{"id":1071,"date":"2005-11-15T00:00:00","date_gmt":"2005-11-15T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/11\/15\/las-elecciones-iraquies-segunda-vuelta\/"},"modified":"2005-11-15T00:00:00","modified_gmt":"2005-11-15T00:00:00","slug":"las-elecciones-iraquies-segunda-vuelta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/las-elecciones-iraquies-segunda-vuelta\/1071","title":{"rendered":"Las elecciones iraqu\u00edes – Segunda vuelta"},"content":{"rendered":"
\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El 15 de diciembre, los votantes iraqu\u00edes depositar\u00e1n sus papeletas por tercera vez en lo que va de a\u00f1o, para elegir a los 275 miembros de la Asamblea Nacional bajo una nueva constituci\u00f3n la cual fue aprobada en un refer\u00e9ndum nacional el 15 de octubre. Si no surge ninguna circunstancia imprevista, y si los sunnis votan esta vez en mayor\u00eda tal como parecen determinados a hacerlo ya que boicotearon las primeras elecciones el 30 de enero, el n\u00famero de votantes es probable que establezca una nueva marca, a pesar de las amenazas de los insurrectos y del terrorismo. Si los iraqu\u00edes han aprendido algo de sus dos experiencias pasadas votando, es que sus votos cuentan y que el fraude y otras formas de irregularidades en la votaci\u00f3n ser\u00e1n mantenidas en un m\u00ednimo. Pero existe tambi\u00e9n un grado de desencanto que resulta del fracaso del presente gobierno en cumplir muchas de sus promesas, particularmente respecto a la seguridad y los asuntos econ\u00f3micos.<\/em><\/p>\n

Las fuerzas pol\u00edticas que compiten<\/strong><\/p>\n

El voto iraqu\u00ed confrontar\u00e1 aproximadamente 228 opciones que compiten por el voto \u00fanico de \u00e9l\/ella. \u00c9stos no son partidos pol\u00edticos, per se; son entidades pol\u00edticas o agrupaciones pol\u00edticas que consisten en listas de grupos peque\u00f1os de personas, o de alianzas lo bastante grandes. Hay 21 alianzas principales o coaliciones que representan en exceso 100 agrupaciones pol\u00edticas alrededor de uno o m\u00e1s individuos. Adem\u00e1s, existen otras 207 listas de varias combinaciones de personalidades. Las alianzas mayores comprenden entre dos entidades pol\u00edticas (kiyan siyasi<\/em>) a tantas como 17 entidades. Otras 27 entidades o alianzas se han retirado, y otras est\u00e1n en el proceso de hacerlo.[1]<\/a><\/p>\n

La Junta Electoral le ha dado un n\u00famero de identificaci\u00f3n electoral a cada alianza aprobada o a cada lista de candidatos, comenzando con el 501. Los n\u00fameros de identificaci\u00f3n fueron seleccionados por la Junta Electoral a trav\u00e9s de un sistema de loter\u00eda conducido en presencia de representantes de los varios candidatos, as\u00ed como tambi\u00e9n de los consejeros electorales de las Naciones Unidas. Estos n\u00fameros ayudar\u00e1n a los semi-instruidos o incluso a los votantes analfabetos a que voten, a menudo con instrucciones anteriores de sus l\u00edderes pol\u00edticos o tribales.<\/p>\n

Como sorpresa de \u00faltimo minuto, cinco de las 21 alianzas surgir\u00e1n probablemente con la porci\u00f3n del le\u00f3n en los asientos parlamentarios:<\/p>\n

La Primera Alianza. No. 555, al-i’tilaf al-iraqi-muwwahad (la Alianza Nacional Iraqu\u00ed), comprende 17 entidades, incluyendo los dos principales partidos pol\u00edticos chi’itas los cuales obtuvieron el mayor n\u00famero de esca\u00f1os en las elecciones del 30 de enero. Entre las entidades significativas en esta alianza est\u00e1 el Concejo Supremo de la Revoluci\u00f3n Isl\u00e1mica en Irak (CSRII) cuyo l\u00edder, Abd al-Aziz al-Hakim, es el primero en la lista de candidatos de la alianza, y el Partido Da’wa del primer ministro actual Ibrahim al-Ja’fari, qui\u00e9n le sigue en la lista, seguido en el tercer lugar por Muna Zalzala de la Organizaci\u00f3n Badr. Otros componentes significantes de la alianza son el Movimiento Sadrista del joven chi’ita Muqtada al-Sadr y la milicia asociada con el CSRII, la milicia Badr (listada en la alianza como un grupo en lugar de milicia). Ausente de la alianza est\u00e1 el Dr. Ahmad Chalabi, el primer ministro diputado (v\u00e9ase bajo el No. #569) un componente central de la alianza en las elecciones anteriores, el Partido Virtud (hizb al-fadhila) ha indicado su intenci\u00f3n, seg\u00fan su secretario general, Nadim al-Jaberi, de retirarse de esta alianza.<\/p>\n

En las elecciones anteriores, esta alianza recibi\u00f3 las bendiciones del Gran Ayatola Ali al-Sistani. En las elecciones venideras, la alianza no estar\u00e1 tan bendecida. Al-Sistani, a trav\u00e9s de su representante, el Jeque Abd al-Hadi al-Karbala’i, ha anunciado que no apoyar\u00e1 ninguna alianza o entidad pol\u00edtica, pero le inst\u00f3 al pueblo iraqu\u00ed a que voten en las elecciones.[2]<\/a> La posici\u00f3n de Al-Sistani refleja un acuerdo entre los cuatro Grandes Ayatolas – a saber, al-Sistani, Muhammad Sa’id al-Hakim, Bashir al-Najafi, y Muhammed Ishaq al-Fayadth – para evitar la intervenci\u00f3n pol\u00edtica en el futuro.[3]<\/a> Al-Sistani tambi\u00e9n ha dirigido a sus ayudantes inmediatos a no presentarse para las elecciones y, a diferencia de los ayatolas de Ir\u00e1n, se ha distanciado deliberadamente del proceso pol\u00edtico.[4]<\/a> El hecho de que tres de los cuatro Grandes Ayatolas (otros que al-Hakim) nacidos en el extranjero pueden haber hecho gran peso en su decisi\u00f3n de permanecer, al menos p\u00fablicamente, de lado.<\/p>\n

Al-Sistani deteniendo su apoyo de la alianza<\/strong><\/p>\n

Con los ayatolas deteniendo su endoso, con creciente desencanto – incluso por parte de al-Sistani – con la actuaci\u00f3n del Dr. Ibrahim al-Ja’fari como primer ministro, y con el surgimiento de una alianza sunni unificada, es probable que la predominante Alianza Nacional iraqu\u00ed chi’ita haga menos bien que en las elecciones anteriores. La alianza tambi\u00e9n se est\u00e1 viendo cada vez m\u00e1s fiel a Ir\u00e1n, y volte\u00e1ndole un ojo a la creciente presencia de inteligencia iran\u00ed en las provincias sure\u00f1as de Irak, particularmente en Basra, la segunda mayor ciudad iraqu\u00ed.<\/p>\n

De hecho, al al-Sistani detener su apoyo, Ir\u00e1n se apresur\u00f3 a expresar su apoyo por la alianza chi’ita.[5]<\/a> Los iraqu\u00edes seculares, incluyendo a muchos residentes de esa ciudad, est\u00e1n alarmados por las acciones de las organizaciones pro-iran\u00edes militantes tales como \u00abthaar Al\u00e1<\/em>\u00ab, o la \u00abVenganza Al\u00e1\u00bb, que han estado comprometi\u00e9ndose en una intimidaci\u00f3n pol\u00edtica de gran escala o incluso a la liquidaci\u00f3n de los oponentes al estilo de vida islamista.[6]<\/a><\/p>\n

La concesi\u00f3n a Muqtada al-Sadr<\/strong><\/p>\n

Para atraer al movimiento de Muqtada al-Sadr, la alianza chi’ita le ha ofrecido al movimiento 30 esca\u00f1os (el 25 por ciento de los esca\u00f1os que ellos esperan ganar). Esta concesi\u00f3n refleja la creciente realizaci\u00f3n de que la popularidad de al-Sadr entre los votantes chi’itas j\u00f3venes est\u00e1 surgiendo y puede, bastante pronto, opacar al establishment religioso tradicional en Najaf, presidido por el Gran Ayatola al-Sistani.<\/p>\n

Acordando unir la alianza chi’ita, al-Sadr realiz\u00f3 varias demandas, todas las cuales fueron aceptadas:<\/p>\n

(a) Al movimiento Sadrista se le asignar\u00e1 el mismo n\u00famero de esca\u00f1os que los asignados al CSRII;<\/p>\n

(b) La edificaci\u00f3n de las fuerzas armadas iraqu\u00edes ser\u00e1 acelerar\u00e1 para apresurar la salida de las fuerzas multinacionales; y<\/p>\n

(c) No habr\u00e1 ninguna normalizaci\u00f3n de relaciones con la \u00abentidad sionista\u00bb bajo ninguna circunstancia.[7]<\/a><\/p>\n

El vol\u00e1til al-Sadr no ha dado su apoyo p\u00fablico a la alianza; m\u00e1s bien, ha adelantado el d\u00e9bil argumento de que sus partidarios se han unido a la alianza en su capacidad personal.[8]<\/a> Su portavoz, el Jeque Mustapha al-Ya’qubi, declar\u00f3 que \u00abal-Sayyid Muqtada\u00bb anunciar\u00e1 la \u00abpr\u00f3xima semana\u00bb su posici\u00f3n oficial respecto a las elecciones.[9]<\/a><\/p>\n

El Dr. Ahmad al-Chalabi, qui\u00e9n fue el arquitecto detr\u00e1s de las listas chi’itas en las pasadas elecciones, se le ofrecieron tres esca\u00f1os en las pr\u00f3ximas elecciones. \u00c9l encontr\u00f3 la oferta muy poco satisfactoria, y opt\u00f3 por formar su propia alianza (No. 569).[10]<\/a><\/p>\n

La Segunda Alianza. No. 569, qa’imat al-mu’tamar al-watani al-iraqi (Partido del Congreso Nacional) comprende 10 entidades de orientaci\u00f3n liberal y secular, representando al chi’a, a los sunni y a los turcomanos. Esta alianza es la creaci\u00f3n del Dr. Ahmad al-Chalabi e incluye su propio antiguo partido, el Partido del Congreso Nacional, el Movimiento Constitucional Iraqu\u00ed de al-Sherif Ali bin Al-Hussein quien es demandante al trono iraqu\u00ed, el Ministro de Justicia Abd al-Hussein Shandal, y el ex-encabezado del frente turcomano Faruq Abdullah.<\/p>\n

Ir\u00f3nicamente, al-Chalabi es enajenado del orientado partido chi\u00b4ita Alianza Nacional Iraqu\u00ed (No. 555), el cual est\u00e1 representando actualmente en el gabinete como primer ministro diputado. Entrevistado en al-Jazeera Tv sobre las razones por la separaci\u00f3n de la Alianza Iraqu\u00ed Unida, al-Chalabi dijo que la Alianza Iraqu\u00ed Unida hab\u00eda adoptado \u00abuna posici\u00f3n islamista que no es compatible con los puntos de vista del pueblo\u00bb que \u00e9l representaba. Contestando otra pregunta, al-Chalabi dijo, \u00abAhora que la constituci\u00f3n ha sido aprobada, la alabanza es a Dios, es obvio de que hay necesidad de una lista que represente una larga secci\u00f3n cruzada del pueblo iraqu\u00ed que sean musulmanes fieles y qui\u00e9nes tambi\u00e9n creen en un sistema democr\u00e1tico, pluralista, y federal de gobierno\u00bb.[11]<\/a><\/p>\n

No est\u00e1 claro c\u00f3mo el alejamiento de al-Chalabi de la Alianza Nacional Iraqu\u00ed afectar\u00e1 sus oportunidades para convertirse en primer ministro. Este puede tener efectos adversos. Tambi\u00e9n es posible que al-Chalabi, qui\u00e9n est\u00e1 de buenas con ambos Al-Sistani y Muqtada al-Sadr, esperar\u00eda ser elegido independientemente de la lista principal chi’ita para que pudiera ser capaz, despu\u00e9s de las elecciones, de separar la alianza chi’ita y, con la ayuda de otros grupos, incluyendo a los sunnis, los kurdos y otros elementos seculares en la Asamblea Nacional, de surgir como un candidato viable para el puesto de primer ministro.[12]<\/a> En su camino a los Estados Unidos durante la semana del 7 de noviembre, el Dr. al-Chalabi celebr\u00f3 reuniones con antiguos oficiales iran\u00edes, incluyendo al presidente de Ir\u00e1n. Temiendo el surgimiento en la popularidad del Dr. Ayad Allawi (No. 731), Ir\u00e1n ha endosado al Dr. al-Chalabi como primero ministro.[13]<\/a> Est\u00e1 todav\u00eda por verse si tal endoso no puede ser contraproducente para las perspectivas del Dr. al-Chalabi.<\/p>\n

La Tercera Alianza. No. 618, jabhat al-tawafeq al-iraqiyya (El Frente de Acuerdo Iraqu\u00ed), la alianza principal sunni, comprende las tres importantes entidades sunni, a saber \u00abEl Partido Isl\u00e1mico Iraqu\u00ed, bajo su secretario general, Tariq al-Hashemi, \u00abEl Concejo del Di\u00e1logo Nacional\u00bb bajo Khalaf al-‘Alyan, y \u00abEl Congreso General del Pueblo Iraqu\u00ed\u00bb cuyo principal, el Dr. Adnan Muhammad Salman al-Duleimi, encabeza esta alianza. Esta alianza incluye a muchos jefes de tribus sunni, tales como Bani Malek, al-Jabbour y al-Sawa’id.<\/p>\n

Al-Duleimi ha dicho que han habido presiones en los sunnis para participar en masa en las elecciones y desechar la opci\u00f3n insurgente a favor de la participaci\u00f3n pol\u00edtica. Con la ayuda de fatwas emitidos por los cl\u00e9rigos sunni, \u00e9l est\u00e1 urgiendo a los sunnis a no repetir el error de boicotear las primeras elecciones, que resultaron en la marginalizaci\u00f3n pol\u00edtica de ellos mismos.[14]<\/a> Si las proyecciones de una participaci\u00f3n masiva sunni en las elecciones se materializara, es probable que surjan como el segundo cuerpo m\u00e1s grande en la Asamblea Nacional.<\/p>\n

La Cuarta Alianza. No. 730, al-tahaluf al-kurdistani (La Alianza Kurda), comprende ocho entidades, incluyendo a los dos principales partidos pol\u00edticos kurdos – \u00abLa Uni\u00f3n Patri\u00f3tica de Kurdist\u00e1n\u00bb (UPK) de Jalal Talabani, el actual presidente de Irak, y el \u00abPartido Democr\u00e1tico de Kurdistan\u00bb de Mas’oud Barazani, el presidente de la Regi\u00f3n de Kurdist\u00e1n. Entre las otras entidades en la alianza kurda est\u00e1n el Partido Comunista de Kurdistan, y grupos que representan a los turcomanos y cristianos (el \u00faltimo tiene la concentraci\u00f3n m\u00e1s grande en el Kurdist\u00e1n iraqu\u00ed).<\/p>\n

La alianza kurda parece perder algunos esca\u00f1os, aun si obtienen el mismo n\u00famero de votos al igual que en las \u00faltimas elecciones. Primero, en ausencia del voto sunni en las elecciones anteriores, el voto kurdo cont\u00f3 por un mayor porcentaje del n\u00famero total de votos escrutados. Con el factor sunni, el porcentaje del voto kurdo ser\u00e1 inevitablemente menor. Segundo, \u00abLa Uni\u00f3n Isl\u00e1mica Kurda\u00bb, que fue parte de la alianza kurda en las elecciones de enero, est\u00e1 manejando su propia lista de candidatos en estas elecciones, y podr\u00eda drenar algunos votos de la alianza kurda.<\/p>\n

La Quinta Alianza. No. 731, al-qa’ima al-iraqiyyah al-wataniyah (La Lista Nacional Iraqu\u00ed), comprende 15 entidades. Esta alianza est\u00e1 encabezada por el ex-primer ministro interino Dr. Ayad Allawi, e incluye a muy conocidas figuras pol\u00edticas seculares y no-sectarias, ambos chi’itas y sunnis, tales como Ghazi al-Yawer, el vicepresidente sunni de Irak; Hajim al-Hasani, el portavoz sunni a la Asamblea Nacional; Hamid Majid Moussa, el secretario general del Partido Comunista; Adnan al-Pachachi, el venerable estadista sunni iraqu\u00ed; Sa’doun al-Duleimi, el ministro de defensa (sunni); y el chi’ita ex-ministro del exterior Sayyid Ayad Jamal al-Din, una de las voces m\u00e1s liberales y seculares de Irak. La alianza tambi\u00e9n incluye a muchos l\u00edderes del movimiento femenino, incluyendo a Fasia al-Suhail, la embajadora iraqu\u00ed designada en Egipto.<\/p>\n

Un miembro de esta alianza es el Dr. Ayham al-Samara’i, ex-ministro de poder en el gobierno de Allawi. En una entrevista con el diario de Irak al-Zaman<\/em>, al-Samara’i mantiene que, como secretario general del Concejo Nacional para la Unidad y Construcci\u00f3n de Irak (al-majlis al-watani li-wihdat wa-bina al-iraq), estuvo negociando con 11 grupos diferentes de insurgentes para formar un frente nacional para \u00abpolitizar\u00bb la insurgencia y traerla al proceso pol\u00edtico.[15]<\/a><\/p>\n

Las alianzas restantes<\/strong><\/p>\n

Las alianzas restantes est\u00e1n hechas de entidades principalmente desconocidas que le pueden faltar los recursos para hacer campa\u00f1a eficazmente y, por nuestros estimados, no lo har\u00e1 bien en las elecciones venideras. El hecho, sin embargo, que pueden inscribirse y colocar candidatos en las elecciones es una buena indicaci\u00f3n de la naturaleza competitiva del proceso pol\u00edtico iraqu\u00ed que surge y el crecimiento concomitante de la cultura pol\u00edtica en Irak a pesar de la implacable violencia de los insurgentes y los terroristas.<\/p>\n

La distribuci\u00f3n de esca\u00f1os en la pr\u00f3xima Asamblea Nacional<\/strong><\/p>\n

El sistema adoptado para las elecciones del 15 de diciembre es m\u00e1s complicado y limitado a ser, quiz\u00e1s, m\u00e1s pol\u00e9mico que el sistema adoptado para las elecciones en enero.<\/p>\n

En enero, el sistema de elecciones estaba basado en una representaci\u00f3n proporcional estricta, con Irak sirviendo como un distrito electoral. Los esca\u00f1os fueron subsecuentemente distribuidos entre los grupos que compiten en proporci\u00f3n al n\u00famero de votos que cada grupo recibi\u00f3 en las elecciones.<\/p>\n

Para las elecciones en diciembre, habr\u00e1n dos grupos de esca\u00f1os en el parlamento para un total de 275 asientos – el grupo mayor de 230 esca\u00f1os se le refiere como los Esca\u00f1os de la Asamblea Nacional (maqa’id majlis al-nuwwab) y a los 45 esca\u00f1os restantes se les refiere como los esca\u00f1os compensatorios (al-maqa’id al-ta’widhiyah). Los 230 esca\u00f1os son distribuidos a las provincias basados en el n\u00famero de votantes inscritos en las elecciones de enero: Bagdad (59), Naynawa (19), Basra (16), Suleymaniya (15), Erbil (13), Dhi Qar (12), Babel (11); Dyala (10); Anbar y Kirkuk (9) cada uno; Wassit, Salah al-Din, Qadisiyya y Najaf (8) cada uno; Dhouk y Misan (7) cada uno; Karbala (6); y Muthanna (5).[16]<\/a><\/p>\n

A esta f\u00f3rmula se le lleg\u00f3 a trav\u00e9s de dos pasos aritm\u00e9ticos. A nivel nacional, el n\u00famero total de votos registrados en las elecciones de enero estaba dividido por el n\u00famero total de esca\u00f1os en el parlamento (es decir 275). El cociente de aproximadamente 50,000 representa el promedio nacional por esca\u00f1o (el Comit\u00e9 Electoral se refiere a este como la Cuota Nacional).<\/p>\n

En el pr\u00f3ximo paso, el n\u00famero de esca\u00f1os asignado a cada provincia est\u00e1 dividido por el n\u00famero de votos registrados en las elecciones de enero en esa provincia. El cociente podr\u00eda variar de uno alto de 50,000 en Bagdad a la mitad de 30,000 en la provincia de Dyala.<\/p>\n

Mientras todas las listas competir\u00e1n a nivel nacional, bajo el nuevo sistema cada candidato, as\u00ed compita individual o como miembro de una alianza, debe declarar la candidatura de \u00e9l\/ella en una de las 18 provincias. Una alianza mayor, tal como la Alianza Nacional Iraqu\u00ed, pondr\u00e1 a diferentes candidatos en provincias diferentes, con sus l\u00edderes colocados en el tope de las listas en provincias d\u00f3nde se espera una mayor concurrencia a su favor (\u00abdistritos seguros\u00bb en idioma ingl\u00e9s americano o brit\u00e1nico). Por ejemplo, la Alianza Nacional Iraqu\u00ed coloc\u00f3 listas de candidatos del CSRII en tres de sus provincias potencialmente fuertes y listas de partidarios de Muqtada al-Sadr en otras tres provincias, incluyendo la significativa provincia religiosa de Najaf. En contraste, un individuo o una alianza peque\u00f1a podr\u00eda colocar sus esfuerzos en una provincia para maximizar el n\u00famero de votos a su favor.<\/p>\n

Los 45 esca\u00f1os compensatorios:<\/strong><\/p>\n

El sistema est\u00e1 dise\u00f1ado para proveer algo as\u00ed como una \u00absegunda oportunidad\u00bb para las listas de candidatos o individuos que son incapaces de recolectar suficientes votos dentro de la provincia d\u00f3nde declararon su candidatura para obtener un esca\u00f1o en el parlamento. Aun cuando una lista de candidaturas no reciba suficientes votos en t\u00e9rminos al cociente de la provincia para calificar por un esca\u00f1o en una provincia, el n\u00famero total de votos escrutados para esa lista de candidatos nacionales puede ser suficiente para hacer que la lista sea elegible para un esca\u00f1o.<\/p>\n

Existen algunas otras configuraciones que podr\u00edan darle preferencia a las mujeres si su n\u00famero en la lista de candidatos esta por debajo de los un tercio requeridos.<\/p>\n

En caso de que no todos los esca\u00f1os compensatorios sean asignados en la primera vuelta, una f\u00f3rmula especial ser\u00e1 usada para distribuir el resto de los esca\u00f1os basados en una combinaci\u00f3n de votos nacionales y votos de la provincia.<\/p>\n

En otras palabras, cada voto hecho en cualquiera de las 18 provincias importa.<\/p>\n

Dificultades al votar<\/strong><\/p>\n

Adem\u00e1s de la dificultad de los votantes de escoger entre la larga lista de candidatos, existe la dificultad administrativa de determinar la lista de votantes. El Comit\u00e9 Electoral iraqu\u00ed usa tarjetas de raci\u00f3n (al-bitaqat al-tamwiniyah<\/em>), por falta de otros instrumentos fiables, como base para preparar la lista de votantes. Cada iraqu\u00ed tiene una tarjeta de raci\u00f3n que lo titula a \u00e9l\/ella a raciones de alimentos a precios subsidiados. Sin embargo, estas tarjetas fueron emitidas a principios de los 90s y muchos de los tarjetahabientes no est\u00e1n ya vivos. Tambi\u00e9n, fue com\u00fan para el r\u00e9gimen de Saddam emitir tarjetas de raci\u00f3n extras a sus leales mientras se las negaban a sus enemigos. Es m\u00e1s, algunas personas pueden haberse mudado a nuevas localidades y, dada la situaci\u00f3n de seguridad, pueden encontrarlo dif\u00edcil – si no imposible – de votar en el distrito electoral designado.[17]<\/a><\/p>\n

Votando fuera del pa\u00eds<\/strong><\/p>\n

El Comit\u00e9 Electoral estima que existen 1.2 millones de expatriados iraqu\u00edes que son elegibles para votar. Los medios estar\u00e1n disponibles en 20 pa\u00edses para aqu\u00e9llos expatriados deseoso de votar. Es probable que estos pa\u00edses sean: Australia, Canad\u00e1, Alemania, Ir\u00e1n, Jordania, los Pa\u00edses Bajos, Siria, Turqu\u00eda, los E.A.U, los Estados Unidos, Suecia, el Reino Unido, Kuwait, Yemen, Dinamarca, Suiza, Austria, Libia, Egipto, y el L\u00edbano. De estos 20 pa\u00edses, Libia en el cual 45,000 expatriados iraqu\u00edes residen, puede no autorizar elecciones en su suelo.[18]<\/a><\/p>\n

En las elecciones anteriores, no m\u00e1s de 265,000 expatriados votaron, en parte debido al requisito de que el expatriado debe inscribirse primero y luego votar una semana despu\u00e9s. Para aqu\u00e9llos que ten\u00edan que viajar, este requisito fue bastante restrictivo. En las pr\u00f3ximas elecciones, una visita a la mesa de votaci\u00f3n ser\u00e1 suficiente.<\/p>\n

* El Dr. Nimrod Raphaeli es Analista Senior del Programa de Estudios Econ\u00f3micos del Medio Oriente de MEMRI<\/em><\/p>\n<\/p>\n

\n

[1]<\/a> Al-Mada<\/em> (Irak), 29 de octubre, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Al-Sabah<\/em> (Irak), 29 de octubre, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 29 de octubre, 2005.<\/p>\n

[4]<\/a> Al-Quds Al-Arabi<\/em> (Londres), 2 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[5]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 29 de octubre, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 31 de octubre, 2005.<\/p>\n

[7]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 28 de octubre, 2005.<\/p>\n

[8]<\/a> www.sotaliraq.com, 1 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 7 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Mada<\/em> (Irak), 29 de octubre, 2005.<\/p>\n

[11]<\/a> INCPPressBaghdad@yaahoogroups.com<\/a> en nombre de la Oficina de Prensa INC. Enviado el 11\/2\/05 1:06 AM.<\/p>\n

[12]<\/a> Al-Hayat<\/em> del 30 de octubre, 2005 discute algunas de las opciones pol\u00edticas despu\u00e9s de las elecciones.<\/p>\n

[13]<\/a> Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 8 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[14]<\/a> Al-Sabah<\/em> (Irak), 1 de noviembre, 2005.<\/p>\n

[15]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 30 de octubre, 2005.<\/p>\n

[16]<\/a> La informaci\u00f3n sobre el sistema de elecciones fue recogida por tel\u00e9fono de dos de los candidatos en Bagdad.<\/p>\n

[17]<\/a> Al-Zaman<\/em> (Irak), 31 de octubre, 2005.<\/p>\n

[18]<\/a> Al-Sabah<\/em> (Irak), 30 de octubre y 31 de octubre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n El 15 de diciembre, los votantes iraqu\u00edes depositar\u00e1n sus papeletas por tercera vez en lo que va de a\u00f1o, para elegir a los 275 miembros de la Asamblea Nacional bajo una nueva constituci\u00f3n la cual fue aprobada en un refer\u00e9ndum nacional el 15 de octubre. Si no surge ninguna circunstancia imprevista, y si los […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,12,21],"tags":[],"class_list":["post-1071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-reforma-en-el-mundo-arabe-y-musulman","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1071\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}