{"id":1044,"date":"2005-10-11T00:00:00","date_gmt":"2005-10-11T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/10\/11\/en-los-medios-de-comunicacion-sirios-ataques-personales-al-encabezado-del-comite-internacional-de-las-naciones-unidas-que-investiga-el-asesinato-de-al-hariri\/"},"modified":"2005-10-11T00:00:00","modified_gmt":"2005-10-11T00:00:00","slug":"en-los-medios-de-comunicacion-sirios-ataques-personales-al-encabezado-del-comite-internacional-de-las-naciones-unidas-que-investiga-el-asesinato-de-al-hariri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/en-los-medios-de-comunicacion-sirios-ataques-personales-al-encabezado-del-comite-internacional-de-las-naciones-unidas-que-investiga-el-asesinato-de-al-hariri\/1044","title":{"rendered":"En los medios de comunicaci\u00f3n sirios: Ataques personales al encabezado del Comit\u00e9 Internacional de las Naciones Unidas que investiga el asesinato de Al-Hariri"},"content":{"rendered":"
\n

Durante estos \u00faltimos d\u00edas, los diarios del gobierno sirio han estado publicando art\u00edculos que incluyen ataques personales sobre<\/em> Detlev Mehlis<\/strong>,<\/em> el encabezado del Comit\u00e9 Internacional de las Naciones Unidas que investiga el asesinato del ex-primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri. Los diarios sirios citan art\u00edculos y periodistas pro-sirio libaneses que acusan a Mehlis de pasar el tiempo bebiendo vino en yates, y declaran que por consiguiente \u00e9l ha perdido su credibilidad.<\/em><\/p>\n

Lo siguiente son extractos de los art\u00edculos:<\/em><\/p>\n

Mehlis lleva una vida de lujos bebiendo vino a bordo de yates<\/strong><\/p>\n

El diario sirio Al-Thawra<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo de la periodista libanesa Mar\u00eda Ma’loof, en el cual ella escribi\u00f3:<\/p>\n

\u00abDesde que Mehlis comenz\u00f3 a investigar el asesinato del Primer Ministro Al-Hariri, han habido continuos esfuerzos para proporcionarle con un halo legal y judicial, y presentarlo como el equivalente de los legendarios investigadores vistos en las pantallas de cine, como Kojak, Columbo, y el Inspector Gadget. Pero la actuaci\u00f3n del investigador internacional [Mehlis], qui\u00e9n previamente sufri\u00f3 continuos fracasos y estrope\u00f3 varias investigaciones en Alemania, ha comenzado a deteriorarse en luz de las preguntas b\u00e1sicas a las que no ha podido siquiera hacer surgir, y ni modo responder…<\/p>\n

\u00abEl zorro alem\u00e1n pas\u00f3 por alto todos estos hechos, y otros. \u00daltimamente, han habido cada vez m\u00e1s y m\u00e1s informes sobre su indulgente vida a bordo de yates, de su habito en beber vino, y de su inmersi\u00f3n en el lujo liban\u00e9s, el cual lo hace perder su objetividad. [Estos] tambi\u00e9n le causan el perder la visi\u00f3n de su esfuerzo serio por llegar a la verdad, y de la importancia del caso que ha emprendido. As\u00ed su extra\u00f1a conducta \u00faltimamente en el Complejo Bonita, en una de las playas de Al-Bathrun, d\u00f3nde avergonz\u00f3 a gente apareciendo de repente por perros guardianes y personal de la FBI fuertemente armados, creando una gran perturbaci\u00f3n en el restaurante y en sus alrededores. Esto hizo que la gente se preguntara quien era esta figura importante, que hab\u00eda tomado todo el restaurante, haciendo que los otros que cenaban huyeran del miedo y la aprehensi\u00f3n\u00bb. [1]<\/a><\/p>\n

Cuando un juez juzga un caso que involucra a dos partes, y tiene una relaci\u00f3n personal con uno de ellos, \u00e9l debe recusarse a si mismo<\/strong><\/p>\n

El diario de gobierno sirio Teshreen<\/em> cita a Charles Ayyub, editor del peri\u00f3dico liban\u00e9s Al-Diyar<\/em>, qui\u00e9n fue entrevistado en el canal de televisi\u00f3n New Tv. Ayyub denunci\u00f3 que Mehlis est\u00e1 llevando una vida social activa a bordo de yates. \u00c9l agreg\u00f3 que Mehlis es cercano a ciertos individuos libaneses, y que \u00e9l por consiguiente no puede realizar fielmente su trabajo:<\/p>\n

\u00abCon respecto a la conexi\u00f3n entre la vida de lujo llevada por Mehlis y su credibilidad como investigador internacional, Ayyub dijo: ‘En sus vidas sociales, jueces, investigadores y gente en posiciones prominentes usualmente est\u00e1n obligados a refrenar su conducta. Por ejemplo, el encabezado de la Corte Suprema no puede aceptar la invitaci\u00f3n de una persona adinerada para abordar un yate, y no puede beber una botella de vino que cuesta $1,200 cuando su salario [mensual] es de $3,000. As\u00ed, cuando el Juez Mehlis, cuyo informe es esperado por el pueblo liban\u00e9s, se le ve en un yate bebiendo una botella de vino que cuesta $1,200, nosotros preguntamos: \u00bfEs este el tipo de juez que viene a [conducir] una investigaci\u00f3n, se sienta en su oficina examinando cada detalle, y lleva una vida social restringida para llevar a cabo una tarea fuera de su pa\u00eds? Yo pienso que un juez internacional e investigador que est\u00e1n tratando con un caso muy importante no deber\u00eda aceptar ninguna [oferta] m\u00e1s all\u00e1 de una invitaci\u00f3n a un caf\u00e9. En cada corte de ley, se sabe, por ejemplo, que cuando un juez trata un caso en el que involucra a dos partes, y \u00e9l tiene una relaci\u00f3n personal con uno de ellos, debe recusarse a si mismo, para que no sea ambos un adversario y un \u00e1rbitro’.<\/p>\n

\u00abAyyub agreg\u00f3: ‘Cuando el Ministro Marwan Hamada dice en un debate con el Ministro de Justicia Charles Rizq, \u00abYo siempre almuerzo y ceno con Mehlis\u00bb, y agrega que \u00abSiria y sus \u00abaparatos de seguridad\u00bb han intentado matarle y que son ellos qui\u00e9nes asesinaron al primer ministro Al-Hariri, luego [esto significa que] el Juez Mehlis ha ca\u00eddo bajo alguna influencia. Abordando un yate tiene su influencia, y sus gastos tienen su influencia. \u00bfEst\u00e1 el [viviendo] a expensas de las Naciones Unidas, o a expensas de los muy ricos liban\u00e9ses? As\u00ed, este juez ya no puede llevar a cabo su trabajo con credibilidad.<\/p>\n

\u00ab‘Nosotros por consiguiente tenemos el derecho de decir: ‘El pueblo liban\u00e9s escucha hablar de Mehlis d\u00eda y noche. Este hombre vive en un yate y bebe vino que cuesta $1,200 la botella. Esto est\u00e1 equivocado’.<\/p>\n

\u00abAyyub enfatiz\u00f3: ‘Yo tengo en mi posesi\u00f3n una fotograf\u00eda del yate, y toda la informaci\u00f3n, incluyendo el momento exacto en que Mehlis lo abord\u00f3. Si Mehlis niega que \u00e9l bebi\u00f3 esa clase de vino, yo tengo [evidencia] para confirmar que \u00e9l lo hizo'\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Existe la necesidad de un comit\u00e9 de investigaci\u00f3n para indagar al propio Mehlis<\/strong><\/p>\n

El diario Al-Thawra<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo de Charles Ayyub en el que clam\u00f3 que el Comit\u00e9 de Investigaci\u00f3n hab\u00eda pasado por alto informaci\u00f3n proporcionada por Francia, a saber que el testigo que acus\u00f3 a Siria del asesinato hab\u00eda mentido. Ayyub declar\u00f3 por consiguiente que un comit\u00e9 de investigaci\u00f3n deber\u00eda ser fijado para indagar al propio Mehlis.<\/p>\n

\u00abFrancia y los servicios de seguridad franceses, los cuales son [fuentes] respetables, abordaron a Mehlis tan pronto como se convencieron que la historia de Al-Sadiq era falsa, y propusieron entregarle con la informaci\u00f3n veraz. [Ellos] le dijeron a Mehlis que no podr\u00edan continuar [aceptando] las mentiras que este [funcionario] sirio desertor dijo en sus varias historias. Sin embargo, Mehlis y el comit\u00e9 internacional ignoraron la oferta francesa…<\/p>\n

\u00abDespu\u00e9s de este esc\u00e1ndalo, el Comit\u00e9 Internacional de Investigaci\u00f3n necesita ahora un comit\u00e9 de investigaci\u00f3n para indagar al Juez Mehlis, ya que la credibilidad del Comit\u00e9 Internacional ha colapsado debido a su confianza en la falsa declaraci\u00f3n de Al-Sadiq.<\/p>\n

\u00abAl-Diyar<\/em> agrega: ‘El gobierno liban\u00e9s puede ser cobarde y puede desear cubrir este esc\u00e1ndalo pidiendo una extensi\u00f3n para el Comit\u00e9 Internacional. Pero el pueblo liban\u00e9s por ning\u00fan medio acordar\u00e1 que un juez alem\u00e1n que se pasa el tiempo en yates y ha sido atra\u00eddo por el brillo del dinero deber\u00eda poner nuestro futuro en peligro [meramente] porque cierto servicio de inteligencia pudo encontrar a un ciudadano d\u00e9bil en tal necesidad de dinero que estuvo deseoso de venderse al juez Mehlis, y vender su historia [al comit\u00e9]’. [3]<\/a><\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n
\n

[1]<\/a> Al-Thawra<\/em> [Siria] 9 de octubre, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Teshreen<\/em>, [Siria], 10 de octubre, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> Al-Thawra<\/em>, [Siria] 10 de octubre, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante estos \u00faltimos d\u00edas, los diarios del gobierno sirio han estado publicando art\u00edculos que incluyen ataques personales sobre Detlev Mehlis, el encabezado del Comit\u00e9 Internacional de las Naciones Unidas que investiga el asesinato del ex-primer ministro liban\u00e9s Rafiq Al-Hariri. Los diarios sirios citan art\u00edculos y periodistas pro-sirio libaneses que acusan a Mehlis de pasar el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,26,27],"tags":[],"class_list":["post-1044","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicados-especiales","category-siria","category-libano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1044","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1044"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1044\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1044"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1044"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1044"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}