{"id":1128,"date":"2006-01-17T00:00:00","date_gmt":"2006-01-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2006\/01\/17\/intelectual-sirio-michel-kilo-ministro-del-exterior-sirio-farouq-al-shara-esta-subordinando-la-soberania-libanesa-a-los-intereses-sirios\/"},"modified":"2006-01-17T00:00:00","modified_gmt":"2006-01-17T00:00:00","slug":"intelectual-sirio-michel-kilo-ministro-del-exterior-sirio-farouq-al-shara-esta-subordinando-la-soberania-libanesa-a-los-intereses-sirios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/intelectual-sirio-michel-kilo-ministro-del-exterior-sirio-farouq-al-shara-esta-subordinando-la-soberania-libanesa-a-los-intereses-sirios\/1128","title":{"rendered":"Intelectual sirio Michel Kilo: Ministro del Exterior sirio Farouq Al-Shara’ est\u00e1 subordinando la soberan\u00eda libanesa a los intereses sirios"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo publicado en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi, el intelectual sirio Michel Kilo quien reside en Damasco, atac\u00f3 al r\u00e9gimen sirio, compar\u00e1ndolo al r\u00e9gimen sovi\u00e9tico, e indic\u00f3 que fue responsable por el asesinato de figuras p\u00fablicas libanesas.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos: [1]<\/u><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abEn una [conferencia de prensa] en el Cairo, el Ministro del Exterior sirio Farouq Al-Shara’ anunci\u00f3 un nuevo principio de diplomacia moderna \u00e1rabe, el cual podr\u00eda ser llamado el principio ‘Al-Shara\u00bb. [Este principio] limita la soberan\u00eda libanesa, enlaza esta soberan\u00eda al r\u00e9gimen sirio, y declara que un l\u00edbano libre e independiente es necesariamente un centro y una base para complots en contra de Siria… [2]<\/a><\/p>\n

\u00abEl principio Al-Shara’ es recordatorio del principio ya una vez [establecido] por [el l\u00edder sovi\u00e9tico Leonid] Brezhnev, el cual declar\u00f3 que los varios estados socialistas ten\u00edan [s\u00f3lo] soberan\u00eda limitada vis-\u00e0-vis con la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica. [Estos estados] no pod\u00edan actuar tal como quisieran, pero ten\u00edan que darle prioridad a los intereses y seguridad del bloque sovi\u00e9tico en cualquier medida que tomaran y en cualquier medio que emplearan. Este principio estableci\u00f3 el derecho de los sovi\u00e9ticos a tomar cartas en los asuntos internos de los estados socialistas, y a legitimar la intervenci\u00f3n militar sovi\u00e9tica en contra de ellos…<\/p>\n

\u00abEl principio Al-Shara’ es recordatorio del principio Brezhnev. [Ya que el r\u00e9gimen sirio] – al igual que [el r\u00e9gimen sovi\u00e9tico] – piensa que el L\u00edbano deber\u00eda formular su pol\u00edtica de acuerdo a los intereses sirios. Es m\u00e1s, el r\u00e9gimen sirio requiere del [L\u00edbano] para coordinar todas los asuntos, grandes o peque\u00f1os, con Siria, ya que al momento en que Beirut se vuelva independiente [de Damasco], la situaci\u00f3n en el L\u00edbano se convierte en un asunto internacional. Y en tal caso, [Siria cree que] tiene el derecho de intervenir [en los asuntos libaneses] para… impedirle al L\u00edbano convertirse en un centro para las conspiraciones en contra de esta…\u00bb<\/p>\n

El L\u00edbano debe mantenerse en su lugar… Si se olvidan, existen mil maneras de record\u00e1rselo<\/strong><\/p>\n

\u00abCual es el significado del principio Al-Shara’, y hacia d\u00f3nde podr\u00eda llevar su aplicaci\u00f3n a los dos pa\u00edses?<\/p>\n

\u00abEn primer lugar, Siria desea tratar al L\u00edbano como un [socio] marginal mientras que el r\u00e9gimen sirio [es percibido] como central. [Esto significa] que el centro tomar\u00e1 las decisiones y la periferia obedecer\u00e1, o [pague el precio].<\/p>\n

\u00abSegundo, el r\u00e9gimen sirio est\u00e1 determinado a adoptar al modelo sovi\u00e9tico,… [y] ha tomado el control del ej\u00e9rcito y de lo pol\u00edtico del L\u00edbano. Este intent\u00f3 usurpar [la autoridad] de la OLP tomando las decisiones respecto a Palestina, y quiso controlar a la OLP seg\u00fan [sus propias] pautas pol\u00edticas e intereses.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, este ha obligado a Jordania a que respete la hegemon\u00eda [siria] y el control sobre el Este \u00c1rabe, y ha obligado a Arabia Saudita a aceptar una divisi\u00f3n laboral en el cual el papel de este es proporcionar los fondos y el papel de Siria es contar los tiros, intimidar a los pa\u00edses vecinos, y mantenerlos callados. Esto proviene adem\u00e1s de una serie tr\u00e1gica de acciones opresoras contra los muy grandes sectores de la sociedad siria.<\/p>\n

\u00abEl L\u00edbano, perif\u00e9rico y marginal, se le exige incluso mantenerse en su lugar despu\u00e9s de que el ej\u00e9rcito sirio haya sido retirado de su territorio, y si este se olvida, hay mil maneras de record\u00e1rselo – o a trav\u00e9s del di\u00e1logo o a trav\u00e9s de las operaciones en el campo.<\/p>\n

\u00abOtra implicaci\u00f3n [del principio Al-Shara’] es que nadie puede reprimir a Siria por realizar (lo que se ve como) su deber nacional hacia el L\u00edbano… Siria tiene una obligaci\u00f3n para liberar al L\u00edbano de la subordinaci\u00f3n a los extranjeros, lo cual es muy peligroso [para Siria, ya que] este apunta en contra de [Siria], y en contra de su papel como el \u00faltimo basti\u00f3n en pie contra Am\u00e9rica e Israel\u00bb.<\/p>\n

Siria deja al L\u00edbano con s\u00f3lo dos opciones: Aceptar el retorno de las fuerzas sirias, o arriesgarse a la constante escalada de la situaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abSeg\u00fan la propaganda siria, el L\u00edbano es el centro de una lucha… la de salvar a los hermanos de Siria [e.d. los libaneses] y proteger el r\u00e9gimen sirio. Si los [libaneses] son heridos en el curso de [la lucha siria por su causa], esto es [s\u00f3lo] porque su pa\u00eds se ha convertido en una base para [las fuerzas] extranjeras que deben ser eliminadas. [Es m\u00e1s], tal como todos saben, la libertad tiene su precio, y el precio es a veces pagado por gente inocente. Pero aun cuando [esta gente inocente] son muertos por sus hermanos [sirios], son… v\u00edctimas [de la interferencia extranjera en el L\u00edbano],… [ya que] Siria tiene el derecho a defenderse de cualquier forma y por cualquier medio en contra de los l\u00edderes libaneses, que no pueden ser otra cosa que agentes extranjeros.<\/p>\n

\u00abOtra implicaci\u00f3n [del principio Al-Shara’] es que deja a los libaneses con s\u00f3lo dos opciones: o [aceptar] el retorno de Siria a su tierra, o estar sujetos a una variedad escalada de [medidas], en la cual [Siria] tiene el derecho a usar cualquier medio [disponible] para lograr su meta de protegerse a si mismo contra el L\u00edbano. Esto se lograr\u00e1 o por el retorno de las fuerzas sirias al L\u00edbano, o trayendo al L\u00edbano al punto d\u00f3nde acepte las limitaciones [sirias] sobre su soberan\u00eda, y acepte el derecho de [Siria] a determinar la pol\u00edtica e intereses del [L\u00edbano], e incluso controlar al [L\u00edbano].<\/p>\n

\u00abEste es el principio Al-Shara’. Por consiguiente, no esperen ning\u00fan descubrimiento o mejora en las relaciones sirio-libanesas a menos que [los estados] \u00e1rabes – Arabia Saudita, Egipto, Argelia, Marruecos, Yemen, etc. – inviertan tremendos esfuerzos en modificar este principio y la mentalidad de [Al-Shara’] hacia el L\u00edbano. Es m\u00e1s, el principio Al-Shara’ no ser\u00e1 la \u00faltima escalada, y los dolorosos eventos recientemente experimentados por el [pueblo] liban\u00e9s no ser\u00e1n los \u00faltimos [tampoco]\u00bb.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 24 de diciembre, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> El 6 de diciembre del 2005, Al-Shara’ se reuni\u00f3 con el Presidente egipcio Hosni Mubarak en Egipto, donde luego le dijo a los reporteros: \u00abEl problema [con las relaciones sirio-libanesas] es que hay bandos dentro y fuera del L\u00edbano que est\u00e1 intentando internacionalizar el asunto liban\u00e9s. Para lograr esto, est\u00e1n haciendo uso de la investigaci\u00f3n [del asesinato de Al-Hariri], para que [su] meta ya no sea expuesta a la verdad, sino para generar un cambio negativo en el L\u00edbano y en la regi\u00f3n trayendo presi\u00f3n a Siria y al L\u00edbano todos los d\u00edas y por cada medio [posible], leg\u00edtimo o ilegitimo\u00bb. Al-Thawra<\/em> (Siria), 7 de diciembre, 2005. En una conferencia de prensa siguiente a la reuni\u00f3n del 20 de diciembre de Assad con Mubarak en el Cairo, Al-Shara’ dijo: \u00abLa mayor\u00eda de los ataques en Siria vienen de [bandos fuera del pa\u00eds], y existen, claro, [elementos] en el L\u00edbano que se prestan ellos mismos a ser usados para este prop\u00f3sito…\u00bb Al-Thawra<\/em> (Siria), 21 de diciembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo publicado en el diario en idioma \u00e1rabe de Londres Al-Quds Al-Arabi, el intelectual sirio Michel Kilo quien reside en Damasco, atac\u00f3 al r\u00e9gimen sirio, compar\u00e1ndolo al r\u00e9gimen sovi\u00e9tico, e indic\u00f3 que fue responsable por el asesinato de figuras p\u00fablicas libanesas. Lo siguiente son extractos: [1] \u00abEn una [conferencia de prensa] en el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,12,26],"tags":[],"class_list":["post-1128","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-siria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1128"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}