{"id":1099,"date":"2005-12-12T00:00:00","date_gmt":"2005-12-12T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/12\/12\/las-ultimas-palabras-de-jubran-tweini-el-libano-nunca-fue-y-nunca-sera-parte-de-siria\/"},"modified":"2005-12-12T00:00:00","modified_gmt":"2005-12-12T00:00:00","slug":"las-ultimas-palabras-de-jubran-tweini-el-libano-nunca-fue-y-nunca-sera-parte-de-siria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/las-ultimas-palabras-de-jubran-tweini-el-libano-nunca-fue-y-nunca-sera-parte-de-siria\/1099","title":{"rendered":"Las ultimas palabras de Jubran Tweini: \u2018… El L\u00edbano nunca fue y nunca ser\u00e1 parte de Siria…’"},"content":{"rendered":"
\n

Lo siguiente son extractos de la ultima columna semanal del MP y periodista liban\u00e9s Jubran Tweini, la cual apareci\u00f3 el 8 de diciembre, 2005 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar, del cual \u00e9l tambi\u00e9n era editor. La columna ataca severamente al r\u00e9gimen sirio, y en particular al Ministro del Exterior sirio Farouq Al-Shar’. Cuatro d\u00edas despu\u00e9s, el 12 de diciembre del 2005, Tweini fue asesinado.<\/em><\/p>\n

El r\u00e9gimen sirio no quiere reconocer que el L\u00edbano no es parte de Siria<\/strong><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose a las Granjas de Shaba, Tweini escribi\u00f3: \u00abYo desear\u00eda que el ministro del exterior sirio nos explique por qu\u00e9 no est\u00e1 interesado en enviar un documento oficial sirio al gobierno del L\u00edbano para reconocer las Granjas de Shaba como territorio liban\u00e9s… Por qu\u00e9 el Ministro Al-Shar’ insiste en unir el asunto de las Granjas de Shaba con la liberaci\u00f3n de las Alturas del Golan? El Golan es suelo sirio, mientras que las Granjas de Shaba son libanesas. \u00bfPor qu\u00e9 el r\u00e9gimen sirio insiste, a trav\u00e9s de su ministerio del exterior y su primer ministro, en no enviar tal documento?… No comprende el Ministro Al-Shar’ que esta pol\u00edtica le sirve a la pol\u00edtica israel\u00ed, la cual est\u00e1 intentando permanecer de varias maneras en todas las tierras ocupada en la guerra de 1967?<\/p>\n

\u00abHonorable, Ministro [Al-Shar’], contrario a lo que usted piensa, el L\u00edbano piensa que enviando el documento podr\u00eda contribuir a la liberaci\u00f3n de las Granjas de Shaba – a menos que usted y su r\u00e9gimen no est\u00e9n interesados en que estas granjas sean liberadas y devueltas a la [soberan\u00eda] libanesa, y por consiguiente usted las est\u00e1 uniendo a la liberaci\u00f3n de las Alturas del Golan, para que [el asunto de las Granjas de Shaba] quede pendiente, junto con el asunto de delinear las fronteras [con Siria]. Esto puede provenir del [hecho] de que el r\u00e9gimen sirio no quiere reconocer que el L\u00edbano tiene fronteras claras e internacionalmente reconocidas, y no quiere reconocer que el L\u00edbano nunca fue y nunca ser\u00e1 parte de Siria…\u00bb<\/p>\n

Siria le teme a la verdad que fluye de la investigaci\u00f3n internacional<\/strong><\/p>\n

Refiri\u00e9ndose a la investigaci\u00f3n del asesinato de ex-PM liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri, Tweini escribi\u00f3: \u00abDe qu\u00e9 objetividad est\u00e1 hablando el Ministro Al-Shar’, cu\u00e1ndo vemos que al momento en que [el testigo sirio] Husam Husam cruz\u00f3 la frontera siria, el Ministerio de Informaci\u00f3n sirio lo adopt\u00f3 para usarlo como un arma vac\u00eda y pasada de moda en contra de la investigaci\u00f3n internacional y en contra del L\u00edbano?<\/p>\n

\u00abD\u00f3nde est\u00e1 la cooperaci\u00f3n entre Siria y la comisi\u00f3n internacional de investigaci\u00f3n? Cuan serio es el comit\u00e9 de investigaci\u00f3n sirio, que hasta el d\u00eda de hoy no ha escuchado a Husam Husam?… Siria estar\u00e1 complacida con la comisi\u00f3n internacional de investigaci\u00f3n en un s\u00f3lo caso: si el Juez Detlev Mehlis concluye que Al-Hariri ‘se suicidio’ junto con Basil Fleihan y sus asociados, y es m\u00e1s, que Samir Kassir y George Hawi [‘se suicidaron’], al igual que se ‘suicid\u00f3’ Ghazi Kan’an, y al igual que Marwan Hamada y May Shidiaq que intentaron ‘suicidarse’, pero no tuvieron \u00e9xito. [1]<\/a><\/p>\n

\u00abDe todos modos, el funcionamiento del r\u00e9gimen sirio al ataque del establecimiento de la comisi\u00f3n de investigaci\u00f3n internacional apunta al desinter\u00e9s del r\u00e9gimen sirio en una investigaci\u00f3n. M\u00e1s bien le teme a que la verdad salga, trayendo desgracia en ella…\u00bb<\/p>\n

El r\u00e9gimen sirio es responsable por las tumbas en masa encontradas en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

En las tumbas en masa encontradas cerca del cuartel general de la inteligencia siria en Anjar, Tweini escribi\u00f3: \u00ab… ellos constituyen un asunto separado, distinto de lo que es conocido como ‘la guerra civil en el L\u00edbano.’ Este asunto est\u00e1 directamente relacionado al funcionamiento de los [aparatos] militares y de inteligencia de [Siria], los cuales claman que no son socios [en la guerra civil], sino el protector [del L\u00edbano], considerando que, en verdad, fueron crueles arch\u00ed-asesinos.<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen sirio solo es responsable por las tumbas en masa en Anjar. Esto es un crimen contra humanidad, el cual requiere de inmediata intervenci\u00f3n internacional, una extensa investigaci\u00f3n, un tribunal internacional y un juicio, no relacionados al asesinato de Al-Hariri, el cual [ya] ha sido definido por la comunidad internacional como un acto terrorista…<\/p>\n

\u00abEl r\u00e9gimen sirio debe saber… que los reg\u00edmenes tir\u00e1nicos y malvados que perpetraron masacres contra la humanidad, fueron perseguidos, y derrocados! El asesinato, la matanza, y el arrojar [los cad\u00e1veres] a las tumbas en masa no est\u00e1 legitimado ni siquiera en las guerras m\u00e1s criminales, [al igual que el caso] de tiranos… [como] Adolfo Hitler, Ceausescu, Milosevic, Saddam Hussein, y los jefes tribales de Ruanda\u00bb.<\/p>\n

Nosotros escogemos la lealtad al L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Tweini concluye: \u00abDisculpe, Ministro Al-Shar’, [pero] entre la lealtad a Siria y la lealtad al L\u00edbano, nosotros escogemos la lealtad al L\u00edbano…<\/p>\n

\u00abEn [asuntos] \u00e1rabes, siempre hemos representado a las causas justas \u00e1rabes, y especialmente a la causa palestina y la liberaci\u00f3n de las Alturas del Golan. En cuanto a aquellos en el L\u00edbano que prefieren la lealtad de Siria por encima de la lealtad del L\u00edbano – nosotros consideramos que no est\u00e1n a favor del L\u00edbano o de Siria, y as\u00ed le sirven a [los intereses] del enemigo del L\u00edbano y Siria – Israel…\u00bb<\/p>\n

Nota al final:<\/strong> [1] Basil Fleihan fue Miembro del Parlamento liban\u00e9s y ex ministro de finanzas qui\u00e9n fue muerto tambi\u00e9n en la explosi\u00f3n que mat\u00f3 a Rafiq Al-Hariri el 14 de febrero, 2005. Samir Kassir fue un periodista liban\u00e9s anti-sirio con una columna regular en Al-Nahar<\/em>, qui\u00e9n fue muerto el 2 de junio, 2005 por una bomba plantada en su autom\u00f3vil. George Hawi, ex-secretario-general del partido comunista liban\u00e9s, fue muerto en junio del 2005 por una bomba plantada en su autom\u00f3vil. Ghazi Kan’an, el ministro del interior sirio, fue encontrado muerto en su oficina en octubre del 2005, y se aleg\u00f3 que se suicid\u00f3. Despu\u00e9s de su muerte, hubo denuncias de que no se hab\u00eda suicidado voluntariamente, pero hab\u00eda sido obligado a hacerlo por el r\u00e9gimen sirio. Marwan Hamada, MP liban\u00e9s y ex-ministro, escap\u00f3 de un intento de asesinato en octubre del 2004. May Shidiaq, periodista liban\u00e9s que trabaj\u00f3 para LBC Tv y habl\u00f3 en contra de la intervenci\u00f3n siria en el L\u00edbano, escap\u00f3 a un intento de asesinato el 25 de septiembre del 2005, pero fue herido de gravedad.<\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Basil Fleihan fue Miembro del Parlamento liban\u00e9s y ex ministro de finanzas qui\u00e9n fue muerto tambi\u00e9n en la explosi\u00f3n que mat\u00f3 a Rafiq Al-Hariri el 14 de febrero, 2005. Samir Kassir fue un periodista liban\u00e9s anti-sirio con una columna regular en Al-Nahar<\/em>, qui\u00e9n fue muerto el 2 de junio, 2005 por una bomba plantada en su autom\u00f3vil. George Hawi, ex-secretario-general del partido comunista liban\u00e9s, fue muerto en junio del 2005 por una bomba plantada en su autom\u00f3vil. Ghazi Kan’an, el ministro del interior sirio, fue encontrado muerto en su oficina en octubre del 2005, y se aleg\u00f3 que se suicid\u00f3. Despu\u00e9s de su muerte, hubo denuncias de que no se hab\u00eda suicidado voluntariamente, pero hab\u00eda sido obligado a hacerlo por el r\u00e9gimen sirio. Marwan Hamada, MP liban\u00e9s y ex-ministro, escap\u00f3 de un intento de asesinato en octubre del 2004. May Shidiaq, periodista liban\u00e9s que trabaj\u00f3 para LBC Tv y habl\u00f3 en contra de la intervenci\u00f3n siria en el L\u00edbano, escap\u00f3 a un intento de asesinato el 25 de septiembre del 2005, pero fue herido de gravedad.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lo siguiente son extractos de la ultima columna semanal del MP y periodista liban\u00e9s Jubran Tweini, la cual apareci\u00f3 el 8 de diciembre, 2005 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar, del cual \u00e9l tambi\u00e9n era editor. La columna ataca severamente al r\u00e9gimen sirio, y en particular al Ministro del Exterior sirio Farouq Al-Shar’. Cuatro d\u00edas despu\u00e9s, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-1099","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1099"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1099\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1099"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1099"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1099"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}