{"id":1062,"date":"2005-11-03T00:00:00","date_gmt":"2005-11-03T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/11\/03\/el-jeque-yousef-al-qaradhawi-en-dos-idiomas-en-una-entrevista-en-der-spiegel-y-en-una-negacion-a-su-portal-en-idioma-arabe\/"},"modified":"2005-11-03T00:00:00","modified_gmt":"2005-11-03T00:00:00","slug":"el-jeque-yousef-al-qaradhawi-en-dos-idiomas-en-una-entrevista-en-der-spiegel-y-en-una-negacion-a-su-portal-en-idioma-arabe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/el-jeque-yousef-al-qaradhawi-en-dos-idiomas-en-una-entrevista-en-der-spiegel-y-en-una-negacion-a-su-portal-en-idioma-arabe\/1062","title":{"rendered":"El Jeque Yousef Al-Qaradhawi en dos idiomas: En una entrevista en Der Spiegel, y en una negaci\u00f3n a su portal en idioma \u00e1rabe"},"content":{"rendered":"
\n

El 26 de septiembre del 2005, el Jeque Yousef Al-Qaradhawi concedi\u00f3 una entrevista al semanario alem\u00e1n Der Spiegel; partes de la entrevista fueron publicados simult\u00e1neamente en el diario Qatari Al-Raya. [1]<\/a>Al d\u00eda siguiente, el director de la oficina de Al-Qaradhawi en Doha, Akram Qassab, neg\u00f3 algunas de las declaraciones hechas por Al-Qaradhawi en la entrevista, y present\u00f3 una versi\u00f3n diferente.<\/em><\/p>\n

En un comunicado anunciado en el portal de Al-Qaradhawi www.qaradawi.net el cual tiene a Canad\u00e1 como anfitri\u00f3n [2]<\/a>, y publicado en la prensa Qatari, Qassab denunci\u00f3 que algunas de las declaraciones del jeque hab\u00edan sido \u00abdistorsionadas\u00bb y s\u00f3lo se hab\u00edan citado en parte: \u00ab[Es] como citar parcialmente [del Cor\u00e1n 107:4], ‘Penas a aqu\u00e9llos que oran’, como prueba de que el Islam prohibe orar [mientras el texto completo del Cor\u00e1n es ‘Penas a aqu\u00e9llos que oran pero que no est\u00e1n atentos a sus oraciones]\u00bb. [3]<\/a><\/em><\/p>\n

En la negaci\u00f3n, Al-Qaradhawi se refiri\u00f3 espec\u00edficamente a dos preguntas de la entrevista: de si los no-musulmanes pueden entrar en el Para\u00edso, y si a bin Laden deber\u00eda declar\u00e1rsele infiel y ser llevado a juicio.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de la versi\u00f3n del comunicado de Al-Qaradhawi, dirigido a los portavoces \u00e1rabes, como una \u00abcorrecci\u00f3n\u00bb a la versi\u00f3n de Der Spiegel que fue dirigida a los lectores europeos.<\/em><\/p>\n

Aqu\u00e9llos que rechazan el mensaje del Islam no entrar\u00e1n al Para\u00edso<\/strong><\/p>\n

El comunicado anunciado en el portal de Al-Qaradhawi neg\u00f3 las declaraciones atribuidas a Al-Qaradhawi en Der Spiegel<\/em> de que los no-musulmanes tiene derecho de entrar al Para\u00edso: \u00abAl-Qaradhawi nunca dijo… que cualquiera que agrade a Dios entra en el Para\u00edso sin tener en cuenta de si es musulm\u00e1n o cristiano\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan el comunicado oficial, la verdadera versi\u00f3n fue tal como sigue:<\/p>\n

Pregunta: El verano pasado, uno de los imams en Alemania [profiri\u00f3 la] [declaraci\u00f3n] de incitaci\u00f3n de que a los no-musulmanes no se les permite entrar al Para\u00edso. \u00bfQu\u00e9 piensa usted de esto?<\/p>\n

\u00abRespuesta: Esto no es aceptado en lo absoluto. Existen restricciones y limitaciones en estos asuntos. Nosotros creemos que el Juda\u00edsmo y el Cristianismo son religiones [monote\u00edstas], y creemos en las escrituras jud\u00edas y cristianas. Nuestra fe isl\u00e1mica no est\u00e1 completa a menos que creamos en cada libro que descendi\u00f3 [de Dios] y en cada profeta que fue enviado [por Dios]…<\/p>\n

\u00abPero el Islam es un mensaje universal, y Muhammad fue enviado a todos los pueblos, [tal como esta escrito en el Cor\u00e1n]: ‘Nosotros no te enviamos, sino como misericordia [para todas los pueblos]’ [Cor\u00e1n 21:107], ‘para que \u00e9l pueda ser el que avise a los pueblos’. [Cor\u00e1n 25:1], ‘Yo soy el mensajero de Al\u00e1 para ustedes todos’ [Cor\u00e1n 7:158]…<\/p>\n

\u00abLos musulmanes deben hacer un esfuerzo para que el mensaje del Islam alcance al mundo de una manera exacta y atractiva.<\/p>\n

\u00abUna persona que recibe este mensaje pero se niega a seguir a este Mensajero [Muhammad] – cuya llegada es anunciada en la Biblia y en el Nuevo Testamento – y de cuyo rechazo no [brota] de la duda sino del deseo por las cosas mundanas e intereses materiales – [\u00e9l] no entrar\u00e1 en el Para\u00edso\u00bb.<\/p>\n

Al-Qaradhawi luego clam\u00f3 que el Cristianismo y el Juda\u00edsmo, al igual que el Islam, mantienen que miembros de otras religiones no entrar\u00e1n en el Para\u00edso. Pero el Islam pone ciertas condiciones en este destino a los no-musulmanes: \u00ab… [Una] condici\u00f3n es que la manera virtuosa ha sido tra\u00edda al conocimiento de la persona y se le ha explicado, [y a pesar de esto \u00e9l rechaz\u00f3 el mensaje.] Al\u00e1 dijo: ‘Si alguien se opone al Mensajero [Muhammad] incluso despu\u00e9s de que la gu\u00eda haya sido simplemente llevada a \u00e9l, y sigue un camino otro que el convertirse en hombres de Fe, Nosotros lo dejaremos en el camino que \u00e9l haya escogido, y lo haremos entrar en el Infierno – que fin tan malvado!’ [Cor\u00e1n 4:115]\u00bb.<\/p>\n

El comunicado intenta explicar una ep\u00edstola religiosa que Al-Qaradhawi escribi\u00f3 en el pasado, en el que declara a jud\u00edos y cristianos de ser incr\u00e9dulos:<\/p>\n

\u00abEl Jeque Qaradhawi tambi\u00e9n sostiene el punto de vista de que los jud\u00edos y cristianos son incr\u00e9dulos, as\u00ed como los jud\u00edos y cristianos sostienen el punto de vista de que los musulmanes son los incr\u00e9dulos. El Jeque [escribi\u00f3] una corta ep\u00edstola titulada ‘La Posici\u00f3n del Islam Teol\u00f3gico sobre la Incredulidad de los Jud\u00edos y Cristianos’. [En esta ep\u00edstola], \u00e9l no introdujo [ninguna] innovaci\u00f3n respecto al takfir<\/em> [acusaci\u00f3n de incredulidad] a los jud\u00edos y cristianos, pero sigui\u00f3 a sus predecesores [los estudiosos musulmanes].<\/p>\n

\u00abSin embargo, cuando el Jeque se refiri\u00f3 a la incredulidad del Pueblo del Libro – los jud\u00edos y los cristianos – mencion\u00f3 varios hechos que no pueden ser ignorados:<\/p>\n

\u00ab1. La incredulidad del Pueblo del Libro no es igual al ate\u00edsmo… [lo qu\u00e9 es peor].<\/p>\n

\u00ab2. Cuando hablamos de la incredulidad de los jud\u00edos y cristianos, no debemos dirigirlos [con palabras] ‘Oh ustedes incr\u00e9dulos’, ya que el Cor\u00e1n no us\u00f3 esta expresi\u00f3n en lo absoluto, sino m\u00e1s bien [expresiones como] ‘Oh pueblo’ y ‘Oh ustedes Hijos de Ad\u00e1n’…\u00bb<\/p>\n

Bin Laden no deber\u00eda ser declarado incr\u00e9dulo;<\/strong><\/p>\n

\u00c9l puede defenderse a si mismo diciendo que tiene un Fatwa<\/em> que aprueba sus hechos<\/strong><\/p>\n

Al-Qaradhawi tambi\u00e9n neg\u00f3 las declaraciones atribuidas a \u00e9l en Der Spiegel<\/em> respecto a Osama bin Laden. El comunicado clam\u00f3 que \u00abel periodista intent\u00f3 acusar a Osama bin Laden de incredulidad, y el Jeque [Al-Qaradhawi] rechaz\u00f3 esto\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan el comunicado, a \u00e9l se le hicieron las dos preguntas siguientes:<\/p>\n

Pregunta: Despu\u00e9s de la guerra, Alemania proces\u00f3 a algunos altos oficiales quienes eran criminales de guerra. Existen ulama musulmanes que exigen que bin Laden y sus socios sean procesados por los cr\u00edmenes que han cometido?\u00bb<\/p>\n

Respuesta: Este asunto no ha surgido todav\u00eda, pero despu\u00e9s de que las cosas se tranquilicen, puede haber un juicio. Sin embargo, habr\u00e1n algunas condiciones [para tal juicio, tales como] qui\u00e9n ser\u00e1 el juez, cuando y donde tendr\u00e1 lugar. \u00c9l debe ser juzgado por una corte isl\u00e1mica que consista de ulama musulmanes… Bin Laden [tambi\u00e9n] tiene derecho a defenderse y decir que tiene un fatwa<\/em> [emitid\u00f3] por jeques y ulamas [qu\u00e9 aprueban sus acciones]\u00bb.<\/p>\n

\u00abPregunta: Condenan los ulama musulmanes a Osama [bin Laden] por [sus] acciones y dicen que \u00e9l no es musulm\u00e1n?\u00bb<\/p>\n

\u00abRespuesta: El pueblo musulm\u00e1n condena estas acciones, pero no dice que \u00e9l no es musulm\u00e1n o que es un incr\u00e9dulo, no. Este asunto es peligroso, ya que el takfir<\/em> es la base del extremismo. Nosotros no queremos ser como bin Laden y sus socios [acusando a otros de incredulidad]. Pero s\u00ed [decimos]: esta acci\u00f3n [la acci\u00f3n de bin Laden] no est\u00e1 permitida seg\u00fan el Shari’a, ya que el Islam es muy estricto respecto a la santidad de la vida humana, [y declara que] la vida humana es inviolable ambos en tiempos de paz y [en tiempos de] guerra. Los ulama musulmanes no han declarado si quiera a los khawarij [4]<\/a> de se incr\u00e9dulos, aunque ellos permitieron la matanza de otros musulmanes\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Der Spiegel<\/em> (Alemania), 26 de octubre, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> DNS Hostmaster – dns.hostmaster@DYNAMICWEB.NET<\/a>,info@qaradawi.net<\/a>, 111 Peter Street Suite 700, Toronto, ON M5V 2H1 (CA.TopHosts.com tiene la misma direcci\u00f3n)<\/p>\n

[3]<\/a> http:\/\/www.qaradawi.net\/site\/topics\/article\/asp?cu_no=2$ite_no=4039&version_no=1&template_id=116&parent_id=114<\/a>, 27 de octubre, 2005. El comunicado tambi\u00e9n fue publicado el 28 de septiembre del 2005, en los diarios Qatari Al-Raya<\/em>, Al-Sharq<\/em> y Al-Watan<\/em>.<\/p>\n

[4]<\/a> Khawarij, la primera oposici\u00f3n religiosa en el Islam, fue formada cuando un grupo de musulmanes dejaron el campamento del Cuarto Califa ‘Ali bin Abu Taleb en la Batalla de Sifin en el 657.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El 26 de septiembre del 2005, el Jeque Yousef Al-Qaradhawi concedi\u00f3 una entrevista al semanario alem\u00e1n Der Spiegel; partes de la entrevista fueron publicados simult\u00e1neamente en el diario Qatari Al-Raya. [1]Al d\u00eda siguiente, el director de la oficina de Al-Qaradhawi en Doha, Akram Qassab, neg\u00f3 algunas de las declaraciones hechas por Al-Qaradhawi en la entrevista, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,6],"tags":[],"class_list":["post-1062","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-estudios-sobre-terrorismo-y-yihad","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1062"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1062\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}