{"id":1096,"date":"2005-12-08T00:00:00","date_gmt":"2005-12-08T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/12\/08\/al-qaeda-explica-los-atentados-de-aman\/"},"modified":"2005-12-08T00:00:00","modified_gmt":"2005-12-08T00:00:00","slug":"al-qaeda-explica-los-atentados-de-aman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/al-qaeda-explica-los-atentados-de-aman\/1096","title":{"rendered":"Al-Qaeda explica los atentados de Am\u00e1n"},"content":{"rendered":"
\n

Siguiendo a los atentados del 9 de noviembre, 2005 a hoteles en Am\u00e1n, Jordania, Al-Qaeda en Irak public\u00f3 varios comunicados en foros islamistas en un esfuerzo por explicar la muerte de musulmanes inocentes. El primero de estos communicados [1]<\/u><\/a>, anunciado el 10 de noviembre, fue una simple aceptaci\u00f3n de responsabilidad por los atentados. El segundo comunicado [2]<\/u><\/a>, tambi\u00e9n del 10 de noviembre, explic\u00f3 las razones por escoger los sitios particulares que fueron atacados. El tercero [3]<\/u><\/a>, del 11 de noviembre, dio detalles sobre la operaci\u00f3n y en los individuos que lo llevaron a cabo.<\/em><\/p>\n

El 18 de noviembre, la organizaci\u00f3n se refiri\u00f3 de nuevo a los atentados: El l\u00edder de Al-Qaeda en Irak Abu Mus’ab al-Zarqawi emiti\u00f3 una grabaci\u00f3n de audio de su propia voz, en el que reiter\u00f3 las razones por los ataques. Dirigi\u00e9ndose a los musulmanes directamente, explic\u00f3 que la matanza de los que celebraban una boda fue totalmente accidental, y que su organizaci\u00f3n nunca considerar\u00eda siquiera hacerle da\u00f1o a musulmanes inocentes. Al-Zarqawi tambi\u00e9n fijo precondiciones para detener los ataques terroristas en Jordania, y amenaz\u00f3 con asesinar al Rey Abdallah.<\/em><\/p>\n

Despu\u00e9s de los atentados, varios foros islamistas re-anunciaron una grabaci\u00f3n de audio de abril del 2004 en la que al-Zarqawi hab\u00eda comentado sobre el plan de Al-Qaeda para llevar a cabo un ataque con armas qu\u00edmicas en Jordania – un plan que hab\u00eda sido descubierto y frustrado por los aparatos de seguridad jordanos. La grabaci\u00f3n present\u00f3 una lista de argumentos que explican el por qu\u00e9 Jordania debe ser un objetivo, y tambi\u00e9n declar\u00f3 que el servicio de inteligencia jordano hab\u00eda mentido cuando clam\u00f3 que el objetivo del planeado ataque era el de asesinar musulmanes y gente inocente. En la grabaci\u00f3n, al-Zarqawi luego declar\u00f3: \u00abNosotros musulmanes no nos atrever\u00edamos a verter [ni siquiera] una gota de la sagrada sangre [musulm\u00e1na] ilegalmente; [permitiremos] que nuestras gargantas [sean acuchilladas] antes que las suyas; sacrificaremos nuestras vidas por ustedes, y derramaremos nuestra sangre para proteger al Islam y a los musulmanes\u00bb.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los comunicados y de las grabaciones:<\/em><\/p>\n

Primer comunicado: Al-Qaeda clama responsabilidad<\/strong><\/p>\n

\u00abEn estos d\u00edas benditos, en que los leones del monoteismo [4]<\/a> luchan contra la tiran\u00eda de las infieles cruzadas y los traidores chi’itas en tierra iraqu\u00ed… varios [guerreros] – leones de la mejor y m\u00e1s noble brigada, la Brigada Al-Baraa bin Malek [5]<\/a> – se emprendieron en una nueva operaci\u00f3n contra las madrigueras [de la maldad] que fueron establecidas en la tierra musulm\u00e1na en Am\u00e1n para proteger la fe y levantar la [estandarte] del monoteismo. Despu\u00e9s de estudiar los objetivos y llevar a cabo la vigilancia, [escogimos] varios hoteles que el l\u00edder jordano de los infieles convirti\u00f3 en un patio trasero para los enemigos de la fe, los jud\u00edos y los cristianos, y [en] un sucio cr\u00edadero para los traidores…<\/p>\n

\u00abA pesar de las medidas de seguridad tomadas por el traidor [Rey Abdallah] hijo del traidor [Rey Hussein] para proteger estas madrigueras, los soldados de Al-Qaeda pudieron alcanzar sus objetivos y llevar a cabo [sus tareas]…<\/p>\n

\u00abDetalles acerca de la operaci\u00f3n y la [identidad de] aqu\u00e9llos que lo llevaron a cabo ser\u00e1n publicados en el futuro.<\/p>\n

\u00abLos l\u00edderes de los infieles en Am\u00e1n deben saber que el muro de proteccion que fue construido para los jud\u00edos al este del [R\u00edo] Jordan, y la base [que fue establecida] para los ej\u00e9rcitos de las Cruzadas y del gobierno de los descendientes de Ibn Al-Alqami [e.d. el gobierno iraqu\u00ed] [6]<\/a> est\u00e1n dentro del rango de los combatientes del jihad y sus operaciones…<\/p>\n

\u00ab10 de noviembre, 2005<\/p>\n

\u00abAbu Maysara Al-iraqi<\/p>\n

\u00abDepartamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak\u00bb<\/p>\n

Segundo comunicado oficial: Las razones para seleccionar los objetivos en Jordania<\/strong><\/p>\n

\u00abSiguiendo el ataque bendito [llevado a cabo] por los h\u00e9roes de la naci\u00f3n, la Brigada de los leones al-Baraa bin Malek, contra algunas de las madrigueras de la maldad en Am\u00e1n, vimos claro el clarificar – principalmente a los monote\u00edstas – las razones que motivaron a los combatientes del jihad en tener como objetivo estas madrigueras, para que todos supi\u00e9ramos que seleccionamos estos blancos solo despu\u00e9s de verificar que sirven como centros para la guerra al Islam, y como [centros] de apoyo a la presencia de las Cruzadas en Irak y Arabia Saudita, y a la presencia jud\u00eda en Palestina.<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de llevar a cabo la vigilancia en los objetivos y recolectar informaci\u00f3n interna por un per\u00edodo considerable de tiempo, seleccionamos estos hoteles por numerosas razones, incluyendo las siguientes [consideraciones]: \u00c9stos [hoteles] se han convertido en centros que favorecen la actividad de los aparatos de inteligencia – especialmente [los aparatos de inteligencia] de Am\u00e9rica, Israel, y de varios pa\u00edses occidentales europeos – de los cuales ellos emprenden su campa\u00f1a secreta, como parte de lo que se llama la ‘guerra al terror’, en colaboraci\u00f3n con los [servicios] de inteligencia de Egipto, la Autoridad Palestina, Arabia Saudita, y el traidor jordano. Su objetivo es el apuntar a los combatientes del jihad en Palestina, Irak, y la Pen\u00ednsula Arabica. Las Cruzadas han acordado un\u00e1nimemente en la efectividad de este centro [en Jordania], y en la efectividad de la coordinaci\u00f3n que [tiene lugar] all\u00ed para oprimir a los monote\u00edstas en la regi\u00f3n, y ellos [e.d. las Cruzadas] nunca han ocultado esto en sus declaraciones.<\/p>\n

\u00abAdem\u00e1s, estos hoteles se han convertido en cuarteles generales que sirven como lugares de residencia y sitios donde confieren los gobiernos ap\u00f3statas [murtadd] de los descendientes de Ibn Al-Alqami [e.d el gobierno iraqu\u00ed] y para sus invitados, despu\u00e9s de que los combatientes del jihad convirtieron Bagdad en una furia de fuego que les queman incluso dentro de su Zona Verde [una zona protegida en el centro de Bagdad que aloja al gobierno iraqu\u00ed y las embajadas de los Estados Unidos y G. Breta\u00f1a]. Descubrimos sin lugar a duda que estos hoteles han servido como centros de actividad del ap\u00f3stata Iyad al-Allawi [el ex-primer ministro de Irak y encabezado del partido Al-Wifaq Al-Watani], qui\u00e9n est\u00e1 siendo entrenado por los cruzados para una nueva conspiraci\u00f3n Dayton, [7]<\/a> como parte de una alianza con los sunnis de mente d\u00e9bil. [Los hoteles tambi\u00e9n fueron usados] como cuartel general del [primer ministro iraqu\u00ed] al-Ja’fari y sus socios, por los encabezados del traicionero ej\u00e9rcito conocido como el [ej\u00e9rcito] Badr [8]<\/a>, y especialmente por ‘Ammar al-Hakim [un miembro prominente del partido chi\u00edta SCIRI], con el objetivo de coordinar [esfuerzos] con el gobierno de apostas\u00eda y traici\u00f3n en Am\u00e1n, y de tener como objetivo a la empresa del jihad.<\/p>\n

\u00abDesde estos hoteles, los cruzados tambi\u00e9n operan las bases que han establecido en suelo jordano para entrenar a asociados de los ap\u00f3statas para el ej\u00e9rcito del gobierno infiel en Bagdad. Por consiguiente, se han convertido en lugares de encuentro para funcionarios de la as\u00ed llamada ‘Alianza de la OTAN’ la cual dirige estas bases para convertir la tierra musulmana de Jordania en una base segura para los ej\u00e9rcitos de los cruzados y para los desertores de la fe, [una base del cual ellos] parten hacia Irak para matar a musulmanes, derramar su sangre, y violar el honor de sus mujeres, mientras el sinverg\u00fcenza jordano y otros derraman l\u00e1grimas de cocodrilo sobre ellos. Gracias al muro de seguridad alrededor de estos hoteles, ellos se han convertido en tierra fertil segura para los sucios turistas jud\u00edos y occidentales, que esparcieron su libertinaje y sus obcenidades a expensas de la sangre y sufrimiento de los musulmanes en esta tierra.<\/p>\n

\u00abTodas esta [gente] deber\u00eda saber que nosotros nunca dudaremos en apuntarle a estas madrigueras, dondequiera que se encuentren, y que, en los pr\u00f3ximos d\u00edas, los l\u00edderes de los infieles testimoniaran un evento [probablemente otro ataque terrorista] qu\u00e9 har\u00e1 que las cat\u00e1strofes actuales parezcan insignificantes. Las mentiras y tonter\u00edas [esparcidas por] los medios de comunicaci\u00f3n, y [la pol\u00edtica] de desinformaci\u00f3n de los l\u00edderes infieles, que derraman sus l\u00e1grimas de cocodrilo de siempre no nos da\u00f1ar\u00e1n. Juramos que nunca si quiera han palidecido [a la vista de] la sangre musulmana que est\u00e1 siendo derramada y la diaria violaci\u00f3n del honor de las modestas mujeres musulmanas en su vecindad.<\/p>\n

\u00ab10 de noviembre, 2005<\/p>\n

\u00abAbu Maysra Al-Iraqi<\/p>\n

\u00abDepartamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak\u00bb<\/p>\n

Tercer comunicado: Detalles de la operaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00abLa escuadra que emprendi\u00f3 la planificaci\u00f3n [de la operaci\u00f3n en Am\u00e1n], la preparaci\u00f3n, y la aplicaci\u00f3n incluy\u00f3 a tres hombres y una mujer: Abu Khubayb el comandante, Abu Mu’adh, Abu ‘Umayr, y nuestra hermana Um ‘Umayr, quien escogi\u00f3 acompa\u00f1ar a su marido en su demanda al shahada<\/em> [martirio].<\/p>\n

\u00abTodos los miembros de la escuadra, que estaban entre el ansar [e.d. los partidarios de Al-Qaeda] en Irak, juraron entre si que morir\u00edan, y escogieron la manera m\u00e1s conveniente para satisfacer a Al\u00e1 y recibir lo que ning\u00fan ojo ha visto alguna vez y ning\u00fan o\u00eddo ha escuchado alguna vez [es decir el Para\u00edso]… Entraron en el [\u00e1rea] del objetivo, penetrando todas las defensas que los lacayos brit\u00e1nicos, el descendiente del traidor Abdallah II, ha alardeado por tanto tiempo.<\/p>\n

\u00abFueron escogidos cinturones explosivos para dar en los blancos con exactitud y causar el mayor n\u00famero de muertos. Al momento de la aplicaci\u00f3n, el combatiente del jihad Comandante Abu Khubayb, nuestro hermano y h\u00e9roe, golpe\u00f3 sobre las cabezas de los infieles, envi\u00e1ndolos a sus muertes, y as\u00ed lanz\u00f3 la operaci\u00f3n en la barra de la madriguera [de mal llamada] el Hotel Radisson. \u00c9l fue seguido por el heroico combatiente del jihad Abu Mu’adh, que escogi\u00f3 [como su objetivo] a la madriguera [del mal llamada] el Hotel Hyatt Am\u00e1n, y por Abu ‘Umayr y su esposa, que escogieron la madriguera [del mal llamada] el Days Inn. Ellos agitaron estas madrigueras de maldad, herej\u00eda y libertinaje, que han servido por mucho tiempo como centros desde los cuales los jud\u00edos y sus seguidores lanzan sus conspiraciones para da\u00f1ar a los musulmanes bajo la protecci\u00f3n del l\u00edder de los infieles en Am\u00e1n.<\/p>\n

\u00abLos jud\u00edos deben saber que el muro de separaci\u00f3n que han erigido al este del R\u00edo Jordano en la \u00e9poca del Imperio brit\u00e1nico est\u00e1 ahora dentro del rango de los leones del monote\u00edsmo… y no pasar\u00e1 mucho tiempo antes de que sientan la ira de los combatientes del jihad, quienes no ser\u00e1n detenidos por los falsos rumores de los traidores y las mentiras de los pervertidos, y \u00e9ste ser\u00e1 el principio de la salvaci\u00f3n…<\/p>\n

\u00ab11 de noviembre, 2005<\/p>\n

\u00abAbu Maysra Al-Iraqi<\/p>\n

\u00abDepartamento de informaci\u00f3n de Al-Qaeda en Irak\u00bb<\/p>\n

Grabaci\u00f3n de audio de Al-Zarqawi: \u00abLa hora cero ha llegado y es tiempo de anotarse puntos con el r\u00e9gimen jordano<\/strong><\/p>\n

\u00abEl mundo escuch\u00f3 la conmoci\u00f3n de que el ap\u00f3stata gobierno jordano hizo surgir a trav\u00e9s de sus canales en los medios de comunicaci\u00f3n, los cuales est\u00e1n controlados por sus aparatos de seguridad y qu\u00e9 intentaron denunciar que los musulmanes de Jordania se han vuelto v\u00edctimas de terroristas que no son capaces de nada m\u00e1s que del derramamiento de sangre.<\/p>\n

\u00abEsta mentira fue presentada en t\u00e9rminos muy emocionales despu\u00e9s de que tres leones de Al-Rafidain [e.d. Al-Qaeda en Irak] [9]<\/a> salieron de sus cuevas en Bagdad y [penetraron] el coraz\u00f3n de Am\u00e1n para destruir tres madrigueras [del mal] donde jud\u00edos, cristianos, y otros se han estado reuniendo durante mucho tiempo para combatir a Al\u00e1 y a su mensajero.<\/p>\n

\u00abAl-Qaeda tom\u00f3 este paso bendito por las siguientes razones:<\/p>\n

\u00abA. El gobierno jordano es conocido por su herej\u00eda y por declararle la guerra a Al\u00e1 y a su mensajero, revocando [la autoridad del] shari’a y estableciendo reglas impuestas por el hombre.<\/p>\n

\u00abB. Este ej\u00e9rcito del r\u00e9gimen se ha convertido en guardi\u00e1n consagrado del estado sionista, protegiendo sus flancos. Algunos guerreros del jihad que quisieron entrar en la tierra bendita para matar al hermano de los monos y cerdos [e.d. los jud\u00edos] fueron muertos por balas traicioneras que fueron disparadas en sus espaldas por los soldados de este r\u00e9gimen traicionero.<\/p>\n

\u00abC. La obscenidad y corrupci\u00f3n esparcida [por el gobierno jordano] ha convertido a Jordania en un absoluto pantano de profanidad y libertinaje, y cualquiera que haya visto los hoteles, las casas de entretenimiento, las fiestas bailables, los bares de vino, y los sitios tur\u00edsticos en Aqaba, en [la regi\u00f3n] del Mar Muerto, y en otros lugares est\u00e1 endemoniado con el dolor por lo que esta familia [e.d. la familia real jordana] – ambos sus hombres y sus mujeres – le han hecho a este pa\u00eds, cuyo pueblo es bueno.<\/p>\n

\u00abD. Este pa\u00eds hereje le ha dado mano libre al enemigo sionista, y le ha permitido penetrar hondo en la sociedad jordana en niveles econ\u00f3micos, pol\u00edticos, y sociales. Magnates israel\u00edes han tomado la mayor\u00eda de las compa\u00f1\u00edas, bancos, plantas, f\u00e1bricas, etc., as\u00ed que ahora controlan la fuente del sustento de centenares de miles de jordanos, y la evidencia m\u00e1s s\u00f3lida de esto es la Propiedad Industrial Al-Hassan en Irbid.<\/p>\n

\u00abE. Existen prisiones americanas secretas [en Jordania] qu\u00e9 son supervisadas directamente por los aparatos de inteligencia jordanos. [Estas prisiones mantienen] a decenas de combatientes del jihad de pa\u00edses diferentes, que est\u00e1n sujetos a varios tipos de tortura y humillaciones por los verdugos de los [aparatos] de inteligencia jordana qui\u00e9nes act\u00faan en nombre de los americanos…<\/p>\n

\u00abF. en cuanto a la situaci\u00f3n en Irak, Jordania ha servido y todav\u00eda est\u00e1 sirviendo como una base del suministros para el ej\u00e9rcito americano. El r\u00e9gimen [jordano] ha abierto el pa\u00eds en su totalidad al enemigo de las Cruzadas, permiti\u00e9ndole que haga lo que le plazca, y el pa\u00eds se ha convertido en una base en donde los aviones americanos parten para verter la ira sobre los musulmanes en Irak. Y no nos olvidemos del ej\u00e9rcito de agentes jordanos [qui\u00e9nes sirven como] traductores, o la flota de camiones jordanos y remolques que llevan suministros y equipo al ej\u00e9rcito americano en Irak, el cual los usa para combatir contra el Islam y darle muerte a los combatientes del jihad.<\/p>\n

\u00ab\u00c9ste es un mensaje a los musulmanes en Jordania: Perm\u00edtanos asegurarle que nosotros amamos sus vidas m\u00e1s de lo que otros [la aman]. C\u00f3mo pudiera ser de otra manera? Nosotros los amamos m\u00e1s de lo que [nos amamos] a nosotros mismos y a nuestros [propios] hijos. Sabemos que ustedes son v\u00edctimas de este r\u00e9gimen criminal que mat\u00f3 a sus hijos, tal como le hicieron a los musulmanes en M’aan, y dejaron a sus mujeres vivas, caus\u00e1ndoles humillaci\u00f3n y verg\u00fcenza.<\/p>\n

\u00abEn cuanto a la demanda [hecha por] este r\u00e9gimen traicionero, [a saber] de que ustedes son v\u00edctimas de los combatientes del jihad, es una mentira estrepitosa, ya que nosotros nunca derramar\u00edamos su sangre, Dios lo proh\u00edba. Si dese\u00e1ramos matar a gente inocente, tal como este r\u00e9gimen ap\u00f3stata clama, no habr\u00edamos puesto en peligro a estos leones [e.d. aquellos que llevaron a cabo el ataque] qui\u00e9nes [tuvieron que] penetrar las defensas alrededor de los hoteles. Si quisi\u00e9ramos derramar su sangre, Dios lo proh\u00edba, habr\u00eda sido m\u00e1s f\u00e1cil para los m\u00e1rtires volarse en lugares p\u00fablicos d\u00f3nde la gente se reune por centenares y por consiguiente hacen blancos f\u00e1ciles – [lugares] como la plaza Al-Hashimiya, el Centro Al-Abdali, o los centros comerciales como el Safeway.<\/p>\n

\u00ab[Piensa usted que] los leones de Al-Qaeda, qui\u00e9nes dispararon m\u00edsiles sobre buques de guerra americanos en Eilat, no pueden disparar [estos m\u00edsiles] en concentraciones de gente inocente en Am\u00e1n, en lugar de poner sus vidas en peligro en Aqaba, que est\u00e1 rodeada por barreras de seguridad y se ha convertido en una fortificada zona de seguridad?<\/p>\n

\u00abSepa que hemos seleccionado estos hoteles s\u00f3lo despu\u00e9s de que supimos – despu\u00e9s de detallarlos por m\u00e1s de dos meses y recolectar informaci\u00f3n de fuentes fiables dentro de los hoteles [mismos] – que han venido a [servir] como cuarteles generales para los aparatos de inteligencia jud\u00edas, americanas, e iraqu\u00edes.<\/p>\n

Respecto al hotel Radisson – la mayor\u00eda de la gente de la embajada israel\u00ed se hospedan all\u00ed, as\u00ed como tambi\u00e9n los turistas israel\u00edes, y esto es tambi\u00e9n cierto para el Hotel Days Inn. En cuanto al Hyatt Am\u00e1n, es una madriguera [de mal] para los sionistas, los americanos, y para los [aparatos] de inteligencia iraqu\u00ed…<\/p>\n

\u00abPor qu\u00e9 debemos nosotros atentar contra una boda? Si quisi\u00e9ramos hacerlo, hay salones de fiestas donde se celebran bodas en todas partes del pa\u00eds, con sus puertas abiertas de par en par e indefensas. El informe [qu\u00e9 denunci\u00f3] que el hermano que llev\u00f3 a cabo la operaci\u00f3n de martirio se vol\u00f3 as\u00ed mismo entre los que celebraban una boda es nada m\u00e1s que una mentira [esparcida] por los malvados aparatos de [seguridad] jordanos, que han estado desencaminando al pueblo durante muchos a\u00f1os…<\/p>\n

\u00abEn cuanto a los musulmanes que fueron muertos en esta operaci\u00f3n, nosotros le pedimos a Al\u00e1 que tenga misericordia en ellos y los perdone, y juramos que ellos no fueron el objetivo [intencional] de la operaci\u00f3n. Nosotros no pensamos, y nunca habr\u00edamos pensado ni por un momento, en hacerles da\u00f1o, incluso si hubieran sido infieles. Esto, asumiendo que estaban [realmente] en el \u00e1rea del ataque. El objetivo de los hermanos que llevaron a cabo la operaci\u00f3n de martirio eran los salones que serv\u00edan como lugares de encuentro a los funcionarios de inteligencias de varios pa\u00edses infieles de las Cruzadas y a pa\u00edses aliados con ellos. La gente [en la boda] muri\u00f3 porque parte del techo se derrumb\u00f3 por la intensidad de la explosi\u00f3n, y no es ning\u00fan secreto de que esto no fue lo pensado; fue un accidente imprevisto, el cual no hab\u00eda sido tomado en cuenta…<\/p>\n

\u00abA este r\u00e9gimen jordano ap\u00f3stata, nosotros le decimos: Hoy, gracias a la sola [ayuda] de Al\u00e1, les damos un sabor de lo que ustedes le han estado haciendo a los musulmanes durante d\u00e9cadas. El momento en que la naci\u00f3n toler\u00f3 estas humillaciones e insultos [sin protesta] ya pas\u00f3. Nosotros le decimos que la hora cero ha llegado, y es tiempo de ajustar las cuentas. Nosotros no dejaremos de atacar a los jud\u00edos y a las Cruzadas en la tierra que derrama la sangre de miembros de la m\u00e1s pura fe en la historia [e.d el Islam]… a menos que las siguientes condiciones sean reunidas:<\/p>\n

\u00abA. El retiro de las fuerzas americanas y brit\u00e1nicas estacionadas en suelo jordano que usa a [Jordania] como base [desde donde ] luchan a los combatientes del jihad en Irak.<\/p>\n

\u00abB. Cerrar las embajadas americanas e israel\u00edes en Am\u00e1n, de los cuales [ellos] emprenden la campa\u00f1a de enga\u00f1o y la guerra contra los musulmanes, con el objetivo de completar lo que se conoce como ‘la [Iniciativa] del Gran Medio Oriente’.<\/p>\n

\u00abC. El entrenamiento de la polic\u00eda chi’ita y del ej\u00e9rcito iraqu\u00ed debe ser detenido.<\/p>\n

\u00abD. Deben cerrarse las prisiones secretas para combatientes del jihad.<\/p>\n

\u00abE. La representaci\u00f3n diplom\u00e1tica [jordana] en Irak debe ser removida, y no debe ser reemplazada por ninguna otra comisi\u00f3n en cualquier nivel.<\/p>\n

\u00abNosotros le advertimos a nuestros hermanos musulmanes en Jordania de que protejan sus vidas apart\u00e1ndose de los siguientes lugares:<\/p>\n

\u00abA. De las bases y los aeropuertos militares que alojan a las fuerzas americanas y brit\u00e1nicas, ambos dentro y fuera de las ciudades.<\/p>\n

\u00abB. De los hoteles d\u00f3nde los jud\u00edos y los turistas de las Cruzadas se hospedan – en Am\u00e1n, el Mar Muerto, Aqaba, Petra, Jarash y otros lugares.<\/p>\n

\u00abC. De las embajadas y consulados [de todos los pa\u00edses] de cuyos gobiernos tomaron parte en la guerra contra Irak.<\/p>\n

\u00abUn \u00faltimo mensaje al joven l\u00edder de los infieles en Am\u00e1n: Yo me vuelvo a usted despu\u00e9s de que se enfurecieron y deliraron, y prometieron [medir] un doloroso castigo a aquellos que estaban detr\u00e1s de estas operaciones benditas. Escuchen mis palabras, quiz\u00e1s ellos encontrar\u00e1n su camino en sus o\u00eddos… Esto es lo que le ocurri\u00f3 a sus antepasados, los l\u00edderes infieles de la [tribu] Quraysh. Piensen bien en la verg\u00fcenza en que incurrieron en en este mundo y en el pr\u00f3ximo, y luego recuerden que ustedes los siguieron y los emularon, e inclusive los excedieron en traicionar a Al\u00e1 y a su mensajero…<\/p>\n

\u00abOh descendientes de traidores, recuerden que el que le permiti\u00f3 a Abu Mas’ud que superara a Abu Jahal y cortarle la cabeza puede hacerle a ustedes lo que \u00e9l le hizo [a Abu Jahal] a trav\u00e9s de [la agencia de] los musulmanes oprimidos, a quienes ustedes hicieron lo mejor por combatir y desviarlos de su fe…<\/p>\n

\u00abNo dudamos en ning\u00fan momento de que su estrella se est\u00e1 marchitando. Esto es lo que Al\u00e1 le hace a los opresores, y no existe sustituto alguno del camino de Al\u00e1, tal como fue declarado [en el Cor\u00e1n]: ‘Cuando la promesa del Se\u00f1or tiene que pasar, \u00c9l lo colocar\u00e1 bien bajo, ya que la promesa del Se\u00f1or es cierta’. [Cor\u00e1n 18:98]\u00bb. [10]<\/a><\/p>\n

Grabaci\u00f3n de audio de Al-Zarqawi de abril del 2004, respondiendo a la exposici\u00f3n del plan de su organizaci\u00f3n para llevar a cabo un ataque terrorista con armas qu\u00edmicas en Jordania,<\/p>\n

\u00abEl mundo escuch\u00f3 la gran conmoci\u00f3n surgida por las fuerzas de seguridad jordanas, las cuales [produjeron] una obra melodram\u00e1tica en el intento de representar al pueblo jordano como v\u00edctimas de [organizaciones] terroristas que est\u00e1n estirando sus largos tent\u00e1culos para hacerles da\u00f1o y matarlos.<\/p>\n

\u00abLa intenci\u00f3n era mostrar el mundo que ellos [e.d las fuerzas de seguridad] sirven como un escudo blindado y una espada afilada en contra de cualquiera que amenace la seguridad del pueblo, para ocultar el despreciable papel que jugaron cuando hundieron sus garras y dientes en los corazones de los musulmanes, los torturaron, los ahuyentaron, los mataron y los encarcelaron, [todo] en un intento fallido por proteger el honor y la seguridad del estado jud\u00edo. As\u00ed como uno de sus funcionarios una vez desde\u00f1osamente le dijo a un l\u00edder isl\u00e1mico que estaba encerrado en su c\u00e1rcel: ‘Ni [siquiera] sue\u00f1es en la liberaci\u00f3n de Jerusal\u00e9n mientras que el [servicio] de inteligencia jordano exista’. [Esta fue] una declaraci\u00f3n verdadera de la boca de un mentiroso quien presumi\u00f3 describir una realidad obvia que s\u00f3lo el ciego puede dejar de ver.<\/p>\n

\u00ab[El servicio] de inteligencia jordana minti\u00f3 dos veces: Una cuando declar\u00f3 que pens\u00e1bamos asesinar a musulmanes y matar a gente inocente, y una segunda vez cuando este declar\u00f3 que hab\u00eda descubierto el plan para proteger el coraz\u00f3n [de Jordania] y la sangre de los musulmanes. [La verdad es que] ellos hicieron esto s\u00f3lo para proteger a sus amos y aliados – los jud\u00edos y los cristianos.<\/p>\n

\u00abNosotros los musulmanes no nos atrever\u00edamos a verter [si quiera] una gota de la sagrada sangre [musulmana] en vano; [permitiremos] que nuestras gargantas [sean acuchilladas] antes que las suyas, sacrificaremos nuestras vidas por ustedes, y derramaremos nuestra sangre para proteger al Islam y a los musulmanes.<\/p>\n

\u00abLos n\u00fameros imaginarios citados [en el anuncio jordano], y la denuncia acerca de una bomba qu\u00edmica que pretend\u00eda matar a miles, son mentiras estrepitosas, y Al\u00e1 sabe que si nosotros [realmente] tuvi\u00e9ramos tal bomba no dudar\u00edamos ni un momento antes de usarla en alg\u00fan pueblo israel\u00ed como Eilat, Tel Aviv o alg\u00fan otro pueblo.<\/p>\n

\u00abLas toneladas [de material] que fueron manufacturados son materiales de insumos que pueden ser comprados en el mercado [libre], tal como el hermano Azami al-Jayusi, Al\u00e1 lo libre de su encarcelamiento, dijo. La bomba qu\u00edmica y los venenos [mencionados] son una invenci\u00f3n de los malvados aparatos de [seguridad] jordanos, claramente evidentes de las marcas de tortura que pueden verse en las manos y cara del hermano [al-Jayusi].<\/p>\n

\u00abEs cierto que hab\u00eda un plan para destruir totalmente el edificio del [servicio] de inteligencia. Esta operaci\u00f3n tuvo como [blanco] las fuerzas oscuras de mal en nuestra regi\u00f3n, basados en las siguientes razones:<\/p>\n

\u00abA. El gobierno jordano es conocido por su herej\u00eda, por declararle la guerra a Al\u00e1 y a su mensajero, por revocar la [autoridad del] shari’a y por esparcir obscenidades y el libertinaje. Este ha excedido a todos los otros gobiernos traidores \u00e1rabes en esto, y se ha convertido en un instrumento que cualquier enemigo infiel [puede] usar para servir sus necesidades.<\/p>\n

\u00abB. Jordania fue y todav\u00eda es una base de suministros que proporciona alimento y armas al ej\u00e9rcito ocupante americano en Irak, y este excede inclusive a Kuwait en esta capacidad. Este fue entrenado para servir como una de las principales arterias de suministro, por medio de la ruta a\u00e9rea que empieza en las bases [militares] jordanas como Safawi, Mafraq, Marka, Jafer y Al-Azraq y conduce a los aeropuertos kurdos al norte [de Irak].<\/p>\n

\u00abC. El [servicio] de inteligencia jordana dren\u00f3 sus o\u00eddos y su visi\u00f3n, y coloc\u00f3 los m\u00e1s serios esfuerzos en perseguir a los jinetes del Islam en todos los campos de batalla del jihad, a la magnitud que su c\u00e1rcel se ha convertido realmente en un Guant\u00e1namo \u00e1rabe, y cualquier [prisionero] que se hubiera resistido al interrogatorio americano en Pakist\u00e1n o Afganist\u00e1n fue enviado a Jordania, d\u00f3nde fue sujet\u00f3 a varias torturas. Hermanos de Arabia Saudita, Yemen, Chechenia, Irak, Egipto y otros pa\u00edses han estado sentados durante m\u00e1s de dos a\u00f1os en las celdas de detenci\u00f3n del [servicio] de inteligencia jordana, incluyendo a nuestro hermano el guerrero Abu Zubeida, pueda Al\u00e1 liberarlos a todos. [El servicio de inteligencia jordano] se ha convertido en una fuente principal de datos e informaci\u00f3n de cualquier enemigo del Islam que busca aniquilar a los guerreros y hacerle da\u00f1o a los jinetes [del Islam].<\/p>\n

\u00abD. En cuanto a la plaza iraqu\u00ed – aqu\u00ed, tambi\u00e9n, el Mossad jordano lleva a cabo su complot de defraudar e infiltrarse en la sociedad iraqu\u00ed usando la embajada jordana [en Irak] como cobertura diplom\u00e1tica, y usando identidades [falsificadas] tarjetas, etc., as\u00ed que la embajada jordana se ha convertido en una guarida para el Mossad [israel\u00ed] que codicia los tesoros de la Tierra del \u00c9ufrates. Al\u00e1 es testigo que, durante el bombardeo de Bagdad, antes de que la ciudad cayera, la embajada jordana no cerr\u00f3 ni por un minuto, aunque todas las otras embajadas y consulados cerraron antes del comienzo de la guerra de las Cruzadas.<\/p>\n

\u00abE. No nos olvidaremos del ej\u00e9rcito de traductores, los agentes jordanos que supervisan a todos los transe\u00fantes para rastrear a los combatientes del jihad que los americanos no son capaces de identificar. [Esto] adem\u00e1s de la flota de remolques y camiones jordanos que llevan alimentos, edificios prefabricados y otros suministros al ej\u00e9rcito americano, el cual conf\u00eda en esta ayuda en su guerra contra los combatientes del jihad.<\/p>\n

\u00abEn conclusi\u00f3n, las balanzas se inclinan de esta manera y as\u00ed en la batalla, y la rueda del tiempo est\u00e1 constantemente girando. Tenemos una historia de enfrentamientos con ustedes, oh gobierno de Jordania, cuyos horrores le blanquean el pelo a los ni\u00f1os; [esta historia abarca] eventos que ya han ocurrido, y [tambi\u00e9n] otros, m\u00e1s terribles y amargos, y est\u00e1n todav\u00eda por venir\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> El comunicado oficial fue anunciado en varios foros islamistas, incluyendo a Al-Hesbah, el 10 de noviembre, 2005: http:\/\/www.alhesbah.org\/v\/showthread.php?t=38760<\/a>.<\/p>\n

[2]<\/a> El comunicado oficial fue anunciado en varios foros islamistas, incluyendo a Al-Hesbah, el 10 de noviembre, 2005: http:\/\/www.alhesbah.org\/v\/showthread.php?t=38817<\/a><\/p>\n

[3]<\/a> El comunicado fue anunciado en varios foros islamistas, incluyendo a Al-Hesbah el noviembre, 11, 2005: http:\/\/www.alhesbah.org\/v\/showthread.php?t=38912<\/a>.<\/p>\n

[4]<\/a> La palabra \u00abmonote\u00edsmo\u00bb (al-tawhid) tambi\u00e9n evoca el nombre Jama’at Al-Tawhid Wal-Jihad (el Grupo del Monote\u00edsmo y Jihad) que fue el t\u00edtulo de la organizaci\u00f3n de al-Zarqawi antes de que uniera fuerzas con Al-Qaeda y asumieran el nombre Al-Qaeda en Irak.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Baraa Al-Malek, socio del Profeta Muhammad, se ha convertido en un s\u00edmbolo de un heroico guerrero<\/p>\n

[6]<\/a> Ibn Al-‘Alqami, el vizier chi’ita del \u00faltimo califa Abbasid en Bagdad, Al-Musta’sim, es acusado de abrir las puertas de Bagdad a los ej\u00e9rcitos mongoles. \u00c9sta es una mancha com\u00fan usada por los musulmanes sunni contra el gobierno iraqu\u00ed y sus partidarios. V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 917, \u00abAbu Mus’ab al-Zarqawi: Matar Colateralmente a Musulmanes est\u00e1 Legitimado\u00bb, 7 de junio del 2005, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP91705<\/a>.<\/p>\n

[7]<\/a> Se refiere al Acuerdo Dayton firmado a finales de 1995 con mediaci\u00f3n americana, el cual puso fin a la guerra en Bosnia-Herzegovina dividiendo Bosnia en dos entidades: la Rep\u00fablica Serbia y la Federaci\u00f3n Bosnio-Croata.<\/p>\n

[8]<\/a> Se refiere a Faylaq Badr – el ala militar del partido chi’ita El Concejo Supremo para la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak (CSRII).<\/p>\n

[9]<\/a> El nombre completo de la organizaci\u00f3n de al-Zarqawi es Tanzim Qaedat Al-Jihad fi Bilad Al-Rafidain.<\/p>\n

[10]<\/a> http:\/\/www.alhesbah.org\/v\/showthread.php?t=39911<\/a>.<\/p>\n

[11]<\/a> La grabaci\u00f3n fue anunciada en varios foros islamistas, incluyendo a Al-Hesbah: http:\/\/www.alhesbah.org\/v\/showthread.php?t=38756#post234785<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siguiendo a los atentados del 9 de noviembre, 2005 a hoteles en Am\u00e1n, Jordania, Al-Qaeda en Irak public\u00f3 varios comunicados en foros islamistas en un esfuerzo por explicar la muerte de musulmanes inocentes. El primero de estos communicados [1], anunciado el 10 de noviembre, fue una simple aceptaci\u00f3n de responsabilidad por los atentados. El segundo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-1096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1096"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1096\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}