abSi la mera proximidad de Jordania a Irak, y sus contactos con Am\u00e9rica, fueran las razones de los atentados, Jordania habr\u00eda sido totalmente [tragada en] llamas. Adem\u00e1s, si el asunto palestino fuera la motivaci\u00f3n para los actos terroristas, Jordania habr\u00eda sido la plaza [principal] de estas operaciones. Los palestinos de Jordania habr\u00edan servido como combustible para los coches bomba, y Jordania se habr\u00eda consumido en el fuego mil veces, no [s\u00f3lo] una vez. El hecho de que Jordania fue, y todav\u00eda es, una isla de estabilidad y un centro para empresarios y para las inversiones son prueba suficiente de que las relaciones de Israel y Am\u00e9rica con Jordania no son la [verdadera] raz\u00f3n del terrorismo…<\/p>\n

\u00ab[La verdadera raz\u00f3n por la cual] Jordania fue tomada como objetivo por el terrorismo no es su relaci\u00f3n con Israel y Am\u00e9rica, sino el hecho que cort\u00f3 sus lazos con el terrorismo. Los atentados en Jordania fueron la venganza de los grupos terroristas contra el gobierno del Rey Abdallah II, los cuales decidieron impedirle a los terroristas usar los territorios de Jordania e hicieron dif\u00edcil para ellos el converger fondos, hombres, y municiones a Irak…<\/p>\n

\u00abLos atentados en Am\u00e1n son el principio del fin del terrorismo en Jordania, tal como los atentados en Riad fueron el principio del fin del terrorismo en Arabia Saudita. Un pa\u00eds siendo blanco del terrorismo es un pa\u00eds que ha decidido declararle la guerra al terrorismo, mientras un pa\u00eds que no es blanco del terrorismo, [aunque este] en las proximidades de Irak y Palestina, est\u00e1 ciertamente involucrado en el financiamiento o apoyando al terrorismo. Por consiguiente, los asuntos de Irak y palestina son justificativos ficticios que no tienen ninguna base, salvo en las pantallas de los canales terroristas en la televisi\u00f3n. [3]<\/a><\/p>\n

Redactor palestino: Evocando el problema palestino como justificaci\u00f3n para el terrorismo da\u00f1a a nuestra causa<\/strong><\/p>\n

El redactor y analista pol\u00edtico palestino Khaled Duzdar tambi\u00e9n critic\u00f3 el uso del problema palestino como justificaci\u00f3n para los actos terroristas, ya que, \u00e9l declara, el terrorismo da\u00f1a en lugar de promover la lucha palestina por la libertad. \u00c9l por consiguiente llam\u00f3 en los pa\u00edses \u00e1rabes y musulmanes a lograr serios esfuerzos para ahuyentar el terrorismo. En un art\u00edculo en el diario liban\u00e9s en idioma ingl\u00e9s Daily Star<\/em>, \u00e9l escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abAhora es el momento para nosotros los musulmanes y \u00e1rabes de tomar esta responsabilidad. Todos los musulmanes y \u00e1rabes deber\u00edan unificarse en una misi\u00f3n, la cual es combatir las locas ideolog\u00edas defendidas por aqu\u00e9llos que se han separado de lo que el Islam ha realmente tra\u00eddo al mundo y lo que el Islam realmente quiere promover. Sus actos s\u00f3lo causan un severo da\u00f1o al Islam y a los musulmanes. Los falsos mensajes que est\u00e1n presentando en el nombre del Islam han producido un malentendido global acerca de la verdadera creencia isl\u00e1mica. La creencia malvada de esta gente loca ha sentenciado al Islam y a los musulmanes de ser corruptos al igual que los que hacen el mal, los terroristas, los salvajes, y la gente sin misericordia.<\/p>\n

\u00abLos gobiernos isl\u00e1micos y los eruditos no deber\u00edan permanecer pasivos. Deber\u00edan asumir sus responsabilidades ahora y pensar y planear c\u00f3mo curar y afianzar nuestras familias y sociedades de esta enfermedad ampliamente extendida. Ellos no deben cerrar sus ojos y o\u00eddos al creciente peligro y decir que no es nuestro problema. Los dementes misioneros de la muerte est\u00e1n tocando ahora a nuestras puertas. Los gobiernos deber\u00edan actuar para desarraigarlos inmediatamente de nuestras sociedades.<\/p>\n

\u00abSerias acciones deber\u00edan incluir el preparar planes para incapacitar a esta gente y su libertad de movimiento, impedirles recibir refugio, preparar planes para cortarles sus fuentes financieras, y negarles las capacidades para reclutar gente. Las autoridades tambi\u00e9n deber\u00edan prevenir que las mezquitas sean mal empleadas. Estudiosos isl\u00e1micos deber\u00edan delinear planes en c\u00f3mo defender al verdadero Islam de los alegatos distorsionados de aqu\u00e9llos que act\u00faan injustamente en su nombre, y deber\u00edan elevar la consciencia p\u00fablica de que hoy nuestros enemigos vienen de entre nosotros. La sociedad tambi\u00e9n debe actuar asegurando que sus hijos no se unan a tales grupos, mientras tambi\u00e9n a\u00edslan al \u00faltimo.<\/p>\n

\u00abComo palestino, tambi\u00e9n acuso a tales perpetradores de da\u00f1ar nuestra causa y destruyen nuestra lucha por la libertad. No se les puede permitir usar nuestra causa como una excusa para sus creencias malvadas y dementes. No importa donde est\u00e9n actuando… sus actos s\u00f3lo nos hacen da\u00f1o, especialmente en un momento cuando nosotros los palestinos estamos buscando el apoyo internacional para traer a la vida un estado palestino\u00bb. [4]<\/a><\/p>\n

Los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes pintan un cuadro distorsionado del terrorismo<\/strong><\/p>\n

En un art\u00edculo en el diario saudita Al-Watan<\/em>, el redactor kuwait\u00ed Muhammad Al-Rumaihi acus\u00f3 a los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes de converger un mensaje distorsionado que llev\u00f3 al pueblo \u00e1rabe a justificar el terrorismo:<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de los crueles actos de asesinato en la capital jordana, escuch\u00e9 los canales de la radio brit\u00e1nica [en idioma \u00e1rabe] que transmiten desde la ciudad Al-Zarqaa, el lugar de nacimiento de Mus’ab Al-Zarqawi. Escuch\u00e9 al presentador declarar que el individuo de nombre Al-Zarqawi no existe [realmente], que es una invenci\u00f3n, y que los atentados fueron perpetrados por ‘los americanos’. Existen cientos de miles que piensan como \u00e9l. Nuestros medios de comunicaci\u00f3n, deliberadamente o no, apoyan las nociones il\u00f3gicas de esta clase al punto d\u00f3nde [la gente] las cree sin cuestionarlas…<\/p>\n

\u00abAm\u00e9rica no est\u00e1 exenta de fallas, pero la denuncia de que es responsable por los recientes atentados en la capital jordana, y la creencia incondicional en esta denuncia, nos obliga… a poner en prueba las suposiciones b\u00e1sicas con la cual estas bandas crueles y asesinas cuentan – su pociones basadas en el pensamiento vac\u00edo que consiste en nada m\u00e1s que mentiras pol\u00edticas que se han arraigado con el tiempo sin que nadie trate con ellas o las denuncie.<\/p>\n

\u00abEn Irak, una guerra total se est\u00e1 violentando entre el nuevo r\u00e9gimen iraqu\u00ed y las fuerzas internacionales por una parte, y las crueles bandas asesinas por la otro. Al mismo tiempo, vemos, escuchamos, y leemos en los diarios y en la televisi\u00f3n que algunas personas se refieren a esta [guerra] como ‘resistencia’! Es m\u00e1s, [escuchamos] al que anuncia distinguir entre ‘la resistencia nacional’ y ‘la resistencia no-nacional’ la cual tiene como objetivo a los propios iraqu\u00edes! Excusas como \u00e9stas crean una percepci\u00f3n distorsionada [en las mentes] de una porci\u00f3n significativa del p\u00fablico \u00e1rabe, al punto d\u00f3nde vienen a ver estos cr\u00edmenes como ‘algo justificado’, y [eventualmente] aceptan estas acciones e incluso las alaban…<\/p>\n

\u00ab[Dos factores] llevan al manejo incorrecto [del terrorismo]: la falta de interpretaci\u00f3n [correcta] de este fen\u00f3meno del ‘asesinato en masa’, y la interpretaci\u00f3n apresurada [del fen\u00f3meno]. Despu\u00e9s de los atentados de Londres el verano pasado, se denunci\u00f3 que la motivaci\u00f3n fue la participaci\u00f3n de G. Breta\u00f1a en la guerra de Irak. Esta denuncia fue ampliamente aceptada, pero fue muy pronto refutada por las protestas en los suburbios de Par\u00eds, ya que [Francia] no particip\u00f3 en la guerra. Al contrario, se opuso a [la guerra]!…<\/p>\n

\u00ab[Deber\u00edamos] regresar de vuelta el proceso educativo en nuestra sociedad al carril correcto reconociendo que existe una falla en la educaci\u00f3n de la sociedad \u00e1rabe, y reconociendo que existe una v\u00eda alterna para expresar una opini\u00f3n pol\u00edtica – [una v\u00eda] que prevendr\u00e1 esta matanza ciega de seres humanos\u00bb. [5]<\/a><\/p>\n

Reformista qatari: \u00abCu\u00e1ndo lanzaremos una campa\u00f1a ideol\u00f3gica, cultural, educativa, informativa, y religiosa para erradicar el terrorismo?\u00bb<\/strong><\/p>\n

El ex decano de la Facultad de Ley Isl\u00e1mica en la Universidad de Qatar, Dr. Abd Al-Hamid Al-Ansari, escribi\u00f3 en el diario kuwait\u00ed Al-Siyassa<\/em> que el momento ha llegado para los \u00e1rabes de asumir la responsabilidad por sus acciones y detener el justificar los actos terroristas:<\/p>\n

\u00abExiste alguna explicaci\u00f3n por las acciones de estos diablos, que vinieron desde Irak a Jordania para volarse [en] los tres hoteles m\u00e1s grandes de la capital? \u00bfExiste alguna justificaci\u00f3n para el acto de ese [atacante] suicida que escogi\u00f3 volarse as\u00ed mismo entre gente com\u00fan que desayunaban en un restaurante en Bagdad central? Existe alguna motivaci\u00f3n l\u00f3gica [que lleva] a aqu\u00e9llos que se autodenominan ‘la resistencia nacional’ a tener como objetivo a [gente] en las paradas de autobuses, restaurantes, mercados, y mezquitas?! Existe alguna raz\u00f3n convincente para da\u00f1ar a la gente sentada en una tienda de campa\u00f1a dando un p\u00e9same, en las mezquitas chi’itas, o en los hospitales?…<\/p>\n

\u00abNosotros no negamos que los atentados y ataques suicidas son perpetrados por [gente de] todas las nacionalidades por muchas razones diferentes. Pero atentados suicidas de esta clase, crueles y sin prop\u00f3sito alguno no han sido conocidos en el mundo, y s\u00f3lo existen en nuestra [sociedad]. Cu\u00e1nto tiempo permitiremos nosotros que el terrorismo brutalice nuestras tierras? Cu\u00e1nto tiempo [continuar\u00e1] esto llev\u00e1ndose las vidas de personas inocentes?! Cu\u00e1nto tiempo [continuaremos] culpando a otros?! Cu\u00e1nto tiempo [continuaremos] justificando las acciones de estos criminales?! Cu\u00e1ndo reconoceremos nuestra responsabilidad?!…<\/p>\n

\u00abCu\u00e1ndo comenzaremos nosotros un cambio significativo [que nos lleve] hacia un programa nacional para combatir el terrorismo? \u00bfCu\u00e1ndo lanzaremos nosotros una campa\u00f1a ideol\u00f3gica, cultural, educativa, informativa, y religiosa para erradicar el terrorismo? El rey de Jordania dijo: ‘No seremos indulgentes hacia la ideolog\u00eda del takfir<\/em> [acusando a otros de herej\u00eda] y hacia aqu\u00e9llos que justifican y apoyan el terrorismo’. Previamente, los l\u00edderes de Arabia Saudita y [los estados] del Golfo dieron declaraciones similares. \u00bfPero qu\u00e9 hacemos nosotros acerca del p\u00fablico en general que acepta las nociones fundamentales extremistas? [Sobre] el p\u00fablico que constituye tierra f\u00e9rtil para el desarrollo del extremismo y el cultivo de c\u00e9lulas terroristas? \u00bfC\u00f3mo traducimos nosotros las declaraciones de los reyes y l\u00edderes en planes operacionales para provocar la erradicaci\u00f3n del pensamiento violento?<\/p>\n

\u00abContrarrestando [al terrorismo] [solo] en el frente de seguridad no es suficiente, [ya que] muchos imam bendicen a los terroristas. Los acuerdos de seguridad ni tienen aval [cuando] los redactores, escritores, periodistas, y canales de sat\u00e9lite alaban las acciones de los terroristas en Irak y se refieren a ellos como ‘resistencia’ y ‘jihad’…<\/p>\n

\u00abLa ‘cultura de justificar [el terrorismo]’ todav\u00eda est\u00e1 [bien] arraigada en el mundo \u00e1rabe, y existen escritores, redactores, y canales de televisi\u00f3n por sat\u00e9lite que se ganan la vida de esta actividad\u00bb. [6]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El 20 de noviembre de 1979, el insurgente saud\u00ed Juhaiman Al-‘Utaibi ocup\u00f3 la Gran Mezquita en la Meca y mantuvo a feligreses rehenes durante tres d\u00edas. Al-‘Utaibi y sus hombres fueron capturados despu\u00e9s de una confrontaci\u00f3n con las fuerzas de seguridad sauditas, y fueron ejecutados por las autoridades sauditas.<\/p>\n

[2]<\/a> El 13 de noviembre de 1995, terroristas atentaron contra el centro de entrenamiento de la Guardia Nacional saudita en Al-‘Uliya en Riad. El 25 de junio de 1996, un coche bomba fue colocado junto a un edificio que albergaba a soldados americanos en el pueblo saudita de Al-Khobar.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 14 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[4]<\/a> Daily Star<\/em> (L\u00edbano), 15 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Watan<\/em> (Siria), 15 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Siyassa<\/em> (Kuwait), 12 de noviembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En consecuencia de los atentados terroristas del 9 de noviembre, 2005 en Am\u00e1n, Jordania, varios art\u00edculos aparecieron en los medios de comunicaci\u00f3n \u00e1rabes criticando el justificar pol\u00edticamente al terrorismo en los pa\u00edses \u00e1rabes, los cuales, ellos declaran, le impiden a los \u00e1rabes tomar medidas anti-terroristas. Un escritor explic\u00f3 que los atentados de Am\u00e1n no ten\u00edan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12],"tags":[],"class_list":["post-1131","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1131"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1131\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}