{"id":1050,"date":"2005-10-14T00:00:00","date_gmt":"2005-10-14T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/10\/14\/hombre-de-negocios-kuwaiti-llama-a-paises-del-golfo-a-enviar-ayuda-economica-a-irak\/"},"modified":"2005-10-14T00:00:00","modified_gmt":"2005-10-14T00:00:00","slug":"hombre-de-negocios-kuwaiti-llama-a-paises-del-golfo-a-enviar-ayuda-economica-a-irak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/hombre-de-negocios-kuwaiti-llama-a-paises-del-golfo-a-enviar-ayuda-economica-a-irak\/1050","title":{"rendered":"Hombre de negocios kuwait\u00ed llama a pa\u00edses del Golfo a enviar ayuda econ\u00f3mica a Irak"},"content":{"rendered":"
\n

En un art\u00edculo en el diario \u00e1rabe de Londres Al-Hayat, el redactor kuwait\u00ed y hombre de negocios<\/em> Hamed Al-Hamud<\/strong><\/em>llama a los pa\u00edses del Golfo, sobre todo a Arabia Saudita y Kuwait, a enviar ayuda econ\u00f3mica a Irak para hacer que mejore su situaci\u00f3n de seguridad. [1]<\/a><\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos del art\u00edculo:<\/em><\/p>\n

L\u00edderes sauditas y kuwait\u00edes hablan de la seguridad y unidad de Irak mientras distribuyen indemnizaciones de la era Saddam<\/strong><\/p>\n

\u00abAl mismo tiempo que el Pr\u00edncipe a la [Corona Saud\u00ed] Sult\u00e1n ‘Abd Al-‘Aziz llam\u00f3 desde el podium de las Naciones Unidas a mantener \u00e1rabe a Irak, y el [Primer Ministro kuwait\u00ed] Jeque Sabbah Al-Ahmad llam\u00f3 desde el mismo escenario a lograr la seguridad en Irak, representantes de Arabia Saudita, Ir\u00e1n, Jordania, y Kuwait se reunieron en Kuwait para distribuir las indemnizaciones que Irak estar\u00e1 pagando a estos pa\u00edses por los da\u00f1os y perjuicios causados por la invasi\u00f3n de Saddam Hussein a Kuwait en 1990. Estas sumas se estiman en aproximadamente $4 billones, la inmensa mayor\u00eda del cual – aproximadamente $3 billones – ser\u00e1n dados a Kuwait. El Pr\u00edncipe Turki Bin ‘Abd Al-‘Aziz, Presidente General de Meteorolog\u00eda y del Ambiente en Arabia Saudita, anunci\u00f3 que las Naciones Unidas comenzar\u00e1n pagando estas indemnizaciones del ingreso de la venta de petr\u00f3leo iraqu\u00ed…<\/p>\n

\u00abAlgunos podr\u00edan pensar que la seguridad en Irak, qu\u00e9 es lo que le interesa al Pr\u00edncipe Sultan y al Jeque Sabbah, no tiene nada que ver con el asignarle a Irak la responsabilidad por los cr\u00edmenes del anterior presidente iraqu\u00ed, y que es dif\u00edcil cambiar las obligaciones internacionales [para pagar las indemnizaciones]. Sin embargo, estas obligaciones, que fueron impuestas sobre Irak en un momento en que fue aislada y cuando el mundo rechaz\u00f3 y puso en peque\u00f1o su liderazgo pol\u00edtico, todav\u00eda nos recuerda que las Naciones Unidas – bajo fuerte presi\u00f3n de los Estados Unidos el cual crey\u00f3 que esto al final habr\u00eda debilitado a Saddam – no act\u00fao justamente [en imponer esta exigencia]…\u00bb<\/p>\n

Arabia Saudita y Kuwait deber\u00edan ayudar a lograr seguridad en Irak – Esto no es solamente la preocupaci\u00f3n de Am\u00e9rica<\/strong><\/p>\n

\u00ab[Sin embargo, recolectar la deuda iraqu\u00ed] en la actualidad… es como quitarle el pan de la mesa a un hombre pobre para d\u00e1rselo a alguien que no lo necesita. As\u00ed, deben encontrarse nuevas maneras para ayudar a Irak y a los iraqu\u00edes y mejorar su parte….<\/p>\n

\u00abA pesar del papel que ha sido jugado por grupos que pronuncian que [otros musulmanes] son ap\u00f3statas y por partidarios del anterior r\u00e9gimen [iraqu\u00ed] en destruir la seguridad y llevando a cabo cr\u00edmenes en masa, un gran porcentaje de las 16,000 personas que cooperan con ellos lo est\u00e1 haciendo por razones econ\u00f3micas, mientras<\/p>\n

Irak est\u00e1 padeciendo del desempleo a gran escala que es probable alcance el 50%. Para dar un estimado de la influencia de [las condiciones econ\u00f3micas] sobre la situaci\u00f3n de seguridad, deber\u00edamos imaginar la taza de desempleo en Arabia Saudita y Kuwait alcanzando el 25%. Tal situaci\u00f3n econ\u00f3mica hubiera, Dios lo prohiba, llevado a la aparici\u00f3n de Al-Zarqawi y otra clase de extremistas que pronuncian que [otros musulmanes] son ap\u00f3statas. Por consiguiente, las acciones de Arabia Saudita y Kuwait sobre la seguridad de Irak necesitan ir m\u00e1s all\u00e1 de la expresi\u00f3n de esperanza y apoyo moral [y necesitan incluir] el apoyo econ\u00f3mico.<\/p>\n

\u00abEstos dos pa\u00edses deben presentar como punta de lanza un plan bien trazado para lograr la seguridad en Irak a trav\u00e9s de la mejora en las condiciones de vida del pueblo [iraqu\u00ed] cooperando con el gobierno elegido [de Irak] y con otros pa\u00edses miembros en el Concejo de Cooperaci\u00f3n para los Estados [Arabes] del Golfo [CCG]. [Esto es] particularmente desde que la situaci\u00f3n econ\u00f3mica de estos pa\u00edses ha surgido seguido al aumento en los precios del petr\u00f3leo y la atm\u00f3sfera de optimismo en la regi\u00f3n seguidos a la ca\u00edda del r\u00e9gimen iraqu\u00ed, el cual ha desaparecido del todo. Para que algo as\u00ed se otorgue de una manera conjunta en la realidad, es probable que Arabia Saudita y Kuwait tendr\u00e1n que superar sus nociones preconcebidas de que Irak, las guerras en Irak, y la seguridad de [Irak] son solamente las preocupaci\u00f3n de Am\u00e9rica\u00bb.<\/p>\n

Ser\u00eda f\u00e1cil conectar a Irak y a otras compa\u00f1ias de electricidad de los estados del Golfo – mejorando as\u00ed las vidas de millones de iraqu\u00edes<\/strong><\/p>\n

\u00abEl desarrollo de Irak y el logro de la estabilidad ah\u00ed est\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de las capacidades de los iraqu\u00edes y de su gobierno. [Lograr estas metas] requerir\u00e1 de los esfuerzos honestos por parte de los pa\u00edses miembros en el Concejo de Cooperaci\u00f3n para los Estados [Arabes] del Golfo [CCG] en general y por parte de Kuwait y Arabia Saudita en particular. Los americanos no han tenido, a pesar de sus capacidades tecnol\u00f3gicas, \u00e9xito renovando las plantas el\u00e9ctricas para alcanzar los niveles de producci\u00f3n antes del periodo pre-Saddam…<\/p>\n

\u00abLa electricidad es un asunto de importancia especial, y si los estados del Golfo ayudar\u00e1n con proporcionar electricidad [a Irak] aliviar\u00edan el sufrimiento de los iraqu\u00edes, ya que ser\u00eda relativamente f\u00e1cil conectar las compa\u00f1ias de electricidad de Irak a los estados del Golfo… Esta conexi\u00f3n se sumar\u00eda para ayudar a que mejoren las vidas de millones de iraqu\u00edes y constituir\u00eda un claro signo por parte de los estados del Golfo de que apoyan el proceso pol\u00edtico pac\u00edfico en Irak…\u00bb<\/p>\n

La guerra y el aumento en los precios del crudo han doblado el ingreso de los estados del Golfo<\/strong><\/p>\n

\u00abLos estados del Golfo y sus pueblos pueden darle mucho a Irak, la cual esta atada [a ellos] por el idioma, la religi\u00f3n, la geograf\u00eda, y la historia, y qu\u00e9 en el futuro tendr\u00e1 una influencia, directa o indirecta, en la mayor\u00eda de ellos. Estamos en un estado de crecimiento econ\u00f3mico, que hace m\u00e1s facil el apoyo y la ayuda a [Irak]. El aumento en los precios del petr\u00f3leo y la guerra que acabo con la ca\u00edda del r\u00e9gimen de Saddam ha creado posibilidades econ\u00f3micas en la regi\u00f3n y ha doblado el ingreso de los gobiernos [de los estados del Golfo]. Igualmente, esto provoc\u00f3 una manera de doblar el valor de las acciones en las bolsas de valores de los estados del Golfo… Por consiguiente, la situaci\u00f3n econ\u00f3mica en la regi\u00f3n est\u00e1 en la actualidad madura para la tarea de iniciativas econ\u00f3micas que ayudar\u00e1n a restaurar la seguridad de Irak – por el Concejo de Cooperaci\u00f3n para los Estados [Arabes] del Golfo [CCG] [as\u00ed como tambi\u00e9n por] el sector privado\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Hayat<\/em> (Londres), 24 de septiembre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En un art\u00edculo en el diario \u00e1rabe de Londres Al-Hayat, el redactor kuwait\u00ed y hombre de negocios Hamed Al-Hamudllama a los pa\u00edses del Golfo, sobre todo a Arabia Saudita y Kuwait, a enviar ayuda econ\u00f3mica a Irak para hacer que mejore su situaci\u00f3n de seguridad. [1] Lo siguiente son extractos del art\u00edculo: L\u00edderes sauditas y […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,21],"tags":[],"class_list":["post-1050","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-irak"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1050\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}