{"id":1052,"date":"2005-10-17T00:00:00","date_gmt":"2005-10-17T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/10\/17\/ghazi-kanan-segundo-oficial-sirio-de-alta-jerarquia-que-se-suicida-en-la-presidencia-de-bashar-al-assa\/"},"modified":"2005-10-17T00:00:00","modified_gmt":"2005-10-17T00:00:00","slug":"ghazi-kanan-segundo-oficial-sirio-de-alta-jerarquia-que-se-suicida-en-la-presidencia-de-bashar-al-assa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/ghazi-kanan-segundo-oficial-sirio-de-alta-jerarquia-que-se-suicida-en-la-presidencia-de-bashar-al-assa\/1052","title":{"rendered":"Ghazi Kan’an – Segundo oficial sirio de alta jer\u00e1rquia que se suicida en la presidencia de Bashar Al-Assa"},"content":{"rendered":"
\n

El ministro del interior sirio y \u00abhombre fuerte\u00bb en el L\u00edbano por m\u00e1s de una d\u00e9cada,<\/em> Ghazi Kan’an<\/strong><\/em>es el segundo oficial sirio de alta jerarqu\u00eda que se suicida desde que Bashar Al-Assad se convirti\u00f3 en presidente de Siria. El primero fue el primer ministro Mahmoud Al-Zu’bi, en junio del 2000.<\/em><\/p>\n

Seguido a la muerte de Al-Zu’bi, Al-Ahram Al-Arabi public\u00f3 un art\u00edculo de su editor el Dr. Abd Al-Mun’im Al-Sa’id dando a entender una conexi\u00f3n indirecta entre el gobierno sirio y la muerte de Al-Zu’bi.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del articulo del Dr. Sa’id: [1]<\/strong><\/a><\/em><\/p>\n

\u00abNo s\u00e9 lo que le pas\u00f3 por la mente al Primer Ministro, en aquellos momentos dram\u00e1ticos y desalentadores antes de que se colocara la pistola en la boca y disparara la bala que puso fin a su vida. Definitivamente, fue un momento especial en la vida de este hombre, mientras sent\u00eda el fr\u00edo del metal en sus labios – o su calor, dependiendo de la temperatura de la habitaci\u00f3n – mientras permit\u00eda que sus dedos se resbalasen por el gatillo, y apretarlo. Antes de que un hombre desconecte sus lazos con el mundo de los vivos para entrar en el otro mundo del cual nadie ha vuelto… dicen que su vida entera corre ante sus ojos como una pel\u00edcula\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn esta pel\u00edcula, hubo una historia de una gran ascensi\u00f3n. No es f\u00e1cil, generalmente hablando, el escalar al estatus de Primer Ministro. En el tercer mundo, la ascensi\u00f3n es aun m\u00e1s dura. En pa\u00edses que son gobernados por un solo partido fuerte con un ‘mensaje eterno’, al igual que el partido Ba’ath, las dificultades son casi insuperables…<\/p>\n

\u00abSin embargo, el Sr. – o m\u00e1s bien, el Camarada – Mahmoud Al-Zu’bi llego hasta la cima; aunque la posici\u00f3n tope de un Primer Ministro en nuestros pa\u00edses es usualmente algo insubstancial, ya que el Presidente mantiene el verdadero poder. Sin embargo, la preocupaci\u00f3n del presidente con los asuntos importantes de la patria y a veces el mundo le concede al encabezado de la rama ejecutiva un gran reino en el cual puede operar. Su influencia y el respeto que a \u00e9l se le concede crece con la confianza que disfruta desde la cima de la pir\u00e1mide. Ya que maneja los asuntos diarios y controla los fondos p\u00fablicos, el poder en sus manos no es peque\u00f1o.<\/p>\n

\u00abNo hay ninguna duda de que el Camarada [Al-Zu’bi] invirti\u00f3 gran esfuerzo en alcanzar el alto puesto. Tuvo que competir con gente cuyo poder e influencia igualaba al suyo. Aunque las dificultades encontradas en su camino fueron muchas, la lucha por permanecer en la cima durante trece a\u00f1os consecutivos era aun mayor. No s\u00f3lo tuvo \u00e9l que competir con mucha gente ambiciosa, sino que tambi\u00e9n tuvo que comprar muchas lealtades y patrocinantes como para seguir siendo el hombre escogido para el trabajo, y para continuar manteniendo su pu\u00f1o sobre el gobierno, y los recursos dentro de su alcance…<\/p>\n

\u00abEl momento en que nuestro hombre alcanz\u00f3 la cima tambi\u00e9n puede haber sido el momento en que su ca\u00edda al abismo comenz\u00f3. Bajo los estrechos picos yace una ancha llanura habitada por el celoso y el ambicioso, esos hambrientos por el poder y la fortuna. Todos ellos intentaron agarrar al Camarada Al-Zu’bi por la garganta y arrastrarlo hasta el fondo. Les tom\u00f3 trece a\u00f1os tener \u00e9xito. Cuando el momento [finalmente] llego, su estrella se marchit\u00f3. Sus camaradas descubrieron, o quiz\u00e1 decidieron revelar lo que ellos sab\u00edan por tanto tiempo, que este alto oficial era un corrupto.<\/p>\n

\u00abLas caras de su [camaradas] pasaron una por una ante los ojos del [Primer Ministro] cuando los agentes de seguridad vinieron a escoltarlo para ser interrogado. Fue un momento duro, sin duda. El Camarada [Al-Zu’bi] supo qu\u00e9 un oscuro destino le esperaba. [Sintiendo] su pecho apretado, vio en el ojo de su mente la visi\u00f3n de su esposa, Nawal Al-Darubi, y la de sus hijos, Muflih y Hamam, quienes asegur\u00f3 estar\u00edan tan felices como deber\u00edan estar los hijos de un Primer Ministro. Tales hijos son a menudo superdotados s\u00f3lo cuando su padre est\u00e1 en el gobierno…<\/p>\n

\u00abUn relato americano que le\u00ed hace mucho tiempo dec\u00eda que cuando un hombre se acerca a sus \u00faltimos momentos, pasa por cuatro etapas: resistencia, enojo, concesi\u00f3n, y aceptaci\u00f3n. Resistirse a su esperado destino cuestiona la legitimidad de aqu\u00e9llos que est\u00e1n a punto de conducir su vida a un final. El Camarada Al-Zu’bi probablemente revivi\u00f3 su larga vida en la lucha [nacional], sus servicios al estado, las noches sin sue\u00f1o por la causa del m\u00e1s alto – y bajo – inter\u00e9s de su naci\u00f3n. Sin duda que se pregunt\u00f3 a si mismo si todo esto no repara sus errores – los cuales puede explicar, con documentos. Sin embargo estos pensamientos fueron muertos por la presencia de los agentes de seguridad en la planta baja de su casa, as\u00ed como tambi\u00e9n su conocimiento de que los medios de comunicaci\u00f3n ya lo hab\u00edan declarado culpable antes del juicio y que todo el estado est\u00e1 en el umbral de una nueva era. Tal como es la costumbre en nuestros pa\u00edses, [\u00e9l supo que] las nuevas eras requieren de la eliminaci\u00f3n de las antiguas, incluyendo los eventos y la gente que las cre\u00f3…<\/p>\n

\u00abEsto llev\u00f3 al [Camarada Al-Zu’bi a la] ira. \u00bfPor qu\u00e9 fue \u00e9l, de todas las criaturas de Al\u00e1, escogido para simbolizar el fin de una era y el principio de una nueva? \u00bfPor qu\u00e9 no comparten su destino sus compa\u00f1eros en ambos trabajo y corrupci\u00f3n, aqu\u00e9llos que se aprovecharon con \u00e9l y se repartieron los regalos? En lo m\u00e1s profundo del Camarada Al-Zu’bi puede haber sido inocente. En este momento de ira \u00e9l se imagin\u00f3 a si mismo ser la v\u00edctima de una conspiraci\u00f3n que apunt\u00f3 a su honor, a su pasado, y a su familia. Los culpables son aqu\u00e9llos quienes piden su cuello. [Pero] para cortarle el cuello [\u00e9l decidi\u00f3] que no ser\u00eda f\u00e1cil; requerir\u00e1 largos juicios durante los cuales [\u00e9l record\u00f3], ser\u00eda llevado entre muchas prisiones que no son necesariamente convenientes, tal como \u00e9l bien sab\u00eda…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de alg\u00fan tiempo, el [Camarada Al-Zu’bi] recobr\u00f3 su postura y entr\u00f3 en la tercera etapa del proceso, la etapa negociadora: la historia no ha terminado todav\u00eda, \u00e9l pens\u00f3. Podr\u00eda ir al m\u00e1s alto liderazgo y recordarles su pasado com\u00fan en el lucha, pero esto probablemente ser\u00e1 en vano. El liderazgo probablemente conoce mejor que \u00e9l. Quiz\u00e1 \u00e9l pueda amenazarlos porque sabe muchas cosas. Ha le\u00eddo muchos archivos. En este momento se torn\u00f3 claro al [Camarada Al-Zu’bi] que el negociar involucra la amenaza de retaliar. \u00c9l dispar\u00f3 dos veces al aire… El sonido de los disparos [supuso que] atraer\u00eda una multitud. Pero la multitud no lleg\u00f3, y el momento de negociar fracaso…<\/p>\n

\u00abDisparando en el aire [Al Zu’bi] pas\u00f3 el punto de no retorno y alcanz\u00f3 la etapa de aceptaci\u00f3n de su destino. Coloc\u00f3 el tambor de la pistola en su boca y sinti\u00f3 su fr\u00edo – o su calor, dependiendo de la temperatura de la habitaci\u00f3n – coloc\u00f3 el dedo en el gatillo, la bala fue disparada, y su alma regreso a su creador…<\/p>\n

\u00ab\u00c9sta es la historia del suicidio del Primer Ministro sirio, Mahmoud Al-Zu’bi. Esta versi\u00f3n refuta las demandas y rumores de que no se suicido [sino m\u00e1s bien, fue asesinado]. Esto nos recuerda la historia del General ‘Amer [el Jefe de Personal egipcio quien se suicido despu\u00e9s de la derrota de 1967]. Ah\u00ed tambi\u00e9n, las preguntas surgieron sobre si se suicido o fue asesinado. [Pero] la historia del suicidio es completamente l\u00f3gica y expresa el drama de los reg\u00edmenes en nuestros pa\u00edses, la ardua ascensi\u00f3n, la dolorosa ca\u00edda, la tragedia y comedia [al mismo tiempo], y el proceso de moverse de una era a otra. Cada era tiene sus figuras y s\u00f3lo Al\u00e1 sabe las razones por Sus acciones…\u00bb<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> V\u00e9ase MEMRI Despacho Especial No. 101, \u00abSuicidio de un Primer Ministro: Un Intelectual Egipcio Critica a los Reg\u00edmenes Arabes\u00bb, http:\/\/www2.memri.org\/bin\/articles.cgi?Page=archives&Area=sd&ID=SP10100<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El ministro del interior sirio y \u00abhombre fuerte\u00bb en el L\u00edbano por m\u00e1s de una d\u00e9cada, Ghazi Kan’anes el segundo oficial sirio de alta jerarqu\u00eda que se suicida desde que Bashar Al-Assad se convirti\u00f3 en presidente de Siria. El primero fue el primer ministro Mahmoud Al-Zu’bi, en junio del 2000. Seguido a la muerte de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1052","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1052","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1052"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1052\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}